Franja

etuí estuche m

etui za očala estuche para las gafas

Eu samostalnik
kemija (simbol za evropij) ▸ Eu
Sopomenke: evropij

Evansov gambit stalna zveza
šah (vrsta otvoritve) ▸ Evans-csel
Evansov gambit, v katerem beli žrtvuje kmeta za hiter razvoj, je takoj postal priljubljeno orožje vročekrvnih šahistov 19. stoletja. ▸ Az Evans-csel, amelyben a világos gyalogot áldoz a gyors siker reményében, a 19. században rögtön a forróvérű sakkozók kedvelt fegyverévé vált.

evfemističen pridevnik
(olepševalen) ▸ eufemisztikus
Beseda "strast" je bila v 19. stoletju evfemistični izraz za poželenje oz. pohoto. ▸ A „szenvedély” szót a 19. században eufemisztikus kifejezésként használták a bujaságra, illetve a kéjvágyra.

evfemizem samostalnik
(olepševalni izraz) ▸ eufemizmus, szépítő kifejezésKot jezikovna figura je evfemizem predvsem način, kako izreči žaljivko, psovko, vulgarno besedo na družbeno sprejemljiv način. ▸ Az eufemizmus nyelvi alakzatként olyan megfogalmazás, amely az eredeti fogalom bántó, sértő vagy vulgáris jellegét társadalmilag elfogadható módon enyhíti.
Postranska škoda je evfemizem za civilne žrtve med zalivsko vojno. ▸ A járulékos veszteség az öbölháború civil áldozataira alkalmazott szépítő kifejezés.
V Kopru so odprli nove zapore ali, z uradnim evfemizmom, zavod za prestajanje kazni zapora. ▸ Koperben új börtönöket nyitottak meg, azaz hivatalos eufemizmussal büntetés-végrehajtási intézeteket.

evkalipt samostalnik
1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptuszSopomenke: evkaliptus

2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolajV Avstraliji je evkalipt tradicionalno zdravilo Aboriginov za vnetja in vročino. ▸ Ausztráliában az eukaliptusz az őslakosok gyulladás elleni és lázra használt hagyományos gyógyszere.
Sopomenke: evkaliptus

evolucija samostalnik
1. biologija (biološki proces) ▸ evolúcióV procesu evolucije je zaradi naravnih dogodkov izumrlo na milijone vrst. ▸ Az evolúciós folyamat során természetes események következtében fajok milliói haltak ki.
Povezane iztočnice: konvergentna evolucija

2. (postopen razvoj) ▸ evolúcióOdhod v tujino je bila čisto naravna evolucija, tako so se stvari razvijale. ▸ A külföldre való távozás egészen természetes evolúció volt, így fejlődtek a dolgok.Roboti so torej doživeli evolucijo in dela več ne opravljajo namesto ljudi, pač pa skupaj z njimi. ▸ A robotok tehát evolúción mentek keresztül, és már nem az emberek helyett dolgoznak, hanem velük együtt.
Novi avtomobil je evolucija uspešnega dirkalnika iz leta 2006. ▸ Az új autó a nagy sikerű 2006-os versenyautó továbbfejlesztett változata.
Pica je nastala kot jed za ljudstvo, a v zadnjih letih v Italiji doživlja evolucijo. ▸ A pizza eredetileg a nép étele volt, de az utóbbi években Olaszországban evolúción ment keresztül.
Analiziral je dobljene podatke o geološkem nastanku in evoluciji planetov. ▸ A bolygók geológiai keletkezéséről és evolúciójáról kapott adatokat elemezte.

evolucijska psihologija stalna zveza
psihologija (področje psihologije) ▸ evolúciós pszichológia
Precej manj zanimanja za evolucijsko psihologijo kažejo humanistične vede. ▸ A humán tudományok sokkal kisebb érdeklődést mutatnak az evolúciós pszichológia iránt.

evro samostalnik
1. (valuta) ▸ euró
2. (območje evra) ▸ euróövezetEden od pogojev za vključitev v evro je tudi dveletno članstvo v evropskem menjalnem mehanizmu, ki je mogoče šele po včlanjenju v EU. ▸ Az euróövezeti csatlakozás egyik feltétele az európai árfolyam-mechanizmusban való kétéves tagság, amely csak az EU-hoz történő csatlakozás után lehetséges.
Sopomenke: evro cona, evro območje

evro območje stalna zveza
(območje evra) ▸ euróövezet
Stare valute držav evro območja bodo poslovne banke še menjale, a za višjo provizijo. ▸ Az euróövezet országainak régi valutáit továbbra is beváltják a kereskedelmi bankok, de magasabb jutalékért.
Sopomenke: evro cona, evrocona, evroobmočje, evro, evrsko območje

evrópski européen, d'Europe, de l'Europe

Evropska gospodarska skupnost Communauté ženski spol économique européenne
evropski parlament Parlement européen
Evropska skupnost za premog in jeklo Communauté européenne du charbon et de l'acier
evropsko prvenstvo championnat moški spol d'Europe
Evropski svet Conseil moški spol de l'Europe

Evropski gospodarski prostor stalna zveza
ekonomija (območje proste trgovine) ▸ Európai Gazdasági Térség
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je omrežje, ki na podlagi informacijske tehnologije povezuje javne organe v Evropskem gospodarskem prostoru. ▸ A belső piaci információs rendszer (IMI) az Európai Gazdasági Térség hatóságait összekötő informatikai hálózat.
Sopomenke: Evropsko gospodarsko območje

Evropski socialni sklad stalna zveza
ekonomija (organizacija) ▸ Európai Szociális Alap
Na zemljevidu so označene nove regije, ki izpolnjujejo pogoje za programsko obdobje 2007–2013 Evropskega socialnega sklada. ▸ A térkép az Európai Szociális Alap 2007-2013-as programozási időszakában támogatható új régiókat mutatja.

F samostalnik
kemija (simbol za fluor) ▸ F
Sopomenke: fluor

fagot samostalnik
1. (pihalo) ▸ fagott, búgósíp
2. vojska (raketni sistem) ▸ Fagot
Za protitankovsko zaščito je enota oborožena s protioklepnimi raketnimi sistemi fagot. ▸ A tankok elleni védelemhez az egységet Fagot páncéltörő rakétarendszerekkel fegyverezték fel.

fakultéta (-e) f

1. šol. facoltà:
vpisati se na medicinsko fakulteto iscriversi alla facoltà di medicina, a medicina
diplomirati na filozofski fakulteti laurearsi alla facoltà di lettere e filosofia, in lettere
pog. imeti fakulteto avere la laurea
končati fakulteto laurearsi
pravna fakulteta facoltà di giurisprudenza; legge
fakulteta za strojništvo, za arhitekturo facoltà di ingegneria, di architettura

2. mat.
n fakulteta facoltà N

fant samostalnik
1. (moški; mladenič) ▸ fiú, legényKo spozna delovnega in postavnega fanta, je prepričana, da je pravi zanjo. ▸ Amikor megismer egy dolgos és jóképű fiút, biztos benne, hogy ő az igazi.Vsa dekleta so se zaljubila v tega simpatičnega fanta, lepila njegove posterje na stene, vreščala na njegovih koncertih … ▸ Az összes lány beleszeretett ebbe a helyes fiúba, kiragasztották a posztereit a falukra, sikoltoztak a koncertjein...V povprečju se v EU dekleta odselijo pri 25 letih, fantje pri 27. ▸ Az EU-ban a lányok átlagban 25, a fiúk pedig 27 éves korukban költöznek el.
Rad sem jo imel že kot mlad fant. ▸ Már fiatal fiúként is szerettem.

2. (otrok) ▸ fiúPopolnoma vseeno nama je bilo, ali bo fant ali punčka. ▸ Teljesen mindegy volt számunkra, hogy fiú vagy lány lesz.
Za primerjavo povejmo, da je bilo decembra lani v rejništvu 982 otrok, nekaj več deklet kot fantov. ▸ Összehasonlításképpen mondjuk el, hogy tavaly decemberben 982 gyermek élt nevelőszülőknél, valamivel több lány, mint fiú.
Doma imamo triletno deklico in šestletnega fanta. ▸ Otthon egy hároméves lányunk és egy hatéves fiunk van.

3. ponavadi v množini, lahko izraža pozitiven odnos (pripadnik skupine) ▸ fiú
Naši fantje pa so obe srečanji izgubili, čeprav je viden določen napredek pri nekaterih igralcih. ▸ A fiaink mindkét találkozót elveszítették, bár néhány játékosnál látszik némi javulás.
Po krajšem premoru se fantje na male zaslone vračajo z novim videospotom. ▸ Rövid kihagyás után a fiúk új videóklippel térnek vissza a telefonképernyőkre.
Najprej se bomo po moško pomerili na igrišču, potem pa bomo, upam, s fanti popili kakšno pivo. ▸ Először férfiasan megmérkőzünk a pályán, majd – remélem – megiszunk a fiúkkal egy-két sört.
Zelo nerad napovedujem izid tekme, toda našim navijačem lahko obljubim, da bodo dali fantje vse od sebe. ▸ Nem igazán szeretném megjósolni a mérkőzés kimenetelét, de azt megígérhetem a szurkolóinknak, hogy a fiúk a tőlük telhető legjobban fognak teljesíteni.

4. (partner) ▸ barát [partner] ▸ fiú [partner]Moj bivši fant se je namreč na žalost izkazal kot zelo nezanesljiv moški. ▸ A volt barátom ugyanis sajnos nagyon megbízhatatlan férfinak bizonyult.Pripovedovala mi je, da gresta s fantom smučat. ▸ Elmondta, hogy a fiújával síelni mennek.

5. (igralna karta) ▸ alsó

fantástičen fantastic; fanciful; imaginative; eccentric, wild; incredible; extraordinary; extravagant; (čudaški) queer

fantástično (prislov) fantastically
plačati fantástično ceno za kaj to pay an outrageous price (ali a fancy price) for something
na izletu je bilo fantástično it was a fantastic trip

fanti samostalnik
(športna kategorija) ▸ fiú, férfiSopomenke: fantje

fantje samostalnik
(športna kategorija) ▸ fiú, férfiV najmlajši kategoriji fantov sta si namreč razdelila odlično drugo mesto. ▸ A legfiatalabb fiúk kategóriájában ők ketten a kiváló második helyen osztoztak.
Tudi v konkurenci fantov je imela Slovenija dva predstavnika. ▸ Szlovénia a fiúk versenyében is két versenyzővel képviseltette magát.
Sopomenke: fanti