Franja

lepiti se na kaj kot čebele na med frazem
(zelo se zanimati za kaj) ▸ körülzsong valamit, mint méhek a mézet
Moški se lepijo na hamburgerje kot čebele na med. ▸ A férfiak úgy zsongják körül a hamburgert, mint a méhek a mézet.
Sopomenke: lepiti se na koga kot čebele na med

lepiti se na koga kot čebele na med frazem
(zelo se zanimati za koga) ▸ körülzsong valakit, mint méhek a mézet
Lansko leto se fotografov skoraj nista mogla otresti in tudi letos so se nanju lepili kot čebele na med. ▸ Tavaly szinte nem tudták lerázni a fényképészeket, és idén is úgy zsongták körül őket, mint a méhek a mézet.
Po osvojeni lovoriki v svetovnem pokalu se namreč sponzorji nanj lepijo kot čebele na med. ▸ A világbajnokságon elnyert babér után úgy zsongják körül a szponzorok, mint méhek a mézet.
Sopomenke: lepiti se na kaj kot čebele na med

lepodúšen -šna -o sa harmoničnim, a pasivnim odnosom prema svrjetu, svetu

lepodúšnost ž harmoničan, a pasivan odnos prema svijetu, svetu

lepôtec a handsome man; (zlasti filmski) humoristično answer to the maiden's prayer

lepotíca a beauty, a belle; pogovorno a smasher

lepotíčiti -im nedov. a înfrumuseţa, a aranja

lepôtno adv. bene; per bellezza, quanto a bellezza

leprozórij leprosarium, pl -a ali -s, leper colony, hospital for lepers; zgodovina lazaretto

lépšati -am nedov. a înfrumuseţa, a împodobi

lesketáti se -ám se nedov. a străluci, a sclipi, a luci

lésti lézem nedov. a se târî, a se căţăra

léstvenica (-e) f

1. staggio

2. agr. carro a rastrelliera

léstvičast (-a -o) adj. (simile) a scala

leščérba (-e) f

1. lucerna, lume a olio

2. lumicino

léščerba petite lampe, lampef à huile, carcel moški spol

léščiti (čevlje) embetunar, lustrar ; (kovino) pulir, bruñir ; (parket) encerar, dar cera a

letálec (-lca) m

1. aviatore, pilota:
jadralni, športni, vojni letalec pilota di aliante, di aereo sportivo, di aereo militare
(kdor je kaj preletel) trasvolatore

2. redko volatore; uccello bravo a volare

létati -am nedov. a zbura

letéti (-ím) imperf.

1. volare:
divje gosi letijo v klinu le oche selvatiche volano a cuneo
vesoljska ladja leti proti luni l'astronave vola verso la luna
pilot leti vsak teden na progi Ljubljana—Dunaj il pilota vola settimanalmente sulla linea Lubiana—Vienna
leteti čez trasvolare

2. (premikati se zaradi sunka, odriva) volare:
izpod kladiva letijo iskre di sotto l'incudine volano le scintille
krogle letijo z vseh strani le pallottole fischiano da tutte le parti

3. pren. pog. (teči, hiteti) volare, correre:
letim po knjigo v knjigarno corro in libreria a prendere il libro

4. (hitro minevati) volare:
čas leti il tempo vola

5. (biti izključen, odpuščen) essere espulso, licenziato

6. leteti na pren. essere diretto, rivolto, alludere a, riguardare qcn., qcs.:
očitki letijo name i rimproveri sono rivolti a me
pritožbe kupcev letijo na slabo postrežbo le recriminazioni degli acquirenti sono dirette al pessimo servizio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
na sestanku so letele tudi ostre besede alla riunione sono volate anche parole grosse
kadar je razburjena, ji vse leti iz rok quand'è eccitata, le casca tutto dalle mani
ko je šel po cesti, so vsi klobuki leteli z glav quando passava per la strada tutti si toglievano il cappello
vse že leti na kup tutto va in rovina
pren. denar mu kar leti na kup fa soldi a palate
vpila je, da je vse skupaj letelo strillava come un'ossessa
misliti, da bodo pečena piščeta v usta letela aspettarsi che la manna piova in bocca
pero mi kar leti po papirju la penna vola sulla carta
leteti vsevprek (npr. šale) volare, sprizzare
leteti narazen (npr. voz) sfasciarsi
pog. leteti stran (omet) staccarsi, cadere
žvižgal je, da je kar skozi ušesa letelo fischiava così forte da rompere i timpani
PREGOVORI:
enaki ptiči skupaj letijo gli uccelli si appaiano coi loro pari