Franja

prijokati na svet frazem
(roditi se) ▸ világra jön
Spola otroka ne on ne žena ne želita izvedeti, vse dokler ne bo dojenček prijokal na svet. ▸ Gyermekük nemét sem ő, sem a felesége nem akarja tudni, amíg a baba világra nem jön.

prikriti kurikul stalna zveza
šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▸ rejtett tanterv
Sopomenke: prikriti kurikulum, skriti kurikul, skriti kurikulum

prikriti kurikulum stalna zveza
šolstvo (o vzgojnih elementih šole) ▸ rejtett tanterv
Sopomenke: prikriti kurikul, skriti kurikul, skriti kurikulum

prilik|a¹ ženski spol (-e …) (priložnost) die Gelegenheit; (povod) der [Anlaß] Anlass
ob priliki gelegentlich, bei Gelegenheit, [anläßlich] anlässlich (des)
ob prvi priliki bei erster Gelegenheit
ob tej priliki bi … bei diesem [Anlaß] Anlass, bei dieser Gelegenheit
o priliki irgendwann
dobiti priliko die Gelegenheit bekommen/haben
zamuditi priliko sich eine Gelegenheit entgehen lassen
zagrabiti/izkoristiti priliko eine Gelegenheit beim Schopf packen/ergreifen

prílika (parabola) parabole ženski spol , comparaison ženski spol ; (priložnost) occasion ženski spol ; circonstance ženski spol

o priliki à l'occasion de, lors de
po priliki à peu près, approximativement, environ
po vsej priliki vraisemblablement, probablement
pri prvi priliki à la première occasion
pri teh prilikah dans ces circonstances
ugodna prilika une occasion favorable (ali propice), popularno une belle occase
priliko izkoristiti, izrabiti profiter d'une occasion
pograbiti, popasti priliko saisir l'occasion
zamuditi prliko manquer (ali laisser échapper, rater) une occasion, familiarno manquer le coche
če se ponudi prilika si l'occasion se présente (ali s'offre)

prílika¹ (-e) f

1. occasione; chance:
imeti, izrabiti, zamuditi priliko avere, sfruttare, perdere l'occasione
kadar prilika nanese quando capita l'occasione
obleka za posebne, slovesne prilike abito per le grandi occasioni

2. (razmera, okoliščina) circostanza; congiuntura; momento, situazione, caso:
ugodna, neugodna prilika congiuntura favorevole, sfavorevole
izkoristiti ugodno priliko cogliere il momento opportuno

3.
o priliki dandosi il caso
po priliki approssimativamente
za vsako priliko per ogni eventualità, per ogni occasione
prilika dela tatu l'occasione fa l'uomo ladro

prílika² (-e) f lit. parabola:
bibl. prilika o izgubljenem sinu la parabola del figliol prodigo

prilóga (pismu) enclosure; subjoinder; (časopisu) supplement, insert, annex, addition; inset

v prilógi enclosed
trgovska prilóga (časopisa) commercial supplement
literarna prilóga literary supplement
prilóga k mesu side dishes for a meat course
v prilógi si dovoljujemo poslati... enclosed please find...
v prilógi boste našli podrobnosti..., ček enclosed you will find details..., cheque
v prilógi pošiljam informacije o... I enclose information on...
reklama prilóga (list) stuffer

prilóžnost occasion ženski spol

o(b), pri prvi prložnosti à la première occasion

primarna preventiva stalna zveza
medicina (o zdravstvenem varstvu) ▸ elsődleges megelőzés, primer prevenció

primestni avtobus stalna zveza
(o vrsti prevoza) ▸ elővárosi busz
Imamo primestne avtobuse, ki pa ob nedeljah popoldne bolj redko vozijo. ▸ Vannak elővárosi autóbuszaink, de azok vasárnap délutánonként ritkábban közlekednek.

princ samostalnik
1. (član vladarske družine) ▸ hercegPovezane iztočnice: kronski princ

2. (idealen moški) ▸ hercegZaman boste čakali svojega princa iz sanj, saj običajno obstajajo samo v pravljicah. ▸ Hiába várják álmaik hercegét, hiszen azok általában csak a mesében léteznek

3. (v pravljici) ▸ herceg

princip moški spol (-a …)

1. der Grundsatz, das Prinzip (dualnosti Dualitätsprinzip, materialni Materialprinzip, nasprotni Gegenprinzip, predstavitveni Darstellungsprinzip, biti Seinsprinzip, o permanenci Permanenzprinzip, užitka Lustprinzip, stroškovni Kostendeckungsprinzip, življenjski Lebensprinzip); matematika, fizika der Satz (von) (identete Identitätssatz), die Regel (Cavalierijev Querschnittregel)
princip kavzalnosti das Kausalitätsprinzip, das Kausalgesetz
Arhimedov princip Archimedisches Prinzip
iz principa aus Prinzip
v principu im Prinzip, im Grunde, eigentlich, (načeloma) grundsätzlich
| ➞ → načelo

pripómba observation ženski spol , remarque ženski spol , (pisna) note ženski spol , (v knjigi) annotation ženski spol

obrobna pripomba note marginale
dati pripombe o faire des remarques (ali des observations) sur (ali concernant) quelque chose

pripómba observación f ; (pismena) nota f , advertencia f

obrobna pripomba nota f marginal
dati pripombe o hacer observaciones acerca de (ali sobre)

pripovedka samostalnik
1. (poučna pripoved) ▸ monda
2. (laž) ▸ mendemonda
V Metliki že dolgo poslušamo pripovedke o zdravi pitni vodi. ▸ Metlikában már régóta hallgatjuk az egészséges ivóvízről szóló mendemondákat.
Vse pripovedke o zaščitni zakonodaji so samo pravljica za lahko noč naivnim volilcem. ▸ A védelmező törvényhozásról szóló mendemondák csak a naiv választóknak szóló esti mesék.

pripoved|ovati (-ujem) (lange, immer wieder) erzählen (vsakemu herumerzählen); (govoriti o) sprechen von; med jokom: (jemandem (etwas)) vorweinen, vorheulen; navdušeno: schwärmen von, (jemandem (etwas)) vorschwärmen; neresnične dogodivščine: (jemandem (etwas)) vorflunkern

pripovedováti (-újem) imperf. raccontare, narrare; knjiž. contare, novellare:
pripovedovati kaj, o čem narrare qcs., di qcs.
pripovedovati na drobno raccontare per filo e per segno
pripovedovati pravljice favoleggiare, raccontare favole
pripoveduj to komu drugemu vai a raccontarla altrove
pren. pripovedovati kaj gluhim ušesom parlare al muro, al deserto

priredit|ev ženski spol (-ve …) die Veranstaltung (gala Galaveranstaltung, koncertna Konzertveranstaltung, množična Großveranstaltung, protestna Protestveranstaltung, reklamna Werbeveranstaltung, šolska Schulveranstaltung, športna Sportveranstaltung, volilna Wahlveranstaltung, zaključna [Abschlußveranstaltung] Abschlussveranstaltung)
družabna prireditev die Einladung, die Gesellschaft, die Geselligkeit
(demonstracija ipd.) die Kundgebung (prvomajska Maikundgebung)
koledar prireditev der Veranstaltungskalender
zakon o prireditvah das Veranstaltungsgesetz
kraj prireditve der Veranstaltungsort

priróčnik manual m ; obra f de consulta

priročnik o bontonu manual m del buen tono