Franja

novovéški des temps modernes

obákraj des deux côtés, de part et d'autre

občásen périodique, qui revient à des intervalles réguliers

občeváti entretenir des rapports (ali relations) avec quelqu'un, avoir commerce avec quelqu'un, fréquenter quelqu'un, voir quelqu'un

z nikomer ne občevati ne voir personne
spolno občevati avoir des rapports sexuels (ali relations sexuelles), coîter

obdaríti faire cadeau (ali présent) à quelqu'un de quelque chose; faire des cadeaux moški spol množine (ali présents moški spol množine) à quelqu'un, donner quelque chose en présent à quelqu'un, offrir quelque chose à quelqu'un, distribuer (ali offrir) des cadeaux (ali présents) à quelqu'un

obdaroválec, -lka donateur moški spol , -trice ženski spol , personne ženski spol distribuant des cadeaux

oberóč des deux mains

obírati cueillir ; (grozdje) vendanger , (kosti) ronger des os ; figurativno faire des cancans (ali des potins) , cancaner

obirati se lambiner, lanterner, traîner

obkljúvati (ptica) becqueter (ali béqueter) ; donner des coups de bec à

obojestránski des deux côtés, mutuel, réciproque ; (pogodba, dogovor) bilatéral

z obojestranskim soglasjem d'un commun accord
obojestransko zaupanje confiance ženski spol mutuelle
obojestranka ljubezen amour moški spol partagé (ali réciproque)

obrestonôsen rapportant (ali produisant) des intérêts, productif d'intérêts

obrestováti payer des intérêts

obrestujemo po 5% nous payons cinq pour cent d'intérêts
obrestovati se rapporter des intérêts, porter intérêt

obrodíti porter des fruits, fructifier, réussir ; figurativno donner de bons résultats, fructifier

bogato obroditi donner des fruits abondants
drevo, ki pozno obrodi un arbre qui fructifie tardivement

očésen de l'œil, des yeux; oculaire; ophtalmique

očesna bolezen maladie ženski spol des yeux
očesna jamica orbite ženski spol
očesne kapljice collyre moški spol (liquide)
očesno vnetje ophtalmie ženski spol
očesni zdravnik oculiste moški spol, ophtalmologiste moški spol, ophtalmologue moški spol
očesno zrklo globe moški spol de l'œil
očesni živec nerf moški spol optique

očetov [é] (-a, -o) svoj. prid. oče; väterlich, vom Vater, des Vaters, Vater-
po očetovi strani väterlicherseits, pravo patrilineal, patrilinear

očítati reprocher quelque chose à quelqu'un, adresser (ali faire) des reproches à quelqu'un

nimam si kaj očitati je n'ai rien à me reprocher
nimata si kaj očitati drug drugemu (oba nista nič vredna) ils n'ont rien à se reprocher, ils se valent

očníca anatomija orbite ženski spol (de l'œil) ; botanika edelweiss moški spol , immortelle ženski spol des neiges, étoile ženski spol d'argent ; familiarno belle étoile ženski spol

očvrstéti se fortifier, prendre des forces

od- predp.
1. dez-/des-
□ od-lepiti a dezlipi, a desprinde
2.
□ od-lomiti a rupe din

odolín botanika gueule ženski spol de loup, muflier moški spol des jardins