Franja

zari|ti se (-jem) žival v zemljo: sich graben in, sich eingraben, sich festwühlen, sich vergraben

zarúbiti to seize; to attach; to take in pledge; to distrain (komu upon someone)

zarubili so mu avto they had his car seized
zarúbiti koga pravo to sell up someone
vse so mu zarubili he was sold up

zasadi|ti² (-m) lopato ipd.: stechen in, (zabosti) jagen in
ko prvič zasadi lopato beim ersten Spatenstich

zasánjan lost in dreams

zasánjanost reverie

zasánjati se to be lost in dreams

zasébno adv. privatamente; in forma, in via privata

zaseda|ti¹ [é] (-m) mesto: besitzen; ozemlje, sedež: besetzt haben, besetzt halten; kapacitete: auslasten; (prilaščati si) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen

zasédati to be in session; vojska to occupy (položaj a position)

zasédati -am nedov.
1. a ocupa
2. a se afla în sesiune, a ţine şedinţă

zasénčen (-a -o) adj. in ombra, coperto d'ombra; pren. offuscato:
med. zasenčena pljuča radiopacità dei polmoni star.
avt. zasenčene luči fari anabbaglianti

zasenči|ti¹ [é] (-m) beschatten, Schatten werfen auf; figurativno koga, kaj in den Schatten stellen, überstrahlen

zasípati to fill up, to fill in (jarke ditches, trenches)

zasípati koga z vprašanji to ply someone with questions

zaskomínati (-am) perf. impers.

1. prudere, sentire, provare un prurito; pizzicare:
ob dotiku z mrzlo pločevino ga je zaskominalo al contatto della fredda lamiera provò un prurito

2. pren. avere l'acquolina in bocca; ekst. desiderare, bramare:
zaskominalo ga je po prijateljih sentì forte la mancanza degli amici

zaskrbéti (-ím) | zaskrbljeváti (-újem) perf., imperf. impers. impensierire, essere in pensiero; preoccupare, inquietare, angustiare:
zaskrbelo jo je za otroka era in pensiero per il bambino
gospodarsko stanje nas zaskrbljuje la situazione economica è inquietante

zaskrbljívo adv. in modo inquietante, preoccupante

zasmehováti to mock (koga someone); to make a mockery (of someone), to deride (someone), to gibe at (someone); to hold (someone) in derision; to jeer (at someone), to ridicule (someone)

zasmolíti (-ím)

A) perf. impeciare, sporcare di pece

B) zasmolíti se (-ím se) perf. refl. kem. trasformarsi in pece

zasnúbiti (deklè) to ask for a girl's hand in marriage; to propose marriage; to woo

zasnúbiti (-im) perf.

1. chiedere la mano, chiedere in sposa; knjiž. impalmare:
komaj sta se spoznala, že jo je zasnubil s'erano appena conosciuti che la chiese in sposa

2. pren. assoldare, arruolare:
zasnubiti koga za ovaduha assoldare qcn. in qualità di delatore

zasolzi|ti se (- se) oko, oči: zu tränen anfangen; figurativno komu se zasolzijo oči (jemandem) treten Tränen in die Augen