Franja

zajáhati (-am) perf.

1. montare in groppa, in sella, insellare; montare:
zajahati mezga montare in groppa a un mulo
zajahati kolo montare in bicicletta, inforcare la bicicletta

2. galoppare via

3. cavalcare, andare cavalcando

4. ekst. montare:
pri gonjenju je krava zajahala drugo kravo la vacca in calore montò su un'altra vacca

5. pog. angariare:
ne pusti, da te nasilnež zajaha non lasciarti angariare da quel prepotente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zajahati pegaza montar sul cavallo pegaseo

zajeba|ti [ê] (-m) kaj: (etwas) versauen, verpatzen; koga: hereinlegen, in Stich lassen
zajebati se sich verhauen

zajebávati (-am)

A) imperf. vulg.

1. stuzzicare, prendere in giro, coglionare:
vsi ga zajebavajo zaradi tistega kiksa tutti lo prendono in giro per quel suo buco nell'acqua

2. infastidire; vulg. rompere le palle:
avto me spet zajebava l'auto mi rompe di nuovo le palle

B) zajebávati se (-am se) imperf. refl. vulg.

1. scherzare, prendere in giro

2. (truditi se) faticare

zajeda|ti [é] (-m) befallen; schmarotzen auf/in; figurativno koga (jemandem) auf der Tasche liegen

zajeda|ti se [é] (-m) geografija ins Land greifen, hineingreifen in

zajema|ti¹ [é] (-m) zajeti

1. (regelmäßig) schöpfen, v kaj: einschöpfen in; z žlico: löffeln

2. podatke, vodo za vodovod: erfassen, izvire: fassen

3.
zajemati zrak Luft schöpfen, Atem holen

zaje|sti se [é] (-m se) sich einschneiden in; jedka tekočina: sich einfressen in

zajézditi (-im) perf.

1. cavalcare

2. montare in groppa, a cavallo

zajoka|ti [ó] (-m) zu weinen anfangen, in Weinen ausbrechen, losplärren

zakadíti (-ím)

A) perf.

1. riempire di fumo

2. cominciare a fumare

3. fumare

4. spendere in sigarette (e sim.)

5. star. scaraventare, scagliare:
zakaditi knjige v kot scaraventare i libri in un angolo

B) zakadíti se (-ím se) perf. refl.

1. mandare fumo

2. riempirsi di fumo

3. sollevarsi (di fumo, polvere):
iz obleke se je zakadil prah dal vestito si sollevò una nuvola di polvere

4. pren. (zdirjati) slanciarsi, precipitarsi:
zakaditi se proti izhodu precipitarsi verso l'uscita

5. pren. attaccare, dare addosso:
zakaditi se v nasprotnika dare addosso all'avversario

zaklíniti (-im)

A) perf.

1. incuneare, inzeppare

2. (zakoličiti) picchettare

3. dare forma di cuneo, tagliare in forma di cuneo

4. gozd. conficcare un cuneo (nel tronco, per l'esbosco)

B) zaklíniti se (-im se) perf. refl. incunearsi

zaključen (-a, -o) abgeschlossen, geschlossen, celota ipd.: in sich geschlossen

zakodíran (-a -o) adj. teh. codificato, trascritto in codice

zakodírati (-am) perf. teh. trascrivere in codice, codificare

zakolíčiti -im dov. a bate ţăruşi în pământ

zakopáti to bury; to inter; to dig in

zakopáti bojno sekiro (figurativno) to bury the hatchet
zakopáti zaklad to bury a treasure
zakopáti koga živega to bury someone alive
zakopáti se vojska to dig oneself in
zakopáti se v svoje delo to bury oneself in one's work

zakraséti (-ím) | zakraseváti (-újem) perf., imperf. geogr. trasformarsi in carso, acquisire morfologie carsiche

zakrasevánje (-a) n trasformazione in carso

zakrohota|ti se (-m se) in Gelächter ausbrechen; laut auflachen

zakrohotáti se (-ám se) perf. refl. scoppiare in una fragorosa risata