Franja

ustavljáč (-a) m

1. teh. dispositivo di arresto;
ustavjač za vrata marmino

2. lov. cane da ferma

ùšorenōst ž urejenost hiš tako, da med njimi nastane ulica, gl. šor

ušòriti ùšorīm postaviti hiše tako, da med njimi nastane ulica: ušoreno selo vas z ulicami med hišami

utilizable [jú:tilaizəbl] pridevnik
(u)poraben, uporabljiv, ki se da izkoristiti; koristen

utópen (-pna -o) adj. di, da stampaggio:
utopno kovanje fucinatura a stampo
utopna plošča chiodiera, dama chiodiera

utóren (-rna -o) adj. di, da incastro; scanalato

utrújenosten (-tna -o) adj. di stanchezza, di affaticamento, da fatica:
fiz. utrujenostni lom rottura da fatica

uvídeti -vídim dov. a-şi da seama

uzráditi ùzrādīm
1. potruditi se, zavzeti se, da se kaj naredi: moram da uzradim neka te još danas izaberu
2. opraviti, postoriti: kao da je storuka, ona dospije i da namiri djecu, i da izide na njivu, i uzradi sve po kući

ùžiliti -īm
1. pogrobati: užiliti lozu, to znači, položiti je u zemlju da pusti žile
2. privezati svinjo na prostem za zadnjo nogo, da ne more tekati

užítkarski (-a -o) adj. di, da usufruttuario

uživálski (-a -o) adj. gaudente, godereccio; da viveur

váben (-bna -o) adj. di, da esca

vábnik (-a) m

1. lov. zimbello, uccello da richiamo

2. knjiž. (vabilec) chi invita

vádben (-a -o) adj. di esercizio, di esercitazione; di, da allenamento; scuola:
vadbeni prostori palestra
vadbeno letalo aereo scuola

vádniški (-a -o) adj. di esercizio, di esercitazione; di, da guida

vága (-e) f

1. pog. (tehtnica) bilancia, pesa:
skodelica vage il piatto della bilancia

2. pog. peso:
živa vaga peso vivo
dati dobro, slabo vago dare un buon peso, un peso scarso

3. nareč. agr. (prečka) bilancino da tiro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. za vse naj bo ista mera in vaga un metro e una misura uguali per tutti
pog. kupovati, prodajati na vago acquistare, vendere a peso
pren. biti na vagi (položaj, funkcija) essere incerto, in pericolo (posizione, carica)
nareč. vodnjak na vago pozzo con mazzacavallo

vȃjno prisl.
1. žalostno: potočić žubori tiho i vajno
2. kot da, dozdevno: oni su vajno nešto radili

válčkov (-a -o) adj. del, da valzer

valílen (-lna -o) adj. di, della, da cova:
valilna jajca uova da cova