Franja

navsezgódaj early in the morning, first thing

navzdòl adv. giù, in giù, all'ingiù;
iti s kom, s čim navzdol rovinarsi, andare decadendo, andare in rovina, di male in peggio
s fantom gre navzdol il ragazzo si va rovinando
navzdol biti oblasten essere prepotente, autoritario coi subordinati
zaokrožiti račun navzdol arrotondare il computo, il conto all'ingiù
prišli so vsi od ravnatelja navzdol vennero tutti, dal preside in giù

navzgor [ò] hinauf, herauf; empor, nach oben; (navkreber) aufwärts; (kvišku) empor, in die Höhe; -auf, -an, -aufwärts (po hribu bergauf, bergan, po reki [flußaufwärts] flussaufwärts, stromauf, stromaufwärts, po dolini talaufwärts); auf-, hinauf-, herauf-, hoch-, empor- (gledati hinaufschauen, heraufschauen, hochblicken, emporblicken, počesati aufkämmen, hochkämmen, pogledati aufblicken, hochsehen, hinaufsehen, heraufsehen, emporschauen, aufsehen, hochblicken, potisniti hinaufschieben, hochschieben, hochdrücken, privezati hochbinden, priti hochkommen, emporkommen, hinaufkommen, heraufkommen, zavihati aufbiegen, zavihteti hochschwingen, zdrsniti hochrutschen …)
pot navzgor der Aufweg
met navzgor šport der Hochwurf
udarec od spodaj navzgor der Aufwärtshaken

navzgòr adv. su, all'insù, in su; sopra; in alto:
iti po stopnicah navzgor in navzdol andare su e giù per le scale
vstopnice so od tisoč tolarjev navzgor i biglietti costano dai mille talleri in su
iti po reki navzgor risalire il fiume

navzkríž adv.

1. di traverso, per traverso, trasversalmente, obliquamente; in croce:
položiti roke navzkriž incrociare le braccia

2. (križem) qua e là, senza ordine, alla rinfusa

3. (v povedni rabi)
biti, iti navzkriž contrastare, essere in conflitto (interessi)
biti, priti navzkriž essere in disaccordo, litigare
pog. hoditi navzkriž creare difficoltà, complicazioni
vse mi hodi navzkriž non me ne va bene una

navzkrížem adv. (navzkriž) per traverso; in croce

navzkrížen (-žna -o) adj.

1. in croce, incrociato; reciproco:
navzkrižno zasliševanje interrogatorio incrociato
voj. navzkrižni ogenj fuoco incrociato

2. discordante, contrastante:
navzkrižni interesi interessi discordanti
bot. navzkrižni listi foglie palmatosette

navzkrížno adv. in modo incrociato, in modo discordante

navzlíc in spite of; in defiance of; notwithstanding

navzlíc temu in spite of that
navzlíc dejstvu, da... in spite of the fact that...
navzlíc vsemu svojemu denarju ni bil srečen for (ali with) all his money he was not happy
navzlíc zdravi pameti against common sense, in open defiance of common sense

navznóter adv.

1. in dentro, all'indentro

2. pren. dentro, interiormente

navzvèn adv.

1. fuori, in fuori

2. pren. fuori, esteriormente

nay [néi]

1. prislov
arhaično ne; in celo, ne samo

2. samostalnik
odklonilen odgovor
parlament kdor glasuje proti

yea and nay neodločno, bi in ne bi
to say (s.o.) nay odbiti (komu) kaj
it is enough, nay, too much dovolj je in celo preveč

nazádnje at last; lastly; finally; at length; in the end; ultimately; after all; (končno) to top it off

nazádnje adv.

1. poi, infine, alfine; (zadnjikrat) ultimamente, l'ultima volta

2. pren. in fin dei conti:
fant je nazadnje zadosti star, da se sam odloči in fin dei conti il ragazzo è maggiorenne per decidere da solo
nazadnje bo še mislil, da ga ne maramo finirà col pensare che non gli vogliamo bene
skladba preseneča zaradi iznajdljivosti in ne nazadnje zaradi neposrednosti la composizione sorprende per la forza inventiva oltreché per la sua immediatezza
nazadnje (zadnjikrat)
sem ga videl včeraj l'ultima volta l'ho visto ieri

nazáj prisl. înapoi, îndărăt, în spate

nazdráviti -im dov. a toasta, a bea în sănătatea cuiva

naznótraj adv.

1. dentro, all'interno, interiormente

2. in dentro

nazórno adv. con chiarezza, con evidenza; in modo comprensibile; plasticamente:
nazorno pokazati dimostrare
nazorno pokazati kvaliteto izdelka dimostrare la qualità del prodotto

nažéhtati se (-am se) perf. refl. pog. pren. ubriacarsi, prendere una sbronza; nareč. essere in bernecche

ne- (se v zloženkah izraža s predponami): in- (nerazločen indistinct), dis- (nezadovoljen discontent), un- (negotov uncertain), non-

neuvrščenost, nesmisel non-alignment, nonsense