Franja

via²

A) avv.

1. proč, stran:
via di qui!, via di li! proč!, stran!
andar via oditi; izginiti
balzò in piedi e via come un fulmine skočil je pokonci in odvihral kot strela
buttare, gettare via vreči proč, odvreči
buttare, gettare via denaro, tempo zapravljati denar, čas
dare via oddati, podariti, prodati
essere via pog. biti zdoma, ne biti v mestu
essere di fuori via pog. biti tuj:
usanze di fuori via tuji običaji
levar via odstraniti, umakniti
mandar via qcn. koga spoditi, odpustiti (iz službe)
mandar via qcs. kaj odposlati
portar via odnesti, odnašati, ukrasti; pren. odvzeti:
un lavoro che porterà via alcuni mesi delo, ki nam bo vzelo nekaj mesecev
tirar via pohiteti; kaj narediti na hitro in slabo

2.
e così via, e via dicendo, e via di questo passo in tako dalje

3.
via via (a mano a mano) (polagoma, postopoma) ko:
via via che il tempo passa i ricordi sbiadiscono s časom spomini zbledijo

B) inter.

1. proč!, stran!

2. šport start!, gremo!:
pronti... via! pozor... start!

3. (izražanje spodbujanja)
animo, via! le pogumno!, dajmo, no!

4. (izraža nejevernost, grajo, nestrpnost)
via, non ti credo ne, tega ti ne verjamem
via, finiscila! daj no, nehaj že enkrat!

C) m invar. šport start, startni strel, znak za začetek:
dare il via a dati znak za start; pren. začeti kaj

voranstellen postaviti na začetek

Vorfrühling, der, začetek pomladi, zgodnja pomlad

vornhin, vornhin na začetek; na čelo

Vorwinter, der, pozna jesen, začetek zime

Wiederanfang, der, ponovni začetek

Wiederaufnahme, die, ponoven začetek, von Beziehungen: ponovna vzpostavitev; Recht eines Verfahrens: obnova, obnovitev

Wiederbeginn, der, ponovni začetek, novi začetek

Wiederinkrafttreten, das, Recht ponovni začetek veljavnosti

Winteranfang, der, začetek zime

Wintereinbruch, der, nenadni začetek zime

Wirksamkeitsbeginn, der, začetek veljavnosti

Wochenanfang, der, začetek tedna

Wochenbeginn, der, začetek tedna

zápost m dial. začetek posta

гнильца f začetek gnilobe

запев začetek pesmi

запевка f začetek pesmi, kratka pesmica

alfa ženski spol grška črka α

alfa y omega začetek in konec

algo nekaj, nekoliko

algo qué nekoliko, malce
por algo se empieza vsak začetek je težak