Franja

jahalen pridevnik
(o jahanju) ▸ lovaglóPovezane iztočnice: jahalna steza, jahalne hlače, jahalni bič, jahalni konj, jahalni suknjič, jahalni škornji

jahálen riding; equestrian

jahálni bič horsewhip
jahálne hlače riding breeches pl, jodhpurs pl
jahálni konj riding horse, saddle horse, mount
jahálna obleka riding costume, riding habit, riding dress
jahálna pot bridle path, bridleway, ride
jahálna oprema riding things pl, riding kit
jahálna spretnost umetnost horsemanship, art of riding
jahálni škornji riding boots pl, top boots pl
jahálna šola riding school
jahálni šport equestrian sport

jahálen de cavalier, d'équitation

jahalni bič cravache ženski spol
jahalne hlače culotte ženski spol de cheval (ali de cavalier, de peau)
jahalni kostim tenue ženski spol d'équitation, (za moške) costume moški spol de cavalier, (za ženske) (habit moški spol d')amazone ženski spol
jahalni klub société ženski spol hippique
jahalna šola école ženski spol d'équitation, manège moški spol; (vojaško) école de cavalerie
jahalni šport sport moški spol hippique, hippisme moški spol

jahálen (-lna -o) adj. da equitazione; ippico:
jahalna obleka completo da equitazione
jahalna steza maneggio
jahalne hlače pantaloni alla zuava, alla cavallerizza
jahalni bič frustino
jahalni konj cavallo da sella
jahalni škornji stivali da equitazione
jahalni šport ippica, equitazione

jahálen de equitación; de montar; hípico

jahalni bič fusra f
jahalna obleka (hlače, škornji) traje m (pantalón m, botas f pl) de montar
jahalni kostim (vestido m de) amazona f
jahalen konj caballo m de silla; caballería f
jahalni klub sociedad f hípica
jahalna pot camino m de herradura
jahalni šport (turnir) deporte m (concurso m) hípico
jahalna šola escuela f de equitación
jahalna oprema montura f (ali avíos m pl de montar)
jahalna umetnost equitación f
jahalna žival caballería f; cabalgadura f

jahaln|i (-a, -o) Reit- (konj das Reitpferd, bič die Reitgerte, Reitpeitsche, škorenj der Reitstiefel, šport der Reitsport, turnir das Reitturnier, čepica die Reitkappe, obleka der Reitanzug, oprema das Reitzeug, pot der Reitweg, šola die Reitschule, hlače množina die Reithose)

jêrmen (-éna) m

1. cinghia, correggia:
čeladni jermen cinghia dell'elmetto
čezramni jermen tracolla
pasji jermen guinzaglio
jermen za brušenje britev affilarasoio
jermen za čevlje lacciolo, stringa
jermen za hlače cintura, cinghia
podrepni jermen sottocoda

2. teh. cinghia; nastro:
čelni jermen frontale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
členasti jermen cinghia articolata
dovajalni jermen nastro trasportatore
gonilni jermen cinghia di trasmissione
klinasti jermen cinghia trapezoidale
ploščati jermen cinghia piana
nosilni jermen spallaccio

karíran chequered; squared

karíran papir squared paper
karírane hlače check trousers pl
karírani, karirasti vzorec check pattern, (škotski) tartan

karirast pridevnik
(o vzorcu iz kar) ▸ kockásKo se naveličamo enobarvnih in karirastih prtov, pogrnimo mizo s prtom v čudovitem cvetličnem vzorcu. ▸ Amikor megunjuk az egyszínű és a kockás abroszokat, csodálatos virágmintás abrosszal terítjük le az asztalt.

kávbojski

kávbojski film, kavbojka cowboy film
kávbojske hlače jeans pl

klóp (-í) f panca, panchina; banco:
kamnita, lesena klop panca di pietra, di legno
cerkvena klop banco di chiesa
oslovska klop banco degli asini
šolska klop banco (di scuola)
poslanska klop banco dei deputati, seggio parlamentare
zatožna klop banco degli imputati
drgniti, guliti hlače po šolskih klopeh andare a scuola; pejor. scaldare i banchi, le panche
postaviti koga na zatožno klop mettere uno sul banco degli imputati
šport. kazenska klop box (di punizione)
šport. (telovadna) klop panca

klotast [ó] (-a, -o) Kloth- (hlače die Klothhose)

klúpa ž, tož. tudi klûpu, mn. klûpe, rod. klúpā klop: školska, optuženička, dačka, magareća klupa; derati -u trgati hlače na šolski klopi; povaliti na -u položiti kaznovanega na klop in ga pretepsti (nekdaj šolska kazen)

kolàlije ž mn.
1. toke kolalije okrogli nakitni gumbi, nakitne ploščice
2. gaće kolalije pisane spodnje hlače

koléno anatomija knee; (reke, ceste, poti) bend; tehnika angle; vojska salient; (rod, poreklo) descent, origin, generation, stock, lineage, family, race, birth, house

do kolen knee-deep, knee-high
do kolen globoko v knee-deep in
klečé na kolénih on bended knees
bratranec v prvem (drugem) kolénu cousin once (twice) removed
hlače do kolén kneebreeches pl
nogavice do kolén knee-length stockings pl
pregibanje koléna genuflection
vnetje koléna gonitis
zaščitni ovoj za koléno kneecap, kneepad, knee-guard
šibak v kolénih weak-kneed
biti na kolénih to be on one's knees
odrgniti si koléna to graze (ali to skin) one's knees
na kolénih prositi za kaj to beg for something on one's bended knees
prositi koga na kolénih to implore (ali to supplicate) someone on bended knee
iti, spustiti se, pasti na koléna to go down (ali to fall) on one's knees (pred kom before someone)
ne pride mu niti do kolén (figurativno) he can't hold a candle to him, pogovorno he's not a patch on him
spraviti koga na koléna to force someone to his knees; to bring someone (down) to his knees
po kolénih se udariti to slap one's knees
upogniti koléno to bend the knee
koléna se mu tresejo (figurativno) he shakes in his shoes
zlomiti kaj na (svojih) kolénih to break something on one's knees
suniti s kolénom to knee

kolesarsk|i (-a, -o) Rad-, Fahrrad- (promet der Fahrradverkehr, dirka das Radrennen)
kolesarska steza der Radweg, Radfahrweg, Fahrradweg, na cesti: der Fahrradstreifen
kolesarske hlače die Radlerhose

kolesarski pridevnik
(o kolesarjenju) ▸ kerékpár, kerékpárosSopomenke: biciklističen
Povezane iztočnice: kolesarska pot, kolesarska steza, kolesarska čelada, kolesarske hlače, kolesarski izpit, kolesarski maraton, kolesarski maratonec, kolesarski poligon, kolesarski ultramaraton, kolesarski ultramaratonec

kórd (rebrasti žamet itd.) cord, corduroy

hlače iz kórda cords pl

kovčàli neskl. prid. (t. kopčaly): kovčali čakšire hlače z zaponkami

krátek court, bref, de courte durée, concis

kratek čas (figurativno) passe-temps moški spol, divertissement moški spol
kratke hlače culotte courte, short moški spol
kratek stik (elektrika) court-circuit moški spol
kratek samoglasnik (zlog) voyelle ženski spol (syllabe ženski spol) brève
kratko življenje vie ženski spol brève (ali courte)
v kratkem sous peu, dans peu de temps, bientôt
pred kratkim il y a peu de temps, récemment, il n'y a pas longtemps
na kratko en peu de mots, brièvement, en quelques traits
kratki val (radio) onde ženski spol courte
kratke vesti (poročila) nouvelles ženski spol množine brèves
kratka vsebina résumé moški spol, sommaire moški spol
imeti kratek spomin avoir la mémoire courte
na kratko ostriči (lase) couper court
na kratko povzeti résumer
bodi kratek! sois bref!, fais vite!
napraviti kratek proces faire peu de façons avec quelqu'un, en finir rapidement avec quelque chose, expédier quelque chose, mener quelque chose rondement, mener l'affaire rondement, ne pas y aller par quatre chemins