Franja

Zadetki iskanja

  • zim|a ženski spol (-e …) der Winter (zgodnja Frühwinter, pozna Spätwinter)
    nenadni začetek zime der Wintereinbruch
    začetek zime der Winteranfang, (pozna jesen) der Vorwinter
    konec zime das Ende des Winters, der Spätwinter
    proti koncu zime im Spätwinter
    sredi zime mitten im Winter, im Mittwinter, im tiefen Winter
    čez zimo über den Winter
    vsako zimo jeden Winter, allwinterlich
    vso zimo den ganzen Winter
    dobro prestati zimo gut über den Winter kommen
    ki zdrži zimo winterfest, rastlinstvo, botanika winterhart
    prespati zimo živalstvo, zoologija ein Winterschläfer sein
    zavarovati za zimo einwintern
  • Zimbabve samostalnik
    (država) ▸ Zimbabwe
    kriza v Zimbabvejukontrastivno zanimivo zimbabwei válság
    sankcije proti Zimbabveju ▸ Zimbabwe elleni szankciók
    prebivalci Zimbabveja ▸ Zimbabwe lakosai
    predsednik Zimbabveja ▸ Zimbabwe elnöke
    Sopomenke: Republika Zimbabve
  • zlítina (-e) f kem. lega:
    taliti zlitine fondere leghe
    proti rjavenju odporna zlitina lega resistente alla ruggine
    bakrove, železove zlitine leghe di rame, di ferro
    antikorozijska zlitina lega anticorrosiva
    ležajna zlitina lega per cuscinetti
    nerjavna zlitina lega inossidabile
    num. zlitina zlata in srebra elettro
    kem. zlitina živega srebra s kovino amalgama
  • zločin moški spol (-a …) pravo das Verbrechen (tudi figurativno); -verbrechen (nacističen Naziverbrechen, seksualni/spolni Sexualverbrechen, Sittlichkeitsverbrechen, Triebverbrechen, težek, hud Kapitalverbrechen, vojni Kriegsverbrechen, storjen z nasiljem Gewaltverbrechen); figurativno die Freveltat, die Untat, die Übeltat, das Verbrechen
    mesto zločina der Tatort
    potek zločina der Tathergang
    razkrivanje zločinov die Verbrechensaufklärung
    svet zločina die Verbrecherwelt
    boj proti zločinom die Verbrechensbekämpfung
    preprečevanje zločinov Verbrechensverhütung
    dokazati zločin komu (jemanden) überführen
    figurativno biti zločin verbrecherisch sein
  • zmágati (-am) | zmagováti (-újem) perf., imperf.

    1. vincere, uscire vincitori; avere la meglio, prevalere, spuntarla; trionfare:
    zmagati po hudem boju vincere dopo accanita battaglia
    zmagati nad sovražnikom trionfare sui nemici
    zmagala je človeška solidarnost prevalse la solidarietà umana
    zmagal ga je spanec lo vinse la stanchezza

    2. šport. vincere; stravincere:
    zmagati s pet proti tri vincere per cinque a tre
    premočno zmagati stravincere
    zmagati na sto metrov prosto vincere i cento metri stile libero

    3. (na volitvah, na natečaju ipd. ) vincere:
    zmagati na natečaju za ureditev mesta vincere il concorso per il piano regolatore della città

    4. pren. sbrigare; coprire; superare:
    zmagovati delo venire a capo del lavoro, riuscire a sbrigare il lavoro
    zmagovati izdatke coprire le spese
    zmagovati klanec superare la salita; arrancare in salita
  • zmráziti (-im)

    A) perf.

    1. impers. sentire freddo, infreddolirsi; rabbrividire:
    od strahu ga je zmrazilo rabbrividì dallo spavento

    2. pren. raggelare, far rabbrividire

    B) zmráziti se (-im se) perf. refl. raffreddarsi:
    proti jutru se zrak zmrazi verso il mattino l'aria si raffredda
  • zmrzal ženski spol (-i …) der Frost
    večna zmrzal geografija der Permafrost
    preperevanje zaradi zmrzali die Frostverwitterung
    zaščita proti zmrzali der Frostschutz
    ki zdrži/prenese zmrzal frostfest
    odporen zoper zmrzal frosthart
  • zmrzovanj|e srednji spol (-a …) das Frieren, vode: das Zufrieren
    območje zmrzovanja der Gefrierbereich
    varen pred zmrzovanjem frostsicher
    sredstvo proti zmrzovanju das Frostschutzmittel, Kälteschutzmittel, Gefrierschutzmittel
    zaščita proti zmrzovanju der Frostschutz
    zaščiten proti zmrzovanju frostsicher
  • zmrzovánje (-a) n congelamento; med. congelamento; assideramento:
    avt. snov proti zmrzovanju hladilne tekočine anticongelante, antigelo
  • zobobòl dolor m de dientes (ali de muelas) ; med odontalgia f

    hud zobobol dolores m pl atroces de muelas (ali de dientes)
    sredstvo proti zobobolu remedio m contra el dolor de mueles (ali de dientes)
    imeti zobobol tener dolor de muelas (ali de dientes)
  • zombi samostalnik
    1. pogosto v množini (živi mrtvec) ▸ zombi
    film o zombijih ▸ zombikról szóló film
    Na Haitiju je bila sol edino sredstvo, s katerim so se lahko borili proti zombijem. ▸ Haitin a só volt az egyedüli eszköz, amivel a zombik ellen védekezhettek.

    2. izraža negativen odnos (brezvoljnež) ▸ zombi
    Nekaj vem zagotovo: če izgubiš svoj jezik, izgubiš tudi stik s svojo kolektivno dušo in postaneš nekak novodobni zombi. ▸ Egyvalamit biztosan tudok: ha elveszíted az anyanyelvedet, akkor elveszíted a kollektív lelkeddel való kapcsolatot és valamiféle modern zombivá válsz.
    Izjavila je, da jo je rehabilitacija spremenila v zombija in da ne more več. ▸ Kijelentette, hogy a rehabilitáció zombivá változtatta és már nem bírja tovább.

    3. tudi v pridevniški rabi (o računalniku) ▸ zombi
    Po svetu napadajo računalniške sisteme hekerji in zombiji. ▸ A számítógépes rendszereket világszerte hekkerek és zombik támadják.
    Strokovnjaki za informacijsko varnost nas svarijo pred vse pogostejšimi napadi zombi računalnikov. ▸ Az informatikai biztonsági szakértők gyakran figyelmeztetnek minket a zombi-számítógépek egyre gyakoribb támadásaira.
  • zópet adv.

    1. di nuovo, nuovamente, ancora; (kot glagolske predpone) ri-, re-, rim-, rin- ➞ znova:
    znova, zopet narediti rifare
    znova, zopet napisati riscrivere
    zopet si tukaj sei di nuovo qui
    zopet ti presneti davki! ancora queste benedette tasse!

    2. (poudarja nasprotje) invece, poi:
    nekateri so bili za, drugi zopet proti alcuni erano a favore, altri invece contro
    pridelek ni velik, pa zopet ne majhen il raccolto non è granché ma poi neanche piccolo

    3. pren. (poudarja zanikano trditev) poi:
    tako hudo pa zopet ni tanto male poi non si sta
  • zu1 Präposition k/h (zu einem Haus, zum Vater, zum Kuchen zur letzten Ruhe, eins zum anderen k hiši, k očetu, h kolaču, k zadnjemu počitku, eno k drugemu); v (zu Berlin, zur Freude, zu Brei, zur Bank, zu Bett, zu zweit, zu Händen v Berlinu, v veselje, v kašo, v banko, v posteljo, v dvoje, v roke); na (zur Post, zum [Schluß] Schluss, zum Anfang, zu meiner Überraschung, zur Arbeit, zum Glück na pošto, na koncu, na začetku, na svoje presenečenje, na delo, na srečo); za (zum Preise von, zu Weihnachten za ceno, za Božič); po (zu zwei/drei, zu 100 Mark, zum Preise, zu deutsch po dva/tri, po 1oo mark, po ceni, po nemško); ob, o (zu einer Zeit, zur Seite stehen ob času, stati ob strani); s (zum 1. Februar usw. s 1. februarjem); zu Mittag opoldne; zu Weihnachten za Božič; 3 zu 2 3 proti 2; zu einem Drittel bösartig: ena tretjina je (zločesta); zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen priti v zavest, priti k zavesti; zavedeti se; zur See fahren biti pomorščak, delati na ladji; zu keiner Zeit nikoli; zum ersten/dritten usw. Mal prvič, tretjič itd.; zur Zeit Napoleons/der Pest: za (Napoleona/kuge)
  • zubewegen*: zubewegen auf premikati proti, bližati (sich se)
  • zufahren*: zufahren auf peljati se proti/k
  • zufliegen*: zufliegen auf leteti k/proti; alle Herzen fliegen ihm zu vsi ga obožujejo
  • zugehen* ein Schreiben usw. jemandem: biti poslan; zugehen auf iti proti, (sich nähern) bližati se (komu/čemu); (sich schließen) zapreti/zapirati se; spitz zugehen biti koničast, ožiti se; es geht zu zgoditi se, dogajati se; hoch/lebhaft zugehen biti živahno
  • zujagen: zujagen auf (z)drveti proti
  • zukriechen*: zukriechen auf splaziti/odplaziti se k/proti
  • zulaufen* dotekati; (besuchen) obiskovati, zgrinjati se (v); einem Sektengründer: pridružiti se; zulaufen auf teči/steči k; Allee: potekati (proti, v smeri); spitz zulaufen biti prikoničen