Franja

rávnokar ahora mismo; en este instante

on je ravnokar prispel acaba de llegar
ravnokar izšlo (o knjigi) acaba de publicarse

razbojniški pridevnik
(o razbojnikih) ▸ rabló, zsivány

razčíščen (-a -o) adj. chiarito, chiarificato, appurato; chiaro:
o tem nima razčiščenih pojmov non ha le idee chiare a proposito

razčvekáti to blab, to blab out (kaj something)

razčvekáti se to prate (o about); to talk nonsense, to talk rot; to drivel

razglabljanj|e srednji spol (-a …) Erörterungen množina (o über), ironično Auslassungen množina (o über)

razglèd vista f (panorámica); panorama m

imeti razgled na morje (o sobi) tener vista(s) al mar

razgovárjati se to talk; to converse; to discourse (z with); to discuss, to carry on a conversation; (o strokovnih stvareh) to talk shop

nehajmo se razgovárjati se o tem! let us drop the subject!
razgovárjati se o politiki to talk politics
nehaj se razgovárjati se o strokovnih stvareh! stop talking shop!

razgóvor talk, conversation; discussion, discourse; (neprisiljen) chat; (v dvoje) dialogue; (pri mizi) table talk

razgóvor med 4 očmi tête-à-tête, private conversation; (samo o strokovnih zadevah) shop, ZDA shoptalk
predmet razgóvora talking point, subject under discussion
to je predmet razgóvora celega mesta this is the talk of the town
razgóvori so propadli the talks collapsed

razgóvor (-a) m

1. pl. razgovori colloqui:
poslovni, uradni razgovori colloqui d'affari, ufficiali
razgovori o razorožitvi colloqui sul disarmo

2. conversazione, dialogo, discorso:
sproščen, duhovit razgovor conversazione vivace, brillante
obrniti, usmeriti razgovor na druge stvari portare il discorso su altri temi
razgovor na štiri oči colloquio a quattr'occhi
razgovori na najvišji ravni colloqui al vertice
ped. hevristični razgovor dialogo euristico

razgovoríti (-ím)

A) perf. sciogliere la lingua (a qcn.):
dobro vino je družbo razgovorilo il vino buono sciolse la lingua alla compagnia

B) razgovoríti se (-ím se) perf. refl. dilungarsi. diffondersi, distendersi (a parlare):
razgovoriti se o čem dilungarsi, diffondersi su un argomento

razhaja|ti se (-m se)

1. ljudje: [auseinandergehen] auseinander gehen

2. nazori, sodbe, mnenja: [auseinandergehen] auseinander gehen, divergieren
mnenja se razhajajo die Ansichten/Meinungen gehen auseinander/klaffen auseinander/das wird kontrovers diskutiert
o tem se naša mnenja razhajajo darüber [läßt] lässt sich streiten
razhajati se v mnenjih o verschiedener Meinung sein über

3. v razvoju: živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika divergieren, partnerja: sich [auseinanderentwickeln] auseinander entwickeln

razjédati, razjésti corroer; roer (tudi fig)

razjeden od črvov (o lesu) carcomido; (o sadju) agusanado

razkládati (-am) imperf.

1. scaricare

2. (razlagati) disporre, sparpagliare

3. dire, raccontare:
vsakomur je razkladal o svojih težavah parlava dei propri problemi a tutti

razkuževálen disinfectant

razkuževálen o sredstvo disinfectant

razlikováti (-újem)

A) imperf.

1. distinguere:
razlikovati užitne in neužitne gobe distinguere i funghi commestibili dai velenosi

2. ekst. distinguere, differenziare:
ta lastnost ga razlikuje od drugih ljudi questa qualità, caratteristica lo distingue dagli altri

B) razlikováti se (-újem se) imperf. refl. distinguersi, differenziarsi; differire:
mnenja o tem se zelo razlikujejo i pareri in merito a/su ciò differiscono sensibilmente

razmísliti reflexionar (o čem sobre a/c) ; meditar a/c, pensar a/c, considerar a/c

bom razmislil o tem lo pensaré

razorožit|ev ženski spol (-ve …) die Entwaffnung; (razoroževanje) die Abrüstung
jedrska razorožitev die Denuklearisierung
konferenca o razorožitvi die Abrüstungskonferenz

razpéti se (-pôjem se) | razpévati se (-am se) perf., imperf. refl. pren. cantare forte; cantare (di poesia):
pesnik se je razpel o lepoti narave il poeta canta la bellezza della natura

razpísati (mesto, službo) to invite applications (for a post, a situation); to invite tenders

razpísati volitve VB to issue writs for election, to call an election, to go to the country
razpísati se to write extensively (o on a subject); to be a prolific writer
razpísati posojilo to float a loan
razpísati referendum to call a referendum

razpi|sati se (-šem se) (in seiner Schrift) weitschweifend erörtern, sich ausbreiten (o über)