Franja

odštéti odštévati matematika a o subtract (od from); to count out; to take from

odštéti, odštévati od vsote to deduct from a sum
odštel mi je 10 funtov he paid me 10 pounds

odtájati to thaw (out) (koga someone)

odtájati se to thaw (tudi figurativno)

odtalíti to melt

odtêči to flow off, to flow away; to run off

vino je odteklo iz soda skozi razpoko the wine leaked out of the cask through a crack

odtegníti odtegováti to deduct; to withdraw

odtegníti, odtegováti stroške to deduct expenses
odtegníti, odtegováti se to withdraw (od from), to avoid
odtegníti, odtegováti se (izmakniti se) dolžnosti to back out of a duty
odtegníti, odtegováti se delu to shirk one's work
odtegníti, odtegováti se odgovornosti to shirk responsibility
skuša se odtegníti, odtegováti svojim obveznostim he tries to back out of his commitments

odtéhtati to weigh out; figurativno to compensate (for); to requite

odtehtan weighed out
čari potovanja odtehtajo njegove nevšečnosti the delights of travel compensate for its discomforts

odtéščati se to breakfast

odtísniti to print, to imprint, to impress (v vosek on wax); to run off

znova, zopet odtísniti to reprint
odtísniti korekturno polo to run off a proof
odtísniti 1.000 izvodov to run off 1,000 copies

odtočíti to pour out; (iz soda) to draw off; (odliti, pretočiti) to decant; (izprazniti) to empty

odtŕgati odtrgováti to tear (ali to break, to pull, to pluck, to wrench) off

ona odtrgava otrokom mleko she skimps the children's milk
odtŕgati, odtrgováti se to tear oneself away, (gumb) to come off
ni se mogel odtŕgati, odtrgováti od knjige he could not tear himself away from the book
odtŕgati, odtrgováti si od ust to deny oneself food
odtŕgati, odtrgováti list to tear off a leaf

odtujíti to estrange; to make disloyal to, to disaffect; pravo to alienate (from)

odtujíti si koga to alienate someone

odúhati to smell; to scent; to sniff

odvájati to lead (ali to take, to bring) away (ali off); to convey away; to divert (from)

odvájati vodo to draw off water, to drain off (ali away)
odvájati otroka (od prsi) to wean a child

odvalíti to roll away (ali off), to wheel away (off); to move (ali to push, to shove) away (off)

odvalíti kamen to roll away a stone
kamen se mi je odvalil od srca a load (ali a great weight) fell from my mind, that was (ali took) a load off my mind
odvalíti krivdo na koga to lay the blame on someone; to shift (ali to put, to throw) the blame on to someone

odvaríti to unsolder

odvážati to cart away, to cart off (a number of loads); to remove by means of vehicles; to remove in cartloads

odvečérjati to eat (and finish) one's dinner (ali evening meal, supper)

odvesláti to row off (ali away)

odvêsti to lead (ali to conduct, to take, to bring) away; to march (ali to walk) someone off, (s silo) to abduct (deklè a girl), to kidnap (otroka a child)

odvézati to unbind, to untie; to undo; to unlace, to unstring, to unloose (ali to unloosen), to unfasten; to release; to absolve (od from)

čevelj se ti je odvezal your shoe has come undone
odvézati koga njegove prisege to release someone from his oath
vino mu je odvezalo jezik his tongue was loosened by drink