Franja

samó pril.
1. samo, jedino, tek: samo plevel raste tu
jedino korov raste ovdje; samo kruha nima
samo kruha nema; vse je prav, samo razlaga naj bo jasnejša
sve je u redu, tek objašnjenje da bude jasnije; samo z njo govori; samo pet dni
samo pet dana; samo tukaj; samo danes; samo pije, nič ne je
samo pije, ništa ne jede
2. samo (želja): samo pojdi; samo da ne bi deževalo; samo da ga vidim, pa mi je laže pri srcu
3. ne samo ti, tudi on naj pride ne samo ti nego i on da dođe
4. samo, u slučaju: pridem samo, če bo lepo vreme

samorástnik, -ica sauvageon, -ne moški spol, ženski spol

sanforizírati -am (engl. sanforize) sanforizirati, tkaninu preparirati da se ne skuplja u pranju

sesljáti -am (ə) u govoru ne razlikovati piskave od šuštavih suglasnika (c — č, z — ž; s — š), nego za jedne i druge govoriti neki srednji suglasnik

Sicilijánec, -nka Sicilien , moški spol -ne ženski spol

simulànt, -ántka simulateur , moški spol , -trice ženski spol ; familiarno comédien , moški spol , -ne ženski spol ; (vojaško argo) fricoteur moški spol , tire-au-flanc moški spol , tire-au-cul moški spol

Sír(ij)ec, Sírka Syrien , moški spol , -ne ženski spol

Slavónec, -nka Slavon, -ne moški spol, ženski spol

sodržavljàn, -ánka concitoyen, -ne moški spol, ženski spol

sòmeščàn, -ánka concitoyen, -ne moški spol, ženski spol

spáti dormir, faire un somme, reposer ; (ležati) coucher ; (figurativno, biti nepazljiv) ne pas faire attention, être inattentif, sommeiller

dobro (slabo) spati bien (mal) dormir
nepretrgoma spati dormir d'une seule traite (ali sans arrêt)
spati oblečen coucher tout habillé
spati kot polh dormir comme un loir
spati kakor ubit, ko klada, globoko dormir d'un profond sommeil (ali comme une souche, comme un sabot, profondément, à poings fermés)
stoje spati dormir debout
spati s kom coucher avec quelqu'un
spati dolgo v jutro faire la grasse matinée
iti spat (aller) se coucher, aller au lit, se mettre au lit
spati po kosilu faire la sieste
dati spat (otroke) faire coucher (les enfants)
hoditi pozno spat se coucher tard
dobro spite! dormez bien!

spésniti -em
I.
1. skinuti: spesniti sekiro z rame
2. spustiti: spesniti zapornico
II. spesniti se
1. ne poći za rukom, ne uspjeti: včasih se mi spesne
2. srušiti se: plaz se je spesnil; lavina se spesne

spodletéti glisser ; (ne uspeti) ne pas réussir, échouer, manquer, prendre une mauvaise tournure, tourner mal , familiarno rater

spodletéti -im, spodleti -ite, spodletel -ela
1. okliznuti, omaknuti se: noga spodleti na ledu
2. odbiti se: sekira je spodletela ob grči
3. ne uspeti, ne poći za rukom: napad, načrt, poskus spodleti; pri izpitu mu je spodletelo
na ispitu je propao

spodletéti -í dov., v 3. os. ed., не уда́тися не уда́сться док.

spreglèd -eda m
1. ni ga na spregled nigdje ga se ne viđa
2. previđaj, previd, propust: opozoriti na spregled napak
3. spregled dolga ništenje duga; spregled let
maloljetnome priznanje punoljetnosti (-le-)

spreglédati -am
1. progledati: spregledati v temi; slepec je spregledal
2. otvoriti oči: komaj zjutraj spregledaš, te že kličejo
3. progledati, otvoriti oči: bil je v zmoti, pa je spregledal
4. prozreti: spregledati koga, kaj, neiskrenega prijatelja
5. oprostiti: spregledati komu dolg, kazen
6. previdjeti, ne vidjeti (-de-): spregledati napako

sprenevedati se -am se praviti se nevješt, nevešt, izigravati čovjeka koji nešto ne zna, ne vidi, ne čuje: vse ve, pa se spreneveda

srednješólec, -lka élève moški spol, ženski spol d'une école secondaire, collégien, -ne moški spol, ženski spol, ženski spol (gimnazijec, -jka) lycéen, -ne moški spol, ženski spol

státi (stojim) être (ali se tenir) debout; être, se trouver ; (o uri) être arrêté ; (delo, promet) être paralysé ; (tehnika) ne pas fonctionner

nasproti stati être en face (ali vis-àvis) de
pokonci stati se tenir debout (ali droit)
stal je ob oknu il était à la fenêtre
stati na lastnih nogah (figurativno) être indépendant, voler de ses propres ailes
ura stoji la montre (ali la pendule, l'horloge) est arrêtée
stati na straži être de faction (ali en sentinelle)
koliko postelj lahko stoji v tej sobi? combien cette chambre peut-elle contenir de lits?
stati v pozoru se tenir au garde-à-vous
tesno stati drug ob drugem être coude à coude
odkar stoji svet depuis que le monde existe, depuis que le monde est monde
z njim teorija stoji in pade la théorie dépend entièrement de lui
kaj stoji v časopisih? qu'y a-t-il de nouveau dans les journaux?
stoj! halte!, qui vive?