Franja

privatíst boy not attending school, but only sitting, for an examination

privesi|ti se [é] (-m) komu: sich an (jemanden) wie eine Klette hängen

prive|zati [é] (-žem)

1. anbinden, pritrditi: festmachen, festbinden, festknoten, na kaj: aufbinden

2. pomorstvo festmachen, vertäuen

3.
agronomija in vrtnarstvo privezati na količek anpflocken, anpflöcken
privezati na kol agronomija in vrtnarstvo anpfählen
talce: an einen Pfahl binden

4.
privezati s pasom/z jermenom angurten
privezati si okoli pasu (etwas) umbinden
privezati z varnostnim pasom anschnallen (se sich)

5.
figurativno privezati si dušo s pijačo, jedačo: Leib und Seele zusammenhalten

privija|ti (-m) priviti vijak: eine Schraube anziehen, an der Schraube drehen, figurativno davčni vijak: an der Steuerschraube drehen; cene: überhöhen; človeka: Druck ausüben auf, in die Mangel nehmen

prizídan joined to another building; built as an extension

prizídati to add to a building, to build an extension

prizídati krilo to add a wing
prizidan built as an extension

púnktum! there's an end of it!

ravna|ti se (-m se)

1. (orientirati se) po kom/čem: sich richten nach/an, sich orientieren an; lingvistika sich richten nach

2. (slediti) po zgledu: (etwas) folgen, po nasvetu: (etwas) befolgen, po modi: gehen nach (der Mode)

razbobna|ti [ó] (-m) austrommeln, ausposaunen, an die große Trommel hängen

razboléti se (zboleti) to fall (ali to become) ill, to catch an illness, to be taken ill; (rana) to cause pain, to give pain, to begin to smart

razgrabi|ti (-m) razgrabljati

1. z grabljami: [auseinanderrechen] auseinander rechen

2. dediščino: an sich reißen

3. blago, knjigo: reißenden Absatz finden (knjigo so razgrabili das Buch fand reißenden Absatz)

razgrablja|ti (-m) razgrabiti (dauernd/immer wieder) [auseinanderrechen] auseinander rechen, an sich reißen
| ➞ → razgrabiti

razknjížiti to free from all mortgages; to remove an owner's name from the land registry book

razkri|ti (-jem) razkrivati

1. (etwas) aufdecken, freilegen, [offenlegen] offen legen; (razgaliti) entblößen, entkleiden

2. (izslediti) aufspüren, auffinden, entdecken, enthüllen, agenta, vohuna: enttarnen; skrivnost: hinter ein Geheimnis kommen, hinter (etwas) kommen, [dahinterkommen] dahinter kommen

3. (povedati) (jemandem etwas) eröffnen, (jemandem) die Eröffnung machen, ([daß] dass)

4. (spraviti na dan, narediti očitno) ans Licht bringen, offenbaren, an den Tag bringen; skrivnost: ein Geheimnis lüften

referírati to report (o čem on something); to give an account (of something); to relate (komu to someone)

sestájati se to meet regularly, to assemble, to gather, to convene; to have appointments, pogovorno to have dates; (nekdanji dijaki) to hold an old boys' (ali old girls') reunion (ali pogovorno get-together)

seznanja|ti (-m) seznaniti (allmählich) ➞ → seznaniti (se); heranführen an, ein Bild geben von

sídrast anchor-shaped, like an anchor

skovíkanje hoot, hooting; an owl's cry

sledi|ti² (-m) (biti za) folgen (auf), sich schließen an, sich anschließen; (biti zaporedno nameščen) [aufeinanderfolgen] aufeinander folgen
konferenca, ki sledi iz die Folgekonferenz
kot sledi wie folgt, [folgendermaßen] folgendermaßen, [folgenderweise] folgenderweise
temu bo sledilo hier beigefügt/folgend