Franja

Zadetki iskanja

  • zaponk|a [ó] ženski spol (-e …) die Schließe, die Schnalle, die Spange; okrasna: die Brosche
    pasna zaponka Gürtelschnalle
    varnostna zaponka die Sicherheitsnadel
    zaponka za naramnice der Hosenträgerklipp
    čevelj z zaponko der Spangenschuh, Schnallenschuh
  • zapónka boucle ženski spol , agrafe ženski spol , (za lase) barrette ženski spol ; (zgodovina) fibule ženski spol

    zaponka za čevelj (za pas) boucle de soulier (de ceinture)
    varnostna zaponka épingle ženski spol de sûreté (ali familiarno de nourrice)
  • zapónka broche m ; prendedor m ; hebilla f

    zaponka za čevelj (za pas) hebilla de zapato (de cinturón)
    varnostna zaponka imperdible m
  • zavézati (-véžem) | zavezováti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. legare, allacciare, annodare:
    zavezati vrečo legare un sacco
    zavezati rano, oči bendare la ferita, gli occhi

    2. obbligare, impegnare:
    zavezati koga k plačilu obbligare qcn. a pagare
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. zavezati blago carini imporre dogana a una merce
    pren., bibl. nisem vreden, da mu čevelj zavežem non sono degno di legargli i lacci delle scarpe
    pog. zavezati komu jezik chiudere il becco a qcn.

    B) zavézati se (-véžem se) | zavezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

    1. obbligarsi, impegnarsi, promettere:
    zavezati se z besedo, z obljubo impegnarsi con la parola, con la promessa

    2. giurare fedeltà a
  • zimsk|i (-a, -o) winterlich, pravi: hochwinterlich; Winter- (čas die Winterzeit, čevelj der Winterschuh, dopust der Winterurlaub, mesec der Wintermonat, mraz die Winterkälte, plašč der Wintermantel, semester das Wintersemester, sončni obrat astronomija die Wintersonnenwende, šport der Wintersport, večer der Winterabend, vozni red der Winterfahrplan, vrt der Wintergarten, vzpon die Winterbesteigung, zrak die Winterluft, guma - za avto der Winterreifen, dlaka živalstvo, zoologija das Winterhaar, das Winterfell, das Winterkleid, hruška agronomija in vrtnarstvo die Winterbirne, moda die Wintermode, obleka das Winterkleid, der Winteranzug, otrplost živalstvo, zoologija die Winterstarre, pokrajina die Winterlandschaft, razprodaja der [Winterschlußverkauf] Winterschlussverkauf, rez/obrezovanje agronomija in vrtnarstvo der Winterschnitt, sezona die Wintersaison, služba der Winterräumdienst, perje živalstvo, zoologija das Winterkleid, mirovanje živalstvo, zoologija die Winterruhe)
  • žuli|ti1 (-) scheuern, drücken, reiben; figurativno Sorgen bereiten, bekümmern
    figurativno kje te/vas čevelj žuli? wo drückt (dich) denn der Schuh?
    vedeti, kje (nekoga) čevelj žuli wissen, wo (jemandem/jemanden) der Schuh drückt
  • žúliti to pinch, (do rane) to gall, to rub sore, to chafe

    čevelj me žuli my shoe pinches
    vem, kje (ga, jo itd.) čevelj žuli (figurativno) I know where the shoe pinches
  • žúliti blesser, serrer, faire mal à quelque chose

    tu ga čevelj žuli (figurativno) c'est là que le bât le blesse, c'est son point sensible
  • žúliti (o čevlju) apretar; restregar

    že ve, kje ga čevelj žuli sabe dónde le aprieta el zapato
  • νηλίπους, ποδος, ὁ poet. [Et. iz νηλιπο-ποδ-; νη + ἦλιψ čevelj + πούς, οδός] bos(onog).
  • давить daviti, stiskati, tiščati, teptati, tlačiti;
    д. виноград grozdje tlačiti;
    ботинок мне давит čevelj me tišči, žuli
Število zadetkov: 291