-
auspacken (nehmen aus) vzeti/jemati iz; razpakirati, odviti; Technik iztresti; figurativ (etwas Geheimes verraten, bekennen) vse povedati, izdati
-
ausrahmen vzeti iz okvira, izokviriti; Milch: posneti
-
ausschießen* Tiere: postreliti, Auge: zadeti s strelom; Waren: izločevati, izločiti, Brot: vzeti iz peči; (ausbleichen) obledeti, Pflanzen: vznikniti
-
ausspannen
1. (spannen) Drähte: napeti, napenjati, Netze: razpeti; Pferde: izpreči
2. vzeti iz okvirja/stroja ...
3. jemandem jemanden (abspenstig machen) prevzeti (komu koga)
4. intransitiv Himmel: peti se; (entspannen) izpreči, sprostiti se
-
auswickeln odviti, razviti; einen Säugling: vzeti iz plenic
-
avocare v. tr. (pres. avoco)
1. pisarn. prevzeti (zadevo iz pristojnosti nižjih organov):
avocare a se l'emanazione di un provvedimento prevzeti pristojnost za izdajanje ukrepa
2. zapleniti, zaseči, konfiscirati:
avocare allo Stato i beni dell'ex re zaseči imetje bivšega kralja
3. vzeti nase:
avocare a sé la facoltà di fare qcs. vzeti nase pravico, da nekaj narediš
-
beherzigen einen Rat, Worte: upoštevati, eine Warnung: vzeti si k srcu; sich beherzigen opogumiti se
-
belehnen
1. podeliti (samo historische Bedeutung, Geschichte)
2. dati/vzeti posojilo
-
beleihen* vzeti posojilo proti zastavi, zastaviti
-
blanket2 [blǽŋkit] prehodni glagol
z odejo pokriti
figurativno udušiti, potlačiti; metati v zrak z odeje (kot kazen); (z bombami) obsuti
navtika vzeti veter z jader
-
board2 [bɔ:d] prehodni glagol
z deskami obiti; biti na hrani; vkrcati se
ameriško stopiti v vlak
pogovorno zdravniško pregledati
navtika proti vetru križariti, lavirati; vzeti na hrano; s kopikami pritegniti ladjo
-
book through neprehodni glagol
vzeti si direktno vozovnico
-
break down prehodni glagol & neprehodni glagol
porušiti, podreti; obtičati; odpovedati, zgruditi se; analizirati, razčleniti; porazdeliti; narazen vzeti
-
caecō -āre -āvī -ātum (caecus)
1. (o)slepiti, vid vzeti (jemati): Col., sol caecat Lucr., unde (Appius Claudius) caecatus est Aur.; bot.: oculum vitis caecare Col. = brst uničiti.
2. pren.
a) slepiti, zaslepiti, (z)medliti, (o)mrtviti: qui largitione caecarunt mentes imperitorum Ci., caecata mens subito terrore L., caecare timidos artus V., pectora... serie caecata laborum O., praestigiis caecantibus veritatem Cypr.
b) (za)temniti: celeritate caecata oratio Ci. nerazumljiv.
-
call in neprehodni glagol & prehodni glagol
nastopiti, vstopiti; povabiti; odpovedati; vzeti iz obtoka; priskrbeti (dokaze)
-
carpire v. tr. (pres. carpisco) z zvijačo vzeti, izmamiti:
carpire un segreto izmamiti skrivnost
-
carry2 [kǽri]
1. prehodni glagol
nositi, nesti; s seboj vzeti, peljati, prevažati; donašati, obroditi; doseči; podpirati, pospeševati; zmagati; zaslediti; izglasovati, sprejeti
2. neprehodni glagol
segati; aportirati, nesti
sleng nadaljevati
to carry all before one imeti velik uspeh, biti zelo priljubljen, premagati vse zapreke
to carry coals to Newcastle zaman se truditi, vodo v morje nositi
to carry the day zmagati
to carry the House navdušiti, zase pridobiti parlament
to carry into effect izvršiti
to carry o.s. vesti, obnašati se
to carry one's point uveljaviti svoj nazor
to carry a thing too far iti predaleč, pretiravati
to carry things (off) with a high hand domišljavo se vesti
to carry too many guns biti premočen nasprotnik
to carry weight biti vpliven, narediti vtis
to carry in stock imeti na zalogi
to carry a town z naskokom zavzeti mesto
to fetch and carry prinesti, aportirati; biti pokoren, vršiti podrejeno službo
to carry hearers (ali audience) with one navdušiti poslušalce
carried unanimously soglasno sprejeto
-
cashier2 [kæšíə] prehodni glagol
odpustiti, spoditi; vzeti službeno stopnjo, degradirati; zavreči
-
charrier [šarje] verbe transitif voziti; od-, pre- važati; populaire v naročje vzeti; populaire, figuré norčevati se (quelqu'un iz koga), prevarati, natvesti, mistificirati, potegniti (quelqu'un koga); verbe intransitif, populaire pretiravati, figuré prekoračiti meje, iti predaleč
la rivière charrie des glaçons reka nosi s seboj kose ledu
tu charries pretiravaš
-
chill2 [čil]
1. prehodni glagol
(o)hladiti, mraziti; kaliti; strditi
domačno nekoliko pogreti
figurativno potreti, pogum vzeti, popariti (koga)
2. neprehodni glagol
ohladiti, premraziti, prehladiti se