Franja

Zadetki iskanja

  • obolel pridevnik
    (o bolezni) ▸ megbetegedett
    obolela žival ▸ megbetegedett állat, megbetegedett jószág
    obolela krava ▸ megbetegedett tehén
    obolel otrok ▸ megbetegedett gyermek
    Število obolelih otrok se vsako leto poveča za tri odstotke. ▸ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő.
    obolelo tkivo ▸ megbetegedett szövet
    obolela ledvica ▸ megbetegedett vese
    obolela dlesen ▸ megbetegedett fogíny
    obolela vena ▸ megbetegedett véna
    obolela rastlina ▸ megbetegedett növény
    obolelo drevo ▸ megbetegedett fa
    obolel poganjek ▸ megbetegedett hajtás
    Bodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▸ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett állatokat.
    V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor zdrave. ▸ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek.
  • očéten (-tna -o) adj. del padre, paterno;
    očetna rastlina pianta madre
  • okrásen ornemental, d'ornement, décoratif, de décoration, d'enjolivement, d'embellissement

    okrasni vzorec motif moški spol ornemental (ali décoratif)
    okrasna rastlina plante ženski spol d'ornement (ali décorative)
  • okrasna kutina stalna zveza
    (rastlina) ▸ díszbirs
    Sopomenke: japonska kutina
  • oleseneti glagol
    1. (spremeniti se v les) ▸ elfásodik
    steblo oleseni ▸ elfásodik a szár
    poganjki olesenijo ▸ elfásodik a hajtás
    Starejša rastlina lahko v spodnjem delu nekoliko oleseni in se razraste v nizek grmiček. ▸ Az idősebb növény alsó része kissé elfásodhat, majd alacsony cserjévé nőhet szét.

    2. (postati tog) ▸ elgémberedik, elfásul
    noge olesenijo ▸ elgémberednek a lábak
    Zdramil ga je nenaden in oddaljen šum, odprl je oči, bil je ves otrpel in premražen, sklepi so oleseneli. ▸ Szokatlan és távoli nesz ébresztette fel, kinyitotta a szemét, teljesen elzsibbadt és átfagyott, az ízületei elfásultak.

    3. (otrpniti) ▸ megdermed
    "Odnesi me v spalnico svojih staršev." Olesenel je ob njeni zahtevi. ▸ „Vigyél a szüleid hálószobájába!” Megdermedt a kérésétől.

    4. (zaostati v razvoju) ▸ eltompul, elfásul
    Kakor športnik, ki ne telovadi iz dneva v dan, oleseni intelektualec, ki se ne srečuje z živo mislijo. ▸ Hasonlóan a sportolóhoz, aki nem tornázik nap mint nap, az értelmiségi is eltompul, ha nem találkozik élő gondolattal.
    Kaj lahko možgane tako oleseni? ▸ Mi tompíthatja el ennyire az agyat?
  • óljen d'huile, oléique

    oljne barve couleurs ženski spol množine à l'huile
    oljna kislina acide moški spol oléique
    oljna rastlina plante ženski spol oléagineuse
    slikati z oljnimi barvami peindre à l'huile
    oljni odklopnik (tehnika) disjoncteur moški spol à (bain d')huile
  • oljna redkev stalna zveza
    botanika (rastlina) ▸ olajretek
  • opraš|evati (-ujem) oprašiti rastlinstvo, botanika bestäuben
    rastlina, ki jo oprašujejo nočni metulji/ptiči/čmrlji/metulji/netopirji die Nachtfalterblume/Vogelblume/Hummelblume/Falterblume/Fledermausblume
  • orhideja samostalnik
    Orchidaceae (rastlina) ▸ orchidea
    vrste orhidej ▸ orchideafajták
    razstava orhidej ▸ orchideakiállítás
    cvet orhideje ▸ orchideavirág
    gojenje orhidej ▸ orchideatermesztés
    gojiti orhideje ▸ orchideát nevel
    tropska orhideja ▸ trópusi orchidea
    divja orhideja ▸ vad orchidea
    cvetoča orhideja ▸ virágzó orchidea
    šopek orhidej ▸ orchideacsokor
    bela orhideja ▸ fehér orchidea
    Povezane iztočnice: širokolistna orhideja
  • orientacij|a ženski spol (-e …) die Orientierung (v prostoru Raumorientierung); figurativno politične stranke: der Kurs (desna Rechtskurs, leva Linkskurs)
    sposobnost orientacije das Orientierungsvermögen
    brez orientacije orientierungslos
    pripomoček za orientacijo die Orientierungshilfe
    agronomija in vrtnarstvo rastlina za orientacijo die Leitpflanze, die Anzeigerpflanze
    smisel za orientacijo der Ortssinn, Orientierungssinn
    figurativno služiti:
    za orientacijo als Anhaltspunkt, als Anhalt
    izgubiti orientacijo figurativno jede Orientierung verlieren, kopflos werden
  • orjaška buča stalna zveza
    botanika Cucurbita maxima (rastlina) ▸ óriástök
    Sopomenke: buča velikanka
  • orjaška juka stalna zveza
    botanika Yucca elephantipes (rastlina) ▸ törzses jukka, törzses pálmaliliom
  • orjaški lokvanj stalna zveza
    botanika Victoria amazonica (vodna rastlina) ▸ óriás tündérrózsa
  • oslez samostalnik
    (rastlina) ▸ mályva
    seme osleza ▸ mályvamag
    cvet osleza ▸ mályvavirág
    Sopomenke: hibiskus
    Povezane iztočnice: grmičasti oslez, jedilni oslez, navadni oslez, vrtni oslez
  • ovél (-a -o) adj. appassito, avvizzito, sfiorito:
    ovela rastlina pianta avvizzita
    ovela lepotica bellezza avvizzita, sfiorita
  • oví(ja)ti envolver (z en)

    ovi(ja)ti s slamo empajar
    ovi(ja)ti koga okoli prsta (fig) metérsele a alg en el bolsillo
    ovi(ja)ti se (rastlina) trepar (por a/c)
    ovi(ja)ti se okoli enroscarse en a/c
    ovi(ja)ti roke okoli koga abrazar a alg
  • ozelenjevanj|e srednji spol (-a …) agronomija in vrtnarstvo die Begrünung
    rastlina za ozelenjevanje der Begrüner
  • paradižnikov (-a, -o) Tomaten- (sok der Tomatensaft, juha die Tomatensuppe, mezga das Tomatenmark, omaka die Tomatensoße, rastlina die Tomatenpflanze, solata der Tomatensalat)
    agronomija in vrtnarstvo trohnenje paradižnikovega stebla die [Tomatenstengelfäule] Tomatenstängelfäule
  • paragvajska bodika stalna zveza
    botanika Ilex paraguayensis (rastlina) ▸ maté
    Sopomenke: mate
  • pelinolistna ambrozija stalna zveza
    botanika Ambrosia artemisiifolia (rastlina) ▸ ürömlevelű parlagfű
    Sopomenke: navadna ambrozija, pelinolistna žvrklja
Število zadetkov: 469