Franja

ugíbati conjeturar; adivinar; hacer (mil) conjeturas

ugnáti acorralar ; fig hacer entrar en razón a alg , fam meter en cintura a alg

ugnati koga v kozji rog (fig) fam meter en un zapato a alg; intimidar a alg
pustiti se ugnati (v kozji rog) (fig) acobardarse

ugnézditi se anidarse, hacer su nido en ; fig establecerse, instalarse, afincarse

ugovárjati contradecir; hacer objeciones, objetar (a); poner reparos (a); replicar; oponerse (a); formular protestas contra

temu se ne da ugovarjati nada hay que decir contra eso; nada hay que objetar

ujéti capturar (tudi voj) ; hacer prisionero; cautivar

ujeti pri samem dejanju sorprender (ali coger) en flagrante delito (ali in flagranti)
ujeti se v past caer en el lazo (ali en la red, fam en el garlito)
na te limanice me ne boš ujel no me haces caer en ese garlito
pustiti se ujeti dejarse apresar
ujeti v mrežo coger en la red

upoštévati tener en cuenta; tener presente; considerar; prestar atención a; hacer caso de; tomar (ali tener) en consideración (kaj a/c)

ne upoštevati (prošnje) no tomar en consideración; desatender
upoštevaje (kaj) considerando (a/c)
upoštevaje, da ... considerando (ali teniendo en cuenta) que..., en atención a que...

usídrati hacer anclar

usidrati se anclar; echar anclas
biti usidran estar anclado (ali fondeado), estar al ancla

usposóbiti (se) habilitar(se); capacitar(se); hacer(se) apto; calificar(se) (za para)

ustrelíti disparar un tiro; hacer un disparo; hacer fuego; tirar

ustreliti koga matar de un tiro (ali a tiros), (voj) fusilar, pasar por las armas
ustreliti se matarse de un tiro; fam pegarse un tiro; saltarse (ali levantarse) la tapa de los sesos (s kroglo v glavo de un pistoletazo)

utóriti ranurar; hacer ranuras

uveljáviti hacer valer

uveljaviti svoje pravice hacer valer sus derechos
uveljaviti se hacerse valer; imponerse; sobresalir, distinguirse, abrirse paso

uznojíti hacer sudar, hacer transpirar

uznojiti se sudar; transpirar
po vsem telesu se uznojiti estar empapado en sudor
ves oznojen bañado en sudor, chorreando sudor

užéjati dar sed (koga a alg) ; excitar la sed; hacer sed

valíti² (kotaliti) hacer rodar

krivdo na koga drugega valiti achacar la culpa a alg; fam echar la culpa a alg

váljati hacer rodar; arrollar ; (cesto, njivo) aplanar, allanar ; (testo) extender con el rodillo ; (kovino) laminar ; (sukno) batanear

valjati se v blatu revolcarse en el fango
valjati se od smeha retorcerse de risa
valjati se (premetavati se) v postelji (brez spanja) dar vueltas en la cama

varčeváti ahorrar; economizar; hacer ahorros

ne varčevati s trudom no economizar esfuerzos

vdréti (vrata) derribar, echar bajo ; voj irrumpir en, hacer irrupción en ; (v deželo) invadir

verížiti (z živili itd.) traficar ilícitamente , fam hacer estraperlo, estraperl(e)ar

véžbati ejercitar; instruir ; šp entrenar; hacer ejercicios, hacer maniobras

vežbati se entrenarse

vgnézditi se anidar(se); hacer su nido (v en) ; fig establecerse, instalarse; afincarse