Franja

odpočíti se -počíjem se dov., відпочи́ти -чи́ну док., спочи́ти -чи́ну док., перепочи́ти -чи́ну док.

odpočíti se -počíjem se dov. a se odihni

odpočiva|ti se (-m se) (sich) eine Weile ausruhen, sich erholen

odpočivati se i odpočivati si -am se i -am si odmarati se, otpočivati: odpočivati se dve uri, med delom, po naporni hoji; odpočivati si noge; odpočivati noge

odpočívati se (-am se) imperf. refl. glej odpočiti se | odpočivati se

odpove|dati se [é] (-m se) čemu: verzichten auf, (etwas) aufgeben; (odreči se) moralno: entsagen, Verzicht leisten/tun
odpovedati se prestolu abdanken, die Krone niederlegen
odgovoru: (ugrizniti se v jezik) sich (die Antwort) verkneifen; načrtom, veri: ablassen von
temu se ni mogoče odpovedati das ist unverzichtbar

odpovédati se -povém se dov., відректи́ся -речу́ся док., відмо́витися -влюся док.

odpovedováti se -újem se nedov., відріка́тися -ка́юся недок., відмовля́тися -ля́юся недок.

odpravi|ti se (-m se) odpravljati se sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen, pogovorno: sich auf die Beine machen, sich auf die Strümpfe machen, losziehen

odpráviti se -im se dov., відпра́витися -влюся док., ви́рушити -шу док., ру́шити -шу док.

odpravlja|ti se (-m se) odpraviti se (langsam) aufbrechen, Vorbereitungen treffen für die Abreise, den Aufbruch

odprávljati se -am se nedov., відправля́тися -ля́юся недок., вируша́ти -ша́ю недок.

odpre|ti se [é] (-m) odpirati sich öffnen; cvet: sich entfalten; (počiti) aufspringen; vrata, okno - samo od sebe: aufgehen; zelo hitro: aufspringen, aufschnappen, aufschnellen; zelo počasi: aufschwingen; nova obzorja: sich auftun
figurativno oči se odprejo komu (jemandem) fallen die Schuppen von den Augen
figurativno Sezam, odpri se! Sesam, öffne dich!

odrádati se òdrādām se odtujevati se svojemu rodu

odražajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che risalta

B) odražajóč (se) (v adv. rabi) riflettendo(si)

odreč|i se [ê] (-em se) odrekati čemu auf (etwas) verzichten; (einer Sache) entsagen; komu: (jemanden) verstoßen

odrêči se -rêčem se dov., зректи́ся зречу́ся док., відмо́витися -влюся док.

odreka|ti se [é] (-m se) odreči se verzichten auf; (einer Sache) entsagen

odrékati se -am se nedov., відріка́тися -ка́юся недок., зріка́тися -ка́юся недок.

odre|zati se [é] (-žem se)

1. schlagend antworten

2.
dobro/slabo se odrezati gut/schlecht abschneiden; gut/ schlecht wegkommen; (narediti dober/slab vtis) eine gute/schlechte Figur machen
dobro se odrezati (blesteti) glänzen, z odgovorom: glänzend antworten