Franja

kaj se odbije od koga kot od teflona frazem
(o imunosti ali neprizadetosti) približek prevedka ▸ lepereg róla, mint kutyáról a víz
Od ignoranta se odbije vse kot od teflona. ▸ Az ignoráns emberről minden lepereg, mint kutyáról a víz.
Če ti kdo kaj "zabriše" v obraz, se lahko to odbije od tebe kot od teflona ali pa o tem razmišljaš še tri dni. ▸ Ha valaki beolvas neked, az vagy lepereg rólad, mint kutyáról a víz, vagy három napig még ezen morfondírozol.
Sopomenke: kaj se odbija od koga kot od teflona

kájti konj. poiché, giacché; infatti:
naročilo bo opravljeno v roku, kajti to je resno podjetje la commessa sarà realizzata a termine, in tempo giacché la ditta è di sicuro affidamento

kajut|a ženski spol (-e …) pomorstvo die Kajüte
v kajuti Kajüten-
(postelja v kajuti der Kajütenplatz)

kàk (-a -o) adj.

1. (izraža nedoločnost osebe ali stvari) qualche:
prenočili bomo v kaki koči pernotteremo in qualche baita

2. (izraža približnost) qualche; un:
za kak teden bi šel rad na morje mi piacerebbe andare al mare per qualche settimana
redi kakih deset glav živine alleva una decina di capi di bestiame

3. (v prislovni rabi nekako, približno) circa; un:
v Firencah sem bil kake petkrat a Firenze ci sono stato cinque o sei volte

kakáo, kakáv cacao m

kakao v prahu cacao m en polvo

kakati glagol
pogosto v otroškem govoru (opravljati veliko potrebo) ▸ kakil, kakál

kakáv cacao moški spol , (pijača) tudi chocolat moški spol

kakav v prahu cacao en poudre

kakavov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ kakaó
2. (v kulinariki) ▸ kakaóPovezane iztočnice: kakavov prah, kakavovo maslo, kakavovo zrno

3. (o barvi) ▸ kakaó
4. (o snovi) ▸ kakaó

kakavov prah stalna zveza
(dodatek) ▸ kakaópor
Sopomenke: kakav v prahu

kakó how; in what way

kakó to? how so?
kakó lepó! how beautiful!
kakó daleč? how far?
kakó to, da... how comes it that..., how come that...
kakó vraga... how the deuce..., how the devil..., how the dickens...?
kakó, prosim? I beg your pardon, pogovorno pardon?; what was that?, what did you say?
kakó se počutiš? how do you feel?
kakó stara je? how old is she?
kakó dolgo ste že v Ljubljani? how long have you been in Ljubljana?
kakó je z vstopnicami? what about the tickets?
kakó lepo jutro! what a lovely morning!
kakó sem vesel, da te vidim! how pleased I am to see you!
kakó je nesrečna! how unhappy she is!
kakó mu je ime? what is his name?
kakó imenujete to (rečete temu) po angleško (v angleščini)? what do you call this in English?
kakó to, da si še vedno tu? how is it you're still here?
ne razumem, kakó je to možno I do not understand how this can be
nihče ne ve kakó mu je uspelo no one knows how he has done
kakó vendar... how on earth...
pa še kakó! and how
Se lahko poslužim vašega telefona? - Kako, da ne! May I use your telephone? - Why, yes! of course!

kákršen (-šna -o) adj.

1. quale; come:
pokazal se je takšnega, kakršen je v resnici si dimostrò (tale) quale realmente è

2. (izraža poljubnost kakovosti, lastnosti) comunque:
naj bo karšna že, imam jo rad comunque essa sia, io le voglio bene
PREGOVORI:
kakršna mati, takšna hči quale la madre, tale la figlia

kàkšen (-šna -o) adj.

1. (izraža nedoločnost, poljubnost) qualche; uno; pl. alcuni... altri:
fanta bodo dali v kakšno šolo il ragazzo lo manderanno in qualche scuola
oblači se kakor kakšna princesa si veste come una principessa
tu so jajca, kakšno je sveže, kakšno pa tudi ne ecco qua le uova, alcune sono fresche, altre no

2. (izraža približnost, tudi v prislovni rabi) un, su:
mož ima kakšnih petdeset let l'uomo è sulla cinquantina
obiskal sem ga kakšne trikrat sono andato a trovarlo un due o tre volte

kal³ ženski spol (kali …) rastlinstvo, botanika der Keim (tudi figurativno), der Keimling
odstraniti kali entkeimen
odstranitev kali die Entkeimung
v kali zatreti figurativno im Keim ersticken, abwürgen

kál botanika germ; bud; seed

v káli in germ
zatreti v káli (zadevo, afero) to nip (an affair) in the bud

kál¹ germe moški spol

kali pognati germer
bolezenska kal germe pathogène (ali d'une maladie)
biti v kali v se trouver (ali être) en germe dans quelque chose, se trouver à l'état embryonnaire dans quelque chose
nekaj v kali zatreti, zadušiti étouffer quelque chose dans l'œuf

kál (-í) f

1. germe (tudi pren.):
pren. kal razdora il germe della discordia

2. biol. germe:
bolezenske kali germi di malattia, patogeni; batteri
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kaj v kali zatreti, zadušiti sopprimere qcs. in, nel germe
min. kristalizacijska kal germe cristallino, di cristallizzazione

kál germen m (tudi fig)

v kali en germen
zadušiti v kali sofocar en su origen
kalí pognati germinar

kalcij samostalnik
(kemijski element) ▸ kalciumVsak dan raztopite po 1 penečo tableto kalcija in magnezija. ▸ Minden nap oldjon fel egy darab kalcium- és magnézium-pezsgőtablettát.
Sopomenke: Ca

kaldarij samostalnik
arhitektura (prostor v rimskem kopališču) ▸ kaldárium [fürdőhelyiség római fürdőben]

kalejdoskop samostalnik
1. (raznovrstnost; pestrost) ▸ kaleidoszkópNove modne smernice za prihajajočo jesen in zimo spet ponujajo pisan kalejdoskop garderobnih rešitev. ▸ Az új őszi és téli divattrendek ismét színes kaleidoszkópot kínálnak az öltözködésben.

2. (naprava) ▸ kaleidoszkóp