Franja

violēnto

A) agg.

1. nasilen, napadalen

2. nasilniški, surov

3. silovit; nagel:
bufera violenta silovit vihar
febbre violenta zelo visoka vročica
rimedio violento močno zdravilo
veleno violento naglo delujoč strup

4. agresiven, oster, silovit:
articolo violento oster članek

5. pren. močen, zasičen, žarek:
colori violenti močne barve

B) m (f -ta) nasilnež, nasilnica

virulent [vírulənt] pridevnik (virulently prislov)
medicina virulenten, strupen, kužen, nalezljiv; smrten
figurativno strupen, zloben, porogljiv, jedek, oster, grenak, ogorčen, hudoben, sovražen

virulent invectives zlobne, strupene žaljivke

vīrus -ī, n (prim. skr. viṣám tekočina, strup, viṣáḥ strupen, gr. ἰός [iz Ƒισός] strup, lit. vaist(r)as zdravilo; prim. tudi skr. vēṣati razliti (razlivati) se, stvnem. wisa = nem. Wiese, lat. viscum)

1. vlečna, židka sluz, glen, sluzasta (sluzava) moča, sluzasta (sluzava) tekočina, sluzast (sluzav) sok; rastlin: ciceris et lini Cal., pastinacae Plin., virus, odoriferis quod Arabum in campis carpsi Stat.; živali: cochlearum Plin.; o živalskem semenu: Plin., lentum destillat ab inguine virus V.; metaf.: grave virus munditiae pepulere H. zoprno nesnago (= okornost).

2. strupena sluz, tekočina, strupeni sok, strup, starejše otròv (kač, rastlin in drugih stvari): Lucr., Plin., Mart. idr., mortiferum Ci. (Arat.), ille malum virus serpentibus addidit atris V., virus echidnae, virus nocens O., volucri ferro tinctile virus inest O., virus (strupena pijača) cognitis ante venenis (strupene primesi) rapidum T.

3. metaf. glen, strup: apud quem evomat virus acerbitatis suae Ci., illud malum virus Sen. ph., virus mentis, linguae Sil., in illas virus habe Mart.

4. zoprn (hud) duh ali vonj, smrad: paludis Col., odoris, animae leonis Plin., odores … suo contractans perdere viro Lucr.

5. oster, slan okus: taetri primordia viri (jezernice), vini Plin.

Opomba: Heterocl. gen. sg. vīrūs: Amm.

vitriolic [vitriɔ́lik] pridevnik (-ally prislov)
vitriolski; ki se tiče žveplene kisline
figurativno ujedljiv, oster, jedek, zloben, sarkastičen (remark opazka)

vitriolic acid kadeča se žveplena kislina
a vitriolic attack on the President jedek, zelo žaljiv napad na predsednika

waspish [wɔ́spiš] pridevnik (waspishly prislov)
osi podoben, osast; tanek, vitek kot osa
figurativno razdražljiv, občutljiv, jedek, oster
figurativno strupen, napadalen; razdražen

zùbat -a -o
1. zobat, z velikimi zobmi
2. zobčat, z zobci
3. ekspr. jezičen, hudega jezika: -a žena
4. oster, mrzel: -o sunce; zubat vjetar

žȕčan -čna -o
1. žolčen: -i kamenac, kanal, mjehur; -a žlijezda, žlezda; -a kesica žolčnik
2. žolčen, jedek, oster: -e riječi; žučan ispad
3. grenek: žučan kruh emigracije

žùčljiv -a -o žolčen, jedek, oster: -a svada, polemika, pjesma

žȕstar -tra -o
1. uren: žustar konj; -a žena
2. oster, hud: -e riječi
3. močen, hud: -o vino

вострый (prov.) = острый oster, šilast

го́стрий прикм., óster prid., rézek prid., pekóč prid., akútni prid.

забористый oster, močan (vino, tobak); (pren.) pikanten; robat, kosmat

заострённый oster, šilast; (pren.) zaostren

игольчатый iglast, oster (kot igla)

колкий

1. bodeč; oster; (pren.) zbadljiv;

2. ki se zlahka cepi

крутой strm; trd, nepopustljiv, krut; osoren, oster; čvrst; gost;
крутое яйцо trdo kuhano jajce;
крутой поворот oster ovinek;
крутая каша gosta kaša

лютый krut, grozovit; divji; (pren.) oster, hud

острый oster; šilast; rezek; pereč (vprašanje); bister (um); jedek, trpek (beseda); močan, globok (čustvo); napet (položaj)

пронзительный predirljiv, presunljiv, rezek, oster, piskav

пронизывающий oster, rezek