Franja

play¹ [pléi] samostalnik
igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu)
figurativno igra (besed, barv, valov, žarkov itd.)
gledališče gledališka igra, predstava
glasba igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay)
delovanje, dejavnost, torišče
tehnično toleranca
figurativno svoboda gibanja
ameriško, sleng manever, (zvijačen) poskus za dosego česa
ameriško, sleng publiciteta, poznanost, propaganda

at the play v gledališču
to be at play igrati se
to bring (ali call, put) into play spraviti v pogon, izkoristiti
to come into play začeti delati, stopiti v akcijo
child's play otročarija, igračkanje
fair play pošteno ravnanje
foul play nepošteno ravnanje
in full play v polnem teku, v polnem pogonu
to give free play to one's fancy dati domišljiji prosto pot
to give the rope more play zrahljati vrv
as good as a play zelo zabavno in zanimivo
grandstand play razkazovanje
figurativno to hold in play zaposliti (koga s čim)
high play kvartanje za debel denar
in play še v igri (kvartanje), za šalo
it is your play ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)
out of play ne več v igri (kvartanje)
lively play of fantasy živahna domišljija
to make play imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)
to make a play for potegovati se za naklonjenost
to make play with postavljati se, bahati se
that was pretty play to je bilo dobro (zaigrano)
a play on words besedna igra

plinsk|i (-a, -o) gasgefüllt, Gas- (alarm der Gasalarm, avtomat der Gasautomat, bojler die Gastherme, detektor der Gasspürer, das Gasspurgerät, generator der Gasgenerator, gorilnik der Gasbrenner, izstrelek vojska das [Gasgeschoß] Gasgeschoss, kuhalnik der Gaskocher, motor die Gaskraftmaschine, plamen die Gasflamme, plašč astronomija die Gashülle, tehnika pogon der Gasbetrieb, pretočni grelnik der Gasdurchlauferhitzer, priključek der [Gasanschluß] Gasanschluss, razvijalnik der Gasentwicklungsapparat, štedilnik der Gaskochherd, Gasherd, števec der Gaszähler, tlak der Gasdruck, ventil das Gasventil, vžigalnik das Gasfeuerzeug, analiza kemija die Gasanalyse, bomba vojska die Gasbombe, celica die Gaszelle, Gaskammer, cev der Gasschlauch, kovinska das Gasrohr, elektroda die Gaselektrode, embolija medicina die Gasembolie, granata die Gasgranate, jeklenka die Gasflasche, kromatografija die Gaschromatographie, luč das Gaslicht, die Gaslaterne, maska die Gasmaske, mešanica kemija das Gasgemenge, molekula das Gasmolekül, napeljava die Gasleitung, naprava das Gasgerät, patrona die Gaspatrone, peč der Gasofen, pečica der Gasbackofen, pipa der Gashahn, pištola die Gaspistole, razsvetljava die Gasbeleuchtung, turbina die Gasturbine, voda das Gaswasser, vojna der Gaskrieg, vrtina das Gasbohrloch, naprave množina die Gasanlage, gospodarstvo die Gaswirtschaft, polje das Gasfeld)
plinsko hlajen gasgekühlt

podajálni

(tehnika) podajalna naprava dispositif moški spol d'avancement
podajalni pogon engrenage moški spol d'avance
podajalni valj cylindre moški spol transporteur

power² [páuə] prehodni glagol
oskrbeti z mehanično silo, z električno energijo

rocket-powered na raketni pogon

prédnji antérieur, avant, de devant; premier

Prednja Azija le Proche-Orient
prednji del partie ženski spol antérieure (ali avant)
prednji del voza avant-train moški spol
prednje kolo roue ženski spol avant
prednje noge pri psu les pattes antérieures (ali de devant) du chien
prednja obrambena linija (vojaško) première ligne
prednji odred (vojaško) détachement moški spol avancé
prednje okončine membres moški spol množine antérieurs
prednji sedeži avtomobila les sièges avant de l'auto
prednja soba antichambre ženski spol
prednja stran devant moški spol, (hiše) façade ženski spol, face ženski spol antérieure
prednja straža avant-garde ženski spol
avtomobil na prednji pogon traction ženski spol avant

prédnji (-a -e) adj. anteriore; avanzato; davanti:
prednje kolo ruota anteriore
lingv. prednji samoglasnik vocale anteriore
voj. prednji oddelek reparto avanzato
prednja stran hiše il davanti, la fronte di una casa
prednja stran kovanca, medalje il diritto di una moneta, di una medaglia
prednja stran tkanine il ritto, il retto della stoffa
geogr. Prednja Azija Asia Anteriore
avt. prednja prema avantreno
voj. prednja straža avamposto, avanguardia
prednja vrata antiporta
zool. prednje krilo (pri žuželkah) elitra
prednji del (avta, letala) il muso dell'auto, dell'aereo
avt. prednji del karoserije calandra
gled. prednji del odra boccascena
prednji jarek controfosso
anat. prednji kočnik premolare
navt. prednji krov castello, castello di prua
navt. prednji ladijski valobran battimare
žel. prednji odbijač za kamne cacciapietre
gled. prednji parterni sedež poltrona
avt. prednji pogon trasmissione sulle ruote anteriori
avt. prednji spojler minigonna
filoz. prednji stavek antecedente
obl. prednji žep marsupio

propel [prəpél] prehodni glagol
poganjati, gnati

propelling power pogonska moč
jet propelled na reakcijski pogon

propelersk|i [é] (-a, -o) Propeller- (pogon der Propellerantrieb črpalka die Propellerpumpe, letalo das Propellerflugzeug)
propelerska turbina letalstvo das Turboproptriebwerk, das Turbinen-Luftstrahltriebwerk, das PTL-Triebwerk

propélerski (-a -o) adj. di, dell'elica; a elica:
propelerski pogon propulsione a elica

propulser [prɔpülse] verbe transitif poganjati

ce moteur sert à propulser le voilier ta motor rabi za pogon jadrnice
se propulser (populaire) premestiti se, sprehoditi se
propulsons-nous jusqu'au café! pojdimo (peš) do kavarne!

raket|a² [é] ženski spol (-e …) vojska, tehnika die Rakete, der Flugkörper (daljinska Langstreckenrakete, dvostopenjska Zweistufenrakete, krmilna Steuerrakete, manevrirna Marschflugkörper, medcelinska Interkontinentalrakete, pospeševalna Beschleunigungsrakete, protitankovska Panzerabwehrrakete, kratkega dometa Kurzstreckenrakete, srednjega dometa Mittelstreckenrakete, s trdno pogonsko snovjo Feststoffrakete, zrak-zemlja Luft-Boden-Rakete, večstopenjska Stufenrakete, Mehrstufenrakete)
raketa z atomsko glavo atomar bestückte Rakete
… raket Raketen-
(metalec der Raketenwerfer, pogon der Raketenantrieb, sistem za prestrezanje das Raketenabfangsystem)
izstrelišče za rakete der Raketenstarter

rakéten rocket(-); missile

rakétna baza (bomba, puška ali top) rocket base (bomb, gun)
nadzvočno rakétno lovsko letalo supersonic rocket fighter
rakétno letalo rocket-propelled airplane, rocket plane, rocket aircraft
rakétni poligon rocket firing (ali testing) range
rakétna harpuna rocket harpoon
rakétni izstrelek rocket projectile
rakétni strokovnjak, tehnik rocket engineer
rakéten pogon rocket drive, power, propulsion

rakéten à (ali par) fusée(s)

raketni avto autofusée ženski spol
raketno letalo avion-fusée moški spol
raketni izstrelek projectile-fusée moški spol, projectile autopropulsé, roquette ženski spol, engin propulsé par fusée
raketni pogon propulsion ženski spol à (ali par) fusée(s)

rakéten de cohete(s)

raketni avto auto m cohete
raketno letalo avión m cohete
raketna baza base f de lanzamiento de cohetes
raketni izstrelek proyectil m de cohete
raketni pogon propulsión f por cohete

razzo m raketa:
propulsione a razzo raketni pogon
razzo antigrandine, grandinifugo raketa proti toči
razzo pluristadio tehn. večstopenjska raketa
razzo da segnalazione, da segnale signalna raketa
razzo terra-aria voj. raketa zemlja-zrak
correre via, scappare come un razzo bežati kot raketa

reakcíjski reaction (-); jet (-)

reakcíjsko letalo jet plane, jet aeroplane, jet aircraft, jet, (potniško) jetliner, jet airliner, (lovsko) jet fighter
reakcíjski pogon jet propulsion
reakcíjska hitrost jet speed
reakcíjski motor jet engine
reakcíjska moč jet thrust

reakcíjski de reacción

reakcijska hitrost (sposobnost, turbina) velocidad f (capacidad f, turbina f) de reacción
reakcijsko letalo avión m de(ali a) reacción
reakcijski pogon propulsión f por turborreactor
reakcijski potek curso m de la reacción

reaktivn|i (-a, -o)
letalstvo reaktivni motor das Düsentriebwerk, Strahltriebwerk
reaktivni pogon der Düsenantrieb, Strahlantrieb
reaktivno letalo das Düsenflugzeug, das Strahlflugzeug

róčen manual; de mano; manejable ; (spreten) hábil, diestro, mañoso

ročno delo trabajo m manual, trabajo m hecho a mano
ročni delavec obrero m, trabajador m manual
ročna granata granada f de mano
ročni kovček maleta f
ročna košara cesta f
ročni pogon accionamiento m manual
ročna prtljaga equipaje m (ali bultos m pl) de mano
ročni stavek (tisk) composición f manual
ročna ženska torbica bolso m, bolsillo m
ročna potovalna torba maletín m
ročna zavora freno m de mano
ročna žaga serrucho m
ročno kovan forjado a mano
ročno pisan manuscrito, escrito a mano
ročno vézen, ročna vezenina bordado (m) a mano
ročno tkan tejido a mano

ročičn|i (-a, -o) Kurbel- (drog die Kurbelstange, pogon der Kurbelantrieb, gred die Kurbelwelle, ovoza die Kurbelschleife); Hebel- (stikalo der Hebelschalter)