Franja

zanesenjaško adv. utopicamente, idealisticamente, in modo donchisciottesco

zaniha|ti (-m) nihati nihalo: ausschlagen, ausschwingen; in Schwingung kommen/geraten/versetzt werden; samo tehnika durchfedern, nachfedern

zaníhati to set in oscillating motion, to oscillate, to cause to vibrate

zaníhati (se) to begin to vibrate, to begin to oscillate

zanika|ti (-m) verneinen, (eine Frage) negativ beantworten; obstoj ipd.: leugnen, verleugnen, negieren, in Abrede stellen; dejanje: leugnen, abstreiten, bestreiten

zaníkati to deny, to say no; to disavow; to answer in the negative; gramatika to negative; (zastarelo) to gainsay

zanikal je, da bi bil šel tja he denied having gone (pogovorno going, being) there

zanimívo adv. in modo interessante

zanosi|ti (-m) schwanger werden, in andere Umstände kommen

zaostájanje lagging, straggling behind, falling behind, being behindhand, being in arrears; not keeping abreast

časovno zaostájanje time lag

zaostájati to lag behind; to fall behind; (s plačilom ipd.) to be in arrears (z with), to be behindhand (z with); not to keep abreast (z with); (v učenju) to be backward; (v kvaliteti) not to be equal, not to be a match for

oni zaostajajo za našimi vojaki glede hrabrosti they are no match for our soldiers in courage
moja ura zaostaja pet minut my watch is five minutes slow
zaostájati za kom (za čim) to lag behind (ali not to keep up with) someone (something)
on ne zaostaja za nikomer (v) he is second to none (in)
ne smeš zaostájati za njim v vljudnosti you must not be outdone by him in politeness

zaostájati (-am) | zaostáti (-stánem) imperf., perf.

1. rimanere indietro:
zaostajati za skupino rimanere indietro rispetto al gruppo

2. ritardare:
ura večkrat zaostane l'orologio ritarda spesso, è spesso indietro
zaostajati v rasti, duševno ritardare nella crescita, ritardare psichicamente

3. (biti po vrednosti za čim) non raggiungere, essere da meno:
zaostajati za sosednimi državami po številu avtomobilov non raggiungere i paesi vicini per numero di veicoli
prevod ne zaostaja za izvirnikom la traduzione non è da meno dell'originale

4. tardare, essere in ritardo:
zaostajati za pol leta z delom, s plačilom essere in ritardo di un anno col lavoro, coi pagamenti

5. šol. (zaostati, ne izdelati) essere bocciati (in); ripetere (l'anno);
zaostati iz matematike prendere un insufficiente in matematica
zaostati v petem razredu ripetere la V elementare

zaostájati -am nedov.
1. a rămâne în urmă
2. a întârzia (în dezvoltare)

zaostál lagging behind, falling behind; behindhand; (nesodoben) not abreast with the times; (duševno) backward; (v rasti) dwarfed, stunted; (s plačilom v zaostanku) in arrears

zaostála (neplačana) najemnina back rent
šola za zaostále otroke (pomožna šola) school for backward children

zaostáti -anem dov.
1. a rămâne în urmă
2. a întârzia (în dezvoltare)
3. a rămâne repetent

zapada|ti (-m) zapasti v sich (einer Sache) hingeben, abgleiten in

zapádati -am nedov.
1. a cădea
2. a cădea în
3. fin. a expira

zapadenj|e srednji spol (-a …) das Abgleiten in; (zapadlost) der Verfall

zapa|sti (-dem)

1. človek: fallen, verfallen, geraten, abgleiten in
zapasti v paniko in Panik geraten
zapasti v potrtost in Trübsinn verfallen
zapasti mamilom/alkoholu drogensüchtig/alkoholsüchtig werden

2. plačilo: fällig werden, fällig sein

3. državi ipd.: (pripasti) [anheimfallen] anheim fallen

zapásti -pádem dov.
1. a cădea
2. a cădea în
3. fin. a expira

zapeljívo adv. in modo seducente, attraente

zapičen (-a, -o) gesteckt, eingetrieben in