Franja

zaljubljenka samostalnik
1. (zaljubljena ženska) ▸ szerelmes
Mlada zaljubljenka se hoče maščevati izbrancu, ker jo je zavrnil. ▸ Az ifjú szerelmes hölgy bosszút akar állni kiválasztottján, mert az visszautasította.

2. (navdušenka) ▸ szerelmes
Sem velika zaljubljenka v morje, ki ga najraje opazujem s palube kakšne jadrnice. ▸ Nagy szerelmese vagyok a tengernek, amit legszívesebben egy vitorlás fedélzetéről figyelek.
Velika zaljubljenka v gledališče ste in zato najdemo med vašimi deli tudi gledališke igre. ▸ A színház nagy szerelmese, ezért találunk a művei között színdarabokat is.

zapŕt cerrado; encerrado

vase zaprt reservado, poco comunicativo
zaprt samoglasnik vocal f cerrada
pri zaprtih vratih a puerta cerrada (tudi jur)
gledališče je danes zaprto hoy no hay función
biti zaprt (v zaporu) estar en la cárcel; estar encarcelado
imeti zaprto tener cerrado, mantener cerrado

zasédba ocupación f

zasedba vlog (gledališče) reparto m de papeles

zaséden occupé ; (vlak, avtobus) complet ; (človek) pris, retenu

polno (slabo) zaseden (gledališče) plein (presque vide)

zaséden ocupado ; (vlak, avtobus) completo

polno zasedeno gledališče fam llenazo m absoluto

žaromèt searchlight; avtomobilizem headlamp, headlight

pristajalni žaromèt aeronavtika landing light; gledališče spotlight

διωβελία (ὀβολός) ἡ plačevanje dveh obolov za vstop v gledališče.

θέᾱτρον, τό, ion. θέητρον (θεάομαι) 1. gledališče, pozorišče NT. 2. gledalci, občinstvo. 3. NT = θέαμα prizor, pogled, θέατρον γίγνομαί τινι zgleduje se kdo nad menoj NT.

θεωρικός 3 ki spada k svečanosti, τὰ θεωρικά vstopnina za gledališče, ki jo je atenska država plačevala od Perikleja sem ubogim meščanom.

зрелище n prizor;
театральное з. gledališka predstava, gledališče;
массовые зрелища ljudske predstave

кукольный lutkarski; za lutke; (pren.) majčken;
к. театр lutkovno gledališče

передвижка f premik;
библиотека-передвижка potujoča knjižnica;
театр-передвижка potujoče gledališče

сбор m

1. zbiranje (pridelkov), žetev; zbirka;
с. винограда vinska trgatev;
c. фруктов obiranje sadja;

2. pobiranje (davkov, pristojbin); pristojbine;
гёбровый с. kolkovina;
почтовый с. poštnina;
таможенный с. carina;
с. налогов pobiranje davkov;
канцелярский с. uradne pristojbine;
театр даёт полные сборы gledališče je vedno razprodano;

3. zborovanje, zbor;
пионерский с. pionirsko zborovanje;
мы все в сборе vsi smo zbrani;

4.
сборы в дорогу priprave za potovanje