Franja

nájden found

nájdena stvar article found
nájdeni predmeti lost property
urad za nájdene predmete lost property office, ZDA lost and found office (ali department), (na železnici) lost-luggage office, ZDA lost package office
nájdeni zaklad treasure trove (tudi figurativno)
nezakonita prisvojitev nájdene stvari misappropriation of something found
nájdeno moramo vrniti (lastniku) finders pl are not keepers

nájden (-a -o) adj. trovato, ritrovato:
urad za najdene predmete ufficio oggetti smarriti

naráva nature

po narávi by nature, according to nature, naturally
proti narávi against (ali contrary to) nature, unnatural
ljubitelj naráve lover of nature
muha(vost) naráve (spaček) a freak of nature
opazovanje naráve (opis) naráve observation (description) of nature
otrok naráve a child of nature
plačilo v narávi (v naturalijah) payment in kind
varstvo naráve preservation of natural beauties
urad za varstvo naráve Nature Conservancy
plačati v narávi to pay in kind
to mu je postala druga naráva (figurativno) it has become second nature with him
(na)risati po narávi to draw (ali to sketch) from life
slikan (portretiran) po narávi portrayed to the life
to je proti moji narávi it is contrary to my nature
prerasti, preiti v narávo to grow into habit
naráva dela nature of activity

nature [néičə] samostalnik
narava, priroda; čud, vrsta, lastnost
vojska kaliber, premer; življenjska sila, primitivizem
botanika drevesna smola

against (ali contrary to) nature proti naravi, nadnaravno
by nature po naravi
to ease (ali relieve) nature opraviti potrebo
law of nature naravni zakon
to go the way of nature umreti
from nature po naravi (v slikarstvu)
good nature dobrodušnost
in the nature of kot, po, zaradi, v svojstvu, podoben
of a grave nature resen
of the same nature iste vrste
to pay the debt of nature; ali to pay one's debt to nature umreti
ia a state of nature nag, divji, primitiven
true to nature realističen, naraven
Nature Conservancy urad za varstvo narave
it has become second nature with him to mu je prešlo v meso in kri
things of this nature stvari te vrste

nováčenje recruitment, recruiting; enlisting, enlistment; conscription

urad za nováčenje recruiting office

novčn|i (-a, -o) Münz- (kozarec der Münzbecher, urad das Münzamt, zgodovina pravica das Münzregal)

občan moški spol (-a …) der Bürger (častni Ehrenbürger, normalni/običajni Normalbürger, občine Gemeindebürger)
matična številka občana die Personenkennziffer
evidenca o občanih das Melderegister, das Meldewesen
urad za evidenco občanov das Meldeamt
zakon o evidenci nastanitve občanov das Meldegesetz
zbor občanov die Bürgerversammlung

občinsk|i (-a, -o) gemeindlich; (v lasti občine) gemeindeeigen; Gemeinde-; Kommunal- (uradnik der Kommunalbeamte, davek die Gemeindesteuer, grb das Gemeindewappen, izdatki množina Gemeindeauslagen množina; organ die Gemeindebehörde, pečat das Gemeindesiegel, proračun der Gemeindehaushalt, referendum die Gemeindevolksbefragung, statut das Gemeindestatut, die Gemeindeordnung, svet der Gemeinderat, svetnik der Gemeinderat, urad das Gemeindeamt, uradnik der Gemeindebeamte, zastopstvo die Gemeindevertretung, avtonomija die Gemeindeautonomie, blagajna die Gemeindekasse, cesta die Gemeindestraße, dajatev die Gemeindeabgabe, meja die Gemeindegrenze, posest der Gemeindebesitz, sanitarna služba der Gemeindesanitätsdienst, zadeva die Gemeindeangelegenheit, lovišče das Gemeindejagdgebiet, poslovanje die Gemeindegebarung, premoženje das Gemeindevermögen, zemljišče der Gemeindegrund)

objet [ɔbžɛ] masculin predmet, stvar, reč, zadeva; naloga, cilj, namen, smoter; figuré vsebina, snov; commerce artikel, blago, izdelek, fabrikat

objet d'art umetnina
bureau masculin des objets trouvés urad za najdene predmete
objet d'une querelle predmet prepira
objet du litige, litigieux predmet spora
objet de valeur vredna, dragocena stvar
sans objet brezpredmeten, brezciljen
complément masculin d'objet (direct, indirect) (grammaire) dopolnilo (v tožilniku, dajalniku)
remplir son objet doseči zastavljeni cilj

oblast⁴ ženski spol (-i, množina -i)

1. (urad, organ) die Behörde (deželna Landesbehörde, sodna Justizbehörde, Gerichtsbehörde, zasedbena Besatzungsbehörde)

2. oblasti množina die Obrigkeit

odpráven

odprávni urad forwarding office

okrajn|i (-a, -o) Bezirks- (glavar der Bezirkshauptmann, načelnik der Bezirksvorsteher, urad Bezirksamt, zdravnik der Bezirksarzt, glavarstvo die Bezirkshauptmannschaft)

patente ženski spol patent, diploma; izkaznica

patente (de circulación) šoferska izkaznica
patente de invención iznajditeljski patent
patente de sanidad zdravstveni izkaz
solicitar (otorgar) la patente prijaviti za (podeliti) patent
oficina de patentes patentni urad

paténten de patente(s)

patentno potrdilo, spričevalo certificado m de patente
patentno pravo (urad) derecho m (registro m) de patentes
patentna pristojbina derechos m pl de patente
patentni zakon ley f de patentes de invención
patentna zadrga cierre m de cremallera
patentni urad oficina f de patentes
patentno zaščiten protegido por patente(s)

patênten de brevet

patentni urad bureau moški spol des brevets (d'invention)
patentno pravo droit moški spol des brevets (d'invention)
patentna zadrga fermeture ženski spol éclair (ali de sûreté)
patentni zakon loi ženski spol sur les brevets

patênten (-tna -o) adj. di brevetto, (dei) brevetti; brevettato:
patentni čep salvagocce
patentni svinčnik portamina
patentni urad ufficio brevetti
obrt. patentni vzorec punto a coste

perdido izgubljen; sprijen, pokvarjen, razuzdan

¡está perdido! izgubljen je! z njim je konec!
llevar perdida la cuenta de... ne se več (dobro) spominjati na ...
estar perdido por una mujer smrtno zaljubljen biti v neko žensko
oficina de objetos perdidos urad za najdene stvari
puesto perdido de polvo čisto zaprašen
darse por perdido priznati se za premaganega
es un borracho perdido nepoboljšljiv pijanec je
es un perdido (on) ni nič prida

pisarn|a ženski spol (-e …) das Büro (nepremičninska Realbüro, Realitätenbüro, odvetniška Rechtsanwaltsbüro, prevajalska Übersetzungsbüro, svetovalna Konsultationsbüro); (urad) das Amt (predsednika vlade Kanzleramt); odvetniška ipd.: die Kanzlei; vojska die Schreibstube
zgodovina dvorna pisarna die Hofkanzlei
notarska pisarna das Notariat
vodja/šef pisarne der Bürovorsteher
delavec v pisarni die Bürokraft, Kanzleikraft

písmo letter; missive; (kratko) note

trgovsko písmo commercial letter, arhaično favour
odprto písmo (v časopisu) open letter
nefrankirano písmo unpaid letter
avionsko písmo air letter, airmail letter
izgubljeno písmo missing letter
priporočeno písmo registered letter
denarno písmo money letter
kreditno písmo letter of credit
poslovno písmo business letter
ljubezensko písmo love letter
sožalno písmo letter of condolence
vrednostno písmo letter with value declared
zahvalno písmo letter of thanks
uradno písmo official letter
grozilno písmo threatening letter
ženitovanjsko písmo marriage contract
poštnoležeče písmo letter to be called for
na napačen naslov oddano písmo letter delivered to the wrong address
nedostavljivo písmo undeliverable letter, dead letter
písmo s čestitkami letter of congratulation
priporočilno písmo letter of recommendation (ali of introduction)
sveto písmo religija the Bible, the Scriptures, the Book, Holy Writ
pastirsko písmo (cerkveno) pastoral
zahvalno písmo (po obisku) bread-and-butter letter
dodatek písmu postscript
dostava, izročitev pisem delivery of mail
razdeljevanje pisem distribution of letters
ovojnica za písmo envelope, wrapper
naslov písma address
glava písma letterhead, letter heading
začetek písma opening of a letter
obtežilnik za písma paperweight, letter-weight
tehtnica za písma letter scales pl, letter balance
predal za písma pigeonhole
(poštni) nabiralnik za písma VB letter box, pillar box, ZDA mailbox
predaja písma posting (ZDA mailing) of a letter
sprejem pisem reception of letters
urad za neizročena písma returned (ali dead) letter office
Vaše cenjeno písmo trgovina arhaično your favour
pisanje pisem letter-writing
oddati písmo na pošti to post (ZDA to mail) a letter
nalepiti znamko na písmo to stamp a letter
oddati písmo priporočeno to register a letter
naša písma so se križala our letters have crossed
tvoje písmo se je izgubilo your letter has gone astray (ali got lost)
vreči písmo v nabiralnik to drop a letter in the letter box (ZDA mailbox)
če bi se (slučajno) moje písmo izgubilo if my letter should happen to get lost
izprazniti nabiralnik za písma to clear a letter box (ZDA mailbox, box), (v stebru) pillar box
tu je písmo na vaš naslov there is a letter here addressed to you
písma se pobirajo zjutraj letters are collected in the morning
písma iz tega nabiralnika se pobirajo petkrat na dan this box is cleared five times daily
prejeli smo vaše písmo od 6. t.m. your letter of the 6th (instant) has been received

planning [plǽniŋ] samostalnik
planiranje, načrtovanje

planning board urad za planiranje