Franja

avtogén avtogénski autogenous

avtogén, avtogénski aparat oxyacetylene torch
avtogén, avtogénskio varjenje autogenous welding, oxyacetylene welding

avtomátski (-a -o) adj.

1. (samodejen) automatico:
avtomatski aparat apparecchio automatico
voj. avtomatsko orožje armi automatiche
avtomatska puška fucile automatico
aer. avtomatski pilot pilota automatico, autopilota

2. fiziol. automatico:
avtomatski gibi movimenti automatici
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avtomatska telefonska številčnica selettore automatico
avtomatska naprava congegno automatico
avtomatski telefon telefono a selezione automatica
avtomatski gramofon cambiadischi
agr. avtomatski krmilnik nutritore
strojn. avtomatski transporter transelevatore

bandoulière [bɑ̃duljɛr] féminin obramnica, jermen prek rame

porter un appareil photographique, un fusil en bandoulière nositi fotografski aparat, puško prek rame

barvaln|i (-a, -o) Färbe- (kad der Färbetrog, kopel das Farbbad, die Farbflotte; aparat der Färbeapparat, die Färbemaschine; sredstvo das Färbemittel)

beugler [bœgle] verbe intransitif, verbe transitif mukati; tuliti

il fait beugler son poste de radio na ves glas ima odprt svoj radijski aparat

birokrátski (-a -o) adj. burocratico; di, della burocrazia; di, da burocrate:
birokratski aparat apparato burocratico
birokratska miselnost mentalità burocratica

brancher [brɑ̃še] verbe transitif odcepiti; priključiti

él napraviti stik; figuré spraviti v zvezo, v stik; verbe intransitif sesti na vejo (ptič)
brancher sur le réseau de la ville priključiti na mestno omrežje
brancher une lampe, un appareil électrique sur la prise priključiti svetilko, električen aparat v vtičnico
l'alouette ne branche pas škrjanec ne seda na veje

britje samostalnik
(odstranjevanje dlak) ▸ borotválkozás, borotválásPovezane iztočnice: krema za britje, pena za britje, vodica po britju

brítje rasage moški spol

čopič za britje blaireau moški spol
milo za britje savon moški spol à barbe
aparat za britje rasoir moški spol mécanique, rasoir moški spol de sûreté
električni aparat za britje rasoir électrique

brívski shaving

brívski aparat safety razor
brívsko orodje shaving tackle

brívski (-a -o) adj. di, del, da barbiere; per radere:
brivski salon negozio di barbiere
brivski aparat rasoio
brivski pomočnik garzone (di barbiere)
brivski pribor arnesi del barbiere

brívski

brivski aparat máquina f de afeitar; navaja f de seguridad
električni brivski aparat glej brivnik

brûler [brüle] verbe transitif (za)žgati, sežgati, smoditi, paliti, opeči, speči; pražiti (kavo); figuré diskreditirati

se brûler opeči se
brûler un cadavre sežgati truplo
brûler la cervelle à quelqu'un pognati komu kroglo v glavo
brûler ses doigts opeči si prste (tudi figuré)
brûler de l'encens devant quelqu'un komu kaditi (figuré), pretirano ga hvaliti
brûler un espion razkrinkati špijona
brûler une étape predirjati razdaljo brez vmesnega postanka; prehitro napredovati, hitreje kot predvideno se razvijati
brûler le feu rouge prevoziti rdečo luč
brûler une gare voziti skozi postajo brez postanka
brûler une leçon (neopravičeno) izostati od učne ure
brûler le pavé kot obseden dirjati, drveti
brûler les planches (théâtre) prepričevalno, sijajno igrati
brûler un signal prevoziti signal
brûler ses vaisseaux (figuré) vse mostove za seboj podreti, onemogočiti si vrnitev
cet appareil brûle peu d'électricité ta aparat porabi malo elektrike
se brûler avec de l'eau bouillante opariti se s kropom; verbe intransitif (z)goreti; plamteti, biti v plamenih; (pri)smoditi se (jed); pripekati
on brûle človek kar gori, tako je vroče
brûler d'impatience goreti od nestrpnosti
brûler sans flammes tleti
les pieds lui brûlent (figuré) tla mu gorijo, postajajo vroča pod nogami
les mains me brûlent zelo se mi mudi

burocratico agg. (m pl. -ci)

1. birokratski, uradniški, nanašajoč se na javno upravo:
apparato burocratico birokratski aparat

2. slabš. birokratski:
lungaggini burocratiche birokratski mlini

candid [kǽndid] pridevnik (candidly prislov)
čist pristen; odkritosrčen, iskren; pošten; nepristranski

candid camera fotografski aparat za hitre situacijske posnetke, skrit vohunski fotoaparat
to be candid odkrito povedano

céven

cevni detektor detector m de válvulas
cevno jekleno pohištvo muebles m pl tubulares (ali de tubo de acero)
cevni oddajnik emisota f de válvulas
tricevni radijski sprejemni aparat aparato m receptor (ali receptor m) de tres válvulas
cevasta obojka manguito m de tubo
cevna pošta correo m neumático
cevni stik unión f de tubo
rentgenska cev tubo de rayos X

cinema moški spol= cinematógrafo

cinema color aparat za barvno filmanje

confectionner [-ksjɔne] verbe transitif izdel(ov)ati, napraviti, narediti

confectionner un appareil napraviti aparat
confectionner une sauce pripraviti omako

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] féminin zaupanje, zaupnost, zaupljivost; samozavest

de confiance v dobri veri, nič hudega sluteč
en confiance z zaupanjem, brez bojazni
abus masculin de confiance zloraba zaupanja
digne de confiance vreden zaupanja
homme masculin, personne féminin de confiance zaupnik, zaupna oseba
maison féminin de confiance solidna tvrdka
place féminin, poste masculin de confiance zaupno mesto, položaj
question féminin de confiance vprašanje zaupnice
vote masculin de confiance glasovanje o zaupnici
avoir confiance en soi biti samozavesten
avoir une confiance totale en quelqu'un imeti popolno zaupanje v koga
acheter un appareil en toute confiance kupiti aparat brez bojazni, (da ne bi dobro deloval)
faire confiance à l'avenir zaupati bodočnosti
(familier) faites-moi confiance! verjemite mi!
donner sa confiance, faire confiance à quelqu'un zaupati komu
gagner la confiance de quelqu'un pridobiti si zaupanje kake osebe
inspirer (la) confiance zbujati zaupanje
jouir de l'entière confiance uživati polno zaupanje
mettre, placer sa confiance en staviti svoje zaupanje v
perdre confiance izgubiti zaupanje
prendre confiance en quelqu'un dobiti zaupanje v koga
trahir, tromper la confiance de quelqu'un izdati, prevarati zaupanje kake osebe

contadero (pre)števen, obračunljiv

contadero m števec (aparat) oseb
entrar por contadero posamezno vstopati