Franja

aktíven active; (delaven) energetic, busy; (vojak) regular; (vojska) regular; (oficir)

v aktívni službi on active service
aktívna koeksistenca active coexistence
aktívna služba active service
aktívna volilna pravica elective franchise; trgovina having assets exceeding liabilities
aktívni dolgovi debts due to an account, assets pl
aktivno prislov actively

aktíven actif, entreprenant, efficace ; (v službi) en activité, de service

aktivni častnik officier d'active
aktivna vojaška služba service militaire moški spol actif
družbeno aktiven človek militant moški spol
aktivna volilna pravica droit moški spol de vote
aktivna bilanca bilan actif
aktvno oglje charbon moški spol activé

aktíven (-vna -o) adj.

1. (dejaven, delujoč) attivo; funzionante:
aktivno življenje vita attiva
aktivno znanje jezika conoscenza attiva di una lingua

2. (delaven, prizadeven) attivo:
biti aktiven na vseh področjih essere attivo in tutti i campi
aktiven član (stranke) militante

3. (ki je v rednem delovnem razmerju) in attività, in servizio attivo; effettivo:
aktivni oficir ufficiale in servizio attivo, ufficiale effettivo

4. kem. attivo:
aktivna snov sostanza attiva

5. ekon. attivo:
aktivna bilanca bilancio attivo

6. geogr. attivo:
aktivni ognjenik vulcano attivo

aktíven -vna -o
1. aktivan: ni še v penziji, je še aktiven
2. aktivan, radljiv, preduzimljiv: ona je med vsemi najbolj -a
3. aktivan: -a bilanca
4. aktivan, nesmiren: aktiven vulkan
5. radni: -a glagolska oblika

aktíven activo ; (v službi) en (servicio) activo

aktivna bilanca balance m favorable
aktivne čete los regulares
aktivni častnik oficial m activo
aktivni saldo saldo m activo
aktivno številčno stanje (vojske) efectivos m pl
aktivni način (gram) activo m, voz f activa
aktivno se udeležiti tomar parte activa (česa en a/c)

aktíven prid., акти́вний прикм.

aktíven -vna -o prid. activ

áktiven (-vna -o) adj. lingv. attivo:
aktivni način diatesi attiva, forma attiva

aktiviran (-a, -o) aktiviert
tehnika aktivirana gošča der Belebtschlamm

aktiviranj|e srednji spol (-a …) die Aktivierung; orožja: die Entsicherung; (sprožitev, vklop) die Betätigung

aktivíranje activation

aktivíranje activation ženski spol

aktivíranje (-a) n attivazione

aktivira|ti (-m) aktivieren (etwas; jemanden zu etwas); orožje: entsichern; (sprožiti, vklopiti) betätigen

aktivírati to activate (tudi figurativno); to bring into action; to galvanize, to rouse

aktivírati kemija activer; donner de l'activité, mettre en activité (ali en service)

aktivírati (-am) perf., imperf.

1. (napraviti aktivno) attivare, mettere in attività, mettere in funzione:
aktivirati bombo attivare una bomba

2. kem. attivare

3. (spraviti v živahnejšo dejavnost) attivizzare

4. pisar. assumere in servizio attivo

aktivírati -am aktivirati: aktivirati raketo, denarna sredstva; dal se je aktivirati

aktivírati activar

aktivírati -am nedov., dov., активізува́ти -зу́ю недок., док.