Franja

dogovárjati se -am se dogovarati se, pregovarati: dogovarjati se o ceni, s sindikalnimi voditelji

dogovárjati se negociar (o miru la paz)

dogovárjati se -am se nedov., домовля́тися -ля́юся недок., догово́рюватися -рююся недок., згово́рюватися -рююся недок., умовля́тися -ля́юся недок.

dogovárjati se -am se nedov. a discuta, a trata

dogovori|ti se (-m se) dogovarjati se neformalno: (etwas) ausmachen/abmachen/vereinbaren; bolj formalno: eine Vereinbarung/Abmachung treffen (über), ein Abkommen treffen; po dolgotrajnih pogajanjih: (etwas) abhandeln

dogovoríti se to agree (o on, about); to arrange (s kom o čem with someone about something); to make an arrangement (s kom with someone); to settle (o čem something); to appoint

ob dogovorjenem času at the appointed time
kot dogovorjeno as per agreement
dogovoríti se vnaprej za kaj to preconcert something

dogovoríti se se concerter, convenir de, s'accorder, tomber (se mettre) d'accord, s'entendre sur, passer un accord (une convention) avec, s'arranger

ob dogovorjenem času à l'heure dite (ali convenue)

dogovoríti se

dogovoriti se s kom o čem convenirse en a/c con alg
dogovoriti se za kaj concertarse para a/c

dogovoríti se -ím se dov., домо́витися -влюся док., договори́тися -ворю́ся док., зговори́тися -рю́ся док., умо́вити -влю док., переговори́ти -ворю́ док.

dogovoríti se -ím se dov. a se înţelege, a cădea de acord, a conveni, a contracta

dokazati se povratni glagol
(pokazati sposobnost) ▸ bizonyít
Vse vam bo šlo kot po maslu, dokazali se boste in poželi občudovanje. ▸ Minden olajozottan fog menni, bizonyítani fogsz és csodálni fognak.
Na turnir se vedno odpravim z jasnim ciljem - dokazati se na najvišji ravni. ▸ A tornákon mindig világos célkitűzéssel indulok – hogy a legmagasabb szinten bizonyítsak.

vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije frazem
(pregovor) ▸ addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik

dokopati se (dokópljem se) do česa: (endlich) erringen/ bekommen; erlangen (do svobode die Freiheit, do gotovosti [Gewißheit] Gewissheit, do položaja einen Posten); nepošteno: erschleichen; (dobiti v roke) in die Hände bekommen
dokopati se se do resnice hinter die Wahrheit kommen

dokopáti se obtenir, parvenir à, atteindre

dokopáti se -kópljem se dov., докопа́тися -па́юся док.

dokopávati se (-am se) imperf., refl. scoprire, venire a conoscere:
dokopavati se do spoznanja, resnice venire a conoscere qcs., scoprire la verità

dokopávati se -am se dokopavati se, dospijevati (-pev-) do nečega, sticati nešto

dokopávati se -am se nedov., доко́пуватися -пуюся недок.

dolgočásiti (se) aburrir(se)

na smrt se dolgočasiti aburrirse en extremo, morirse de aburrimiento; fam aburrirse como una ostra

dolgočásiti se -im se nedov., нудьгува́ти -гу́ю недок.