Franja

odpečátiti to unseal; to break the seal

odpeljáti to lead (ali to bring, to conduct, to take) away; to walk (ali to march) off (koga someone); (tovor) to cart off (ali away), to carry away; (s silo, ugrabiti) to abduct, to kidnap (koga someone)

odpeljáti se to ride (ali to drive) off (ali away); to depart in a carriage

odpéti¹ (odpnem) to undo; (zaponko) to unbuckle; (gumb) to unbutton

odpéti² (odpojem) to stop singing; to finish a song

odpíhati to blow away

odpírati to open; (s ključem) to unlock

naučil se je odpírati oči in zapirati ušesa he learnt to keep his eyes open and his ears closed
odpírati vrata privatni pobudi to open the door (ali the way) to private initiative

odpísati (odgovor) to answer (ali to reply) in writing

odpísati dolg to write off a debt

odpláčati to pay off (v obrokih by instalments); to pay back, to square accounts

odpláčati dolg to settle (ali to discharge, to clear) a debt
odpláčati hipoteko to redeem a mortgage
odplačan paid off; settled; squared

odplačeváti to pay by instalments; to pay on the hire-purchase system

odplávati to swim off (ali away); (nošen od toka) to float (ali to drift) away

odplavíti to wash away; to wash off

val ga je odplavil s krova a wave swept him off the deck
reka je odplavila most the river washed (ali swept) the bridge away

odpláziti se to creep away, to crawl away

odplúti to sail off (ali away); to set sail; to leave (ali to depart, to start) by boat

odpočíti se to rest; ZDA to rest up; to take a rest

odpočíti se po delu to relax afer work

odpodíti to chase away; to drive away

odpoklícati to call back, to call home; (poslanika) to recall

odpomóči to help; to remedy; to redress; to mend

temu je treba odpomóči this must be remedied
temu je lahkó odpomóči that is easily mended
temu se ne da odpomóči it cannot be helped
kako odpomóči takim zlom? how can we remedy such evils?

odposláti odpošíljati to send off (ali away); to dispatch, to despatch

odposláti, odpošíljati pismo to forward (to send) a letter; to consign; (z ladjo) to ship

odpotováti to leave (v for), to depart (for), to start (for), to set out (for); to start on a journey; to take one's departure

odpotoval je he is away, he is away from home, he's out of town
odpotoval bo v London v nekaj dneh he will leave for London in a few days

odpovédati (stanovanje, službo) to give notice, ZDA to notice; to denounce (pogodbo a treaty); (naročilo, naročeno) to countermand (an order); (glas) to fail; (motor) to break down, to stall

odpovédati naročilo to cancel an order
odpovédati stanovanje to give notice to quit
odpovédati predstavo, tekmo to call off a performance, a contest
odpovédati časopis to discontinue a newspaper
glas mu je odpovedal his voice failed
nogé so mi odpovedale my legs refused to obey me
odpovedal je (službo) gospodarju he gave his landlord notice that he was going to leave
mati je odpovedala gospodinjski pomočnici my mother has given her servant notice
odpovedal sem podnajemniku I have given my lodger notice to quit
živci so mu odpovedali his nerves snapped
puška je odpovedala the rifle misfired (ali failed to go off)
(zasilna) zavora je odpovedala the (emergency) brake failed
kuharica nam je odpovedala the cook has given us notice
odpovédati delodajalcu to give one's employer notice
odpovédati delojemalcu to give an employee notice
če vse drugo odpove in the last resort
odpovédati se to renounce (čemu something); to resign, to divest oneself (čemu of something); (veri) to abjure, to abandon
odpovédati se prestolu to abdicate the throne, to resign the crown
odpovédati se članstvu to resign from membership
odpovedal se je zahtevam do prestola he renounced his pretensions to the throne