Franja

jók lágrimas f pl ; llanto m

krčevit jok llanto convulsivo
na jok mu gre (él) está a punto de llorar
histeričen jok (fam) llorera f
spraviti koga v jok hacer llorar a alg
spustiti se v jok saltársele a uno las lágrimas
jok in škripanje z zobmi el llanto y el crujir de dientes

Jonci samostalnik
zgodovina (ljudstvo v antični Grčiji) ▸ jónok

Jordanija samostalnik
(država) ▸ JordániaSopomenke: Hašemitska kraljevina Jordanija

jugovzhod samostalnik
1. (smer) ▸ délkeletPo jutranjem kopanju in uživanju narave se počasi odpravimo naprej proti jugovzhodu. ▸ A fürdéssel és a természet élvezetével töltött délelőtt után lassan délkelet felé vesszük az irányt.
Okrog poldneva zapiha od jugovzhoda dnevni veter z morja. ▸ Dél körül délkelet felől feltámad a nappali szél.

2. (območje) ▸ délkeletV četrtek bodo padavine oslabele in čez dan ponehale, najpozneje na jugovzhodu države. ▸ Csütörtökön a csapadék gyengül, majd napközben megszűnik – legkésőbb az ország délkeleti részén.

jugovzhoden pridevnik
1. (o legi) ▸ délkeleti
2. (o smeri) ▸ délkeletiV višinah doteka z jugovzhodnimi vetrovi nad naše kraje hladnejši in bolj vlažen zrak. ▸ A magasban a délkeleti széllel hűvösebb és nedvesebb levegő érkezik térségünkbe.
Lava se razliva po jugovzhodnem pobočju vulkana. ▸ A láva a vulkán délkeleti lejtőjén folyik szét.

jugozahoden pridevnik
1. (o legi) ▸ délnyugati
2. (o smeri) ▸ délnyugatiV soboto in nedeljo bo večinoma sončno, ponekod bo pihal jugozahodni veter. ▸ Szombaton és vasárnap többnyire napos idő lesz, néhol délnyugati szél fúj majd.

julij samostalnik
(mesec v letu) ▸ júliusZa jesenski pridelek je najboljša setev v juliju in začetku avgusta. ▸ kontrastivno zanimivo Az őszi terméshez legjobb a júliusi és augusztus eleji vetés.
Telovadnica bo nared do konca julija letos. ▸ A tornaterem idén július végéig készül el.

júlij July

júlija, v júliju in July

júlij juillet moški spol

v juliju en juillet
meseca julija au mois de juillet

júlij julio m

v juliju en el mes de julio

julija prislov
(v mesecu juliju) ▸ júliusbanPar je ločitev naznanil že lani julija. ▸ A pár már tavaly júliusban bejelentette a válást.
Letošnja novost bo prvi festival stare glasbe, ki bo potekal julija. ▸ Az idei újdonság a régi zene első ízben megrendezésre kerülő fesztiválja lesz, amely júliusban zajlik majd.

junak moški spol (-a …) der Held
junak dneva der Mann des Tages
-held (filmski Filmheld, nanizanke Serienheld, romana Romanheld, negativni Negativheld)
povzdigniti v junaka heroisieren

junák héros moški spol , champion moški spol

junak dneva le héros du jour
naslovni junak (romana ali v gledališču) personnage moški spol principal, héros de roman

junaško prislov
(pogumno) ▸ hősiesenSkupina ljudi se junaško bori proti požaru v gozdu. ▸ Az egység hősiesen küzdött az erdőtűz ellen.
Sopomenke: herojsko

junij samostalnik
(mesec v letu) ▸ júniusRazstava bo odprta do konca prvega tedna v juniju. ▸ A kiállítást június első hétvégéjén nyitják meg.
Konec junija so namreč ribiči iz vode potegnili več kot 300 mrtvih postrvi. ▸ Június végén ugyanis a horgászok több mint 300 pisztrángtetemet emeltek ki a vízből.

júnij June

júnija, v júniju in june

júnij juin moški spol

v juniju en juin, au mois de juin

júnij junio m

v juniju en el mes de junio

junija prislov
(v mesecu juniju) ▸ júniusbanDrugi krog volitev mora biti najkasneje junija. ▸ A választások második fordulóját legkésőbb júniusban meg kell szervezni.
Tekmovanje je potekalo junija letos v Izraelu. ▸ A verseny idén júniusban zajlott Izraelben.

júnijski (-a -o) adj. di giugno:
šol. delati izpit v junijskem roku dare l'esame nella sessione di giugno
zool. junijski hrošč (prosnica) coleottero solstiziale (Amphimallon solstitialis)