Franja

zahóden occidental, de l'ouest, d'ouest

zahodno od à l'ouest de
Zahodna Evropa l'Europe occidentale
zahodne sile (politika) puissances occidentales

zahóden occidental

zahodno od al oeste de
Zahodne Alpe los Alpes Occidentales
Zahodna Jugoslavija (Evropa) Yugo(e)slavia f (Europa f) Occidental
zahodne sile potencias f pl occidentales

zahodno [ó] westlich (od von)

zahódno prislov (to the) west; westward(s)

zahódno od Ljubljane (to the) west of Ljubljana

zahtéva exigencia f ; pretensión f ; petición f

na splošno zahtevo a petición general
ustrezati zahtevam satisfacer (ali responder a) las exigencias
pretirana zahteva exigencia exagerada
imeti mnogo zahtev (biti zelo zahteven) tener muchas exigencias
utemeljena zahteva pretensión f fundada
odstopiti od zahteve desistir de (ali renunciar a) una pretension
staviti zahtevo formular (ali exponer) una pretensión
uveljaviti svoje zahteve hacer valer sus pretensiones

zahteva|ti [é] (-m) (etwas) fordern, samo oseba: verlangen (dodatno/naknadno nachfordern, nazaj zurückfordern, zurückverlangen, wiederfordern), eine Forderung stellen; dokumente, spise ipd.: anfordern
zahtevati od koga (jemandem etwas) abfordern, abverlangen, (etwas) fordern von, (pričakovati) an (jemanden) Ansprüche stellen
zahtevati preveč od koga pri delu, učenju: (jemanden) überfordern, glede pozornosti ipd.: (jemandem) [zuviel] zu viel zumuten
s pisno prošnjo: beantragen, einen Antrag stellen auf; kot svojo pravico: Anspruch erheben auf
zahtevati od koga
naj: položi račune Rechenschaft verlangen (von)
… se brzda (jemanden) in die Schranken weisen/verweisen
zahtevati potrdilo sich (etwas) schriftlich geben lassen
zahtevati svojo pravico sein Recht fordern
imeti občutek, da se od preveč zahteva sich überfordert fühlen
kar zahteva potrpljenje igra: das Geduldsspiel, delo: die Geduldsarbeit
kot zahteva dolžnost pflichtmäßig, pflichtgemäß
kot zahteva zakon gesetzgemäß, gesetzmäßig

zahtévati to demand (od of, from); to make demands (upon); to claim; to require; (plačilo) to exact (from); to ask

pravila tega ne zahtevajo this is not required by the rules
kaj zahtevate od mene? what do you want from me?
zahtévati zdravniško nego to require medical care
to vprašanje zahteva našo takojšnjo pozornost this question demands our immediate attention
zahtévati nekaj nemogočega (figurativno) to cry for the moon
bi bilo preveč zahtevano od vas, (da bi prišli...)? would it be asking too much of you (to come...)?

zahtévati exiger quelque chose de quelqu'un, demander quelque chose à quelqu'un, vouloir quelque chose de quelqu'un; requérir, revendiquer, réclamer, prétendre à

preveč zahtevati od koga demander trop à quelqu'un, surmener quelqu'un
manj zahtevati kakor… offrir (ali vendre) quelque chose à des prix inférieurs à
zahtevati nekaj nemogočega (figurativno) demander l'impossible
veliko zahtevati od koga exiger beaucoup de quelqu'un, demander beaucoup à quelqu'un, être très exigeant envers quelqu'un
zahtevati obračun exiger des comptes (de la part) de quelqu'un, demander des comptes à quelqu'un

zahtévati exigir; pedir

zahtevati kaj od koga exigir a/c de alg (ali a alg)
mnogo zahtevati pedir mucho
zahtevati obračun exigir cuenta
rastline zahtevajo vodo las plantas piden agua
zahtevati zadoščenje exigir una satisfacción
zahtevati nekaj nemogočega (fig) pedir peras al olmo

zaigra|ti³ (-)
srce zaigra od veselja (jemandem) lacht das Herz im Leibe, (jemandem) hüpft das Herz vor Freude

zaigráti to begin to play, to play; (izgubiti v igri) to gamble away, to lose by gambling (ali by gaming); (zapraviti) figurativno to forfeit

zaigráti v hazardni igri to lose in a game of chance
zaigráti svoje premoženje to fritter away (ali to squander, to dissipate) one's wealth in gambling
zaigráti simpatije to forfeit sympathy
srcé mi je zaigralo od veselja my heart leapt with joy, my heart swelled, it did my heart good, it warmed the cockles of my heart

zaiskríti se to sparkle; to twinkle

oči so se mu zaiskrile od jeze his eyes sparkled with anger
zvezde so se zaiskrile na nebu the stars twinkled in the sky

zaiskríti se (-ím se) perf. refl.

1. luccicare, mandar scintille

2. brillare:
oči so se zaiskrile od veselja gli occhi brillarono di gioia

3. risplendere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaiskrilo se mu je v glavi capì, gli si accese la lampadina in testa

zaječáti to groan, to moan

zaječáti pod bremenom to groan under a heavy burden
zaječáti od bolečine to groan with pain

zajókati (se) (-am (se)) perf. (refl.) scoppiare a piangere; piangere, singhiozzare:
zajokati od bolečine, od jeze, od sreče piangere di dolore, di rabbia, di felicità

zakoprnéti (-ím) perf. spasimare (per), desiderare ardentemente, struggersi per:
zakoprneti po ženski spasimare per una donna
zakoprneti od ljubezni struggersi d'amore

zakričáti pousser un cri, crier, s'écrier

zakričati od bolečine pousser un cri de douleur, crier (ali hurler) de douleur

zakričáti (-kričím) perf.

1. mandare un grido; gridare; sgridare:
zakričati nad kom sgridare qcn.

2. gridare, urlare:
zakričati od bolečine, strahu urlare di dolore, di paura

3. pren. dare nell'occhio, essere appariscente, vistoso

zamajáti to shake

zamajáti se to begin to vacillate, to shake, to reel
hiša se je zamajala od eksplozije the house shook with the explosion
država se je zamajala do temeljev the state was rocked to its foundations

zamorka samostalnik
1. (temnopolta ženska) ▸ szerecsen
Babica je dolgo mislila, da je zamorka, ker je imela tako temno polt. ▸ A nagymamám sokáig azt hitte, hogy fekete, mert annyira sötét volt a bőre.
Pred kolibo je na starem lesenem gugalniku sedela stara zamorka. ▸ A kaliba előtt álló régi fahintán egy öreg feketebőrű asszony ült.

2. sovražno (pripadnica črne rase) ▸ szerecsen, fekete bőrű
Ena od sorodnic je rekla, da bi vse družinske člane pometala iz hiše, če bi se kdo iz njene hiše spečal z zamorko. ▸ Az egyik rokonom azt mondta, hogy minden családtagot kipenderítene a házból, ha összejönnének egy fekete lánnyal.
"Ne plešem z zamorkami!" jo je na neki šolski zabavi zavrnil beli deček. ▸ „Nem táncolok feketékkel” – utasította el egy iskolai buliban egy fehér fiú.