Franja

tírnica rail m , raíl m , riel m

zobata tirnica cremallera f

tísk impresión f ; prensa f ; imprenta f ; estampa f

barvni tisk cromotipografía f, impresión en colores
debeli (mastni) tisk impresión en negrilla
dnevni tisk prensa diaria (ali periódica)
tisk za slepe impresión en relieve (ali de Braille)
tisk na tkanino estampación f (ali estampado m) de telas
umetelni tisk impresión artística
vtisnjeni tisk impresión en relieve
napačen tisk impresión borrosa (ali con erratas ali defectuosa)
ofsetni tisk impresión ofset
poskusni tisk prueba f de impresión
razprti tisk composición f espaciada
v razprtem tisku con letras espaciadas
rastrski tisk fotograbado m a media tinta
reliefni tisk impresión en relieve
rotacijski tisk impresión rotativa
svoboda tiska libertad f de imprenta
tisk in založba (od) Imprenta y Editorial (de)
pripravljen za tisk listo (ali despachado) para ser impreso
biti v tisku estar en prensa
dati v tisk dar a la estampa

tískanje impresión f ; procedimiento m tipográfico

ponovno tiskanje reimpresión f

tiskárski tipográfico, de impresión

tiskarsko delo trabajo m de imprenta
tiskarsko črnilo, barva tinta f de imprenta, tinta tipográfica
tiskarski cilinder, valj rodillo m (ali cilindro m) impresor (ali de imprenta)
tiskarska črka tipo m de imprenta, letra f de molde
tiskarski papir papel m de imprenta
tiskarski postopek procedimiento m tipográfico
tiskarski stroj (stiskalnica) máquina f (prensa f) tipográfica
tiskarski stroški gastos m pl de impresión
tiskarska tipka tecla f

tískoven de prensa; tipográfico; de imprenta

tiskovna konferenca conferencia f de prensa
tiskovna napaka, pomota errata f de imprenta
seznam tiskovnih pomot fe f de erratas
tiskovna pola pliego m de imprenta, (korekturna) galerada f, prueba f de imprenta

tiščánje presión f ; opresión f

tiščanje na vodo (uriniranje) necesidad f apremiante de hacer aguas
tiščanje v prsih opresión de pecho
tiščanje v želodcu pesadez f de estómago

tjúlenj zool foca f

tjulnja koža (krzno) piel f de foca

tkálnica fábrica f de tejidos; fábrica de tapices; tapicería f

tkalnica svile fabricación f de la seda

tkálski

tkalski čolniček lanzadera f (de tejedor)
tkalski mojster maestro m tejedor
tkalske statve telar m
tkalska umetnost arte m de tejer
tkalski proizvod producto m textil

tkanína tejido m

napaka v tkanini falta f en el tejido
mrežasta (svilena, tiskana) tkanina tejido de malla (de seda, estampado)

tkívo anat, biol tejido m

mišično (celično, vezno, živčno) tkivo tejido muscular (celular, conjuntivo, nervioso)
nauk o tkivu histología f

tlačílen opresor, opresivo

tlačilna črpalka bomba f impelente

tobáčen de tabaco; tabacalero

tobačni izdelki tabacos m pl
tobačni dim (plantaža) humo m (plantación f) de tabaco
tobačna industrija industria f tabacalera
tobačni monopol monopolio m de tabacos
tobačna uprava (v Španiji) Tabacalera f
tobačna tovarna fábrica f de tabacos

tobák tabaco m

tobak za pipo (žvečilni) tabaco de pipa (de mascar)
tobak za njuhanje tabaco en polvo, tabaco (de) rapé
prodaja tobaka venta f de tabacos
mošnja za tobak petaca f; bolsa f para tabaco
kadilec tobaka fumador m (de tabaco)
njuhalec tobaka tomador m de rapé
plantaža tobaka plantación f de tabaco
pridelovanje tobaka cultivo m de(l) tabaco
zastrupljenje s tobakom (med) nicotinismo m, tabaquismo m

tóča granizo m ; (debela) pedrisco m , piedra f ; fig granizada f , lluvia f

toča krogel granizada (ali lluvia) de balas
škoda po toči daño m causado por el granizo
nevihta s točo tormenta f con granizo
top (raketa) proti toči cañón m (cohete m) contra el granizo
zavarovanje (zavarovan) proti toči seguro m (asegurado) contra el granizo
toča pada graniza, está granizando, cae granizo
toča bo padala va a granizar
po toči uničen (opustošen) destruído (asolado) por el granizo

tóčenje

licenca za točenje alkoholnih pijač licencia f para expender bebidas alcohólicas

tóčka punto m ; (dnevnega reda) asunto m ; (pogodbe) cláusula f , artículo m ; (pogovora, zadeve) cuestión f asunto m ; šp tanto m ; (boks) punto m

točka za točko punto por punto
glavna (kritična, odločilna, občutljiva, sporna, mrtva, triangulacijska) točka punto cardinal (crítico, decisivo, sensible, litigioso, muerto, de triangulación)
najnižja točka el punto más bajo
najvišja točka (višek) el punto culminante
izhodiščna točka punto de partida (ali de salida)
ranljiva, šibka točka el punto débil (ali flaco)
do (neke) določene točke hasta cierto punto
složen v eni točki de acuerdo sobre un punto
ocenjevanje s točkami, po točkah puntuación f
ocenjevati po točkah puntuar
priti do mrtve točke llegar a punto muerto
premagati (zmagati, izgubiti) po točkah derrotar (ganar, perder) por puntos

tók¹ corriente (tudi fig) f ; el corriente eléctrica

istosmerni (izmenični) tok corriente f continua (alterna)
kroženje električnega toka circuito m
beli tok (med) flujo m blanco, leucorrea f
eno- (dvo-, tri-)fazni tok corriente f monofásica, (bifásica, trifásica)
indukcijski tok corriente inductora (ali de inducción)
mrtvi (morski, zračni) tok corriente de reposo (marina, atmosférica)
jaki (šibki) tok corriente f de alta (de baja) tensión
Zalivski tok corriente f del Golfo
izključiti (prekiniti) tok cortar (interrumpir) la corriente, cortar el circuito
vključiti tok cerrar el circuito, conectar la corrieute
plavati s tokom nadar a favor de la corriente, fig seguir la corriente
plavati proti toku nadar contra la corriente, (fig tudi) ir contra la corriente

tolažílen consolador; confortador; de consolación

tolažilna nagrada premio m de consolación
tolažilna dirka (šp) carrera f de consolación

tolovájski

tolovajski glavar capitán m de bandoleros
tolovajska jama cueva f de bandoleros (ali ladrones)