Franja

poti|ti se (-m se) schwitzen
močno se potiti aus allen Poren schwitzen, sich [naß] nass schwitzen
figurativno za kaj: sich abstrampeln (für)

potíti (se) suer, transpirer , (po vsem telesu) être en sueur (ali couvert de sueur, en nage)

močno se potiti (se) transpirer à grosses gouttes
potiti (se) kri in vodo suer sang et eau
potiti (se) se od strahu, tesnobe suer d'angoisse
krvav pot potiti (se) suer (ali exsuder) du sang
noge se mu potijo il transpire des pieds
zidovi se pote les murs suintent

potíti se (-ím se)

A) imperf. refl.

1. sudare

2. traspirare

3. pren. (truditi se) faticare, sfacchinare, sudare

B) potíti (-ím) perf. tr. pren. sudare:
rel. ki je za nas krvavi pot potil che sudò sangue per noi

potíti se -ím se nedov., поті́ти -ті́ю недок., пітні́ти -ні́ю недок., прі́ти прі́ю недок., упріва́ти -ва́ю недок.

potíti se -ím se nedov. a transpira, a asuda

potolč|i se (-em se)

1. (stepsti se) sich schlagen

2. (poškodovati se) sich prellen (po rami an der Schulter), Prellungen erleiden

potôlči se -tôlčem se dov., потовкти́ся -вчу́ся док., поби́тися -б’ю́ся док.

potopi|ti se (-m se) potapljati se čoln, predmet na vodi: versinken; potapljač, raca ipd.: eintauchen, untertauchen, wegtauchen, hinuntertauchen
ki se lahko potopi tauchfähig

potopíti se -ím se dov., зану́ритися -рюся док., потону́ти -тону́ док.

potoži|ti (se) [ó] (-m) (sein Leid) klagen, (jemandem) sein Herz ausschütten
| ➞ → stožiti se

potožíti (se) se plaindre de

potožíti se -tóžim se dov., поска́ржитися -жуся док.

potrj|evati se (-ujem se) potrditi se

1. v praksi: sich bewähren

2. napovedi: sich bewahrheiten, sich bestätigen

3. samopotrjevanje: sich verwirklichen

potrmúljiti se -im se zainatiti se, zakopistiti se, tvrdoglavo se usprotiviti

potrudi|ti se (-m se) truditi se sich bemühen (za um), sich Mühe geben (zelo sich große Mühe geben, malo sich wenig Mühe geben)

potrudíti se s'efforcer de, se donner de la peine (ali du mal) , s'appliquer à, tâcher de

zelo se potruditi s'appliquer de toutes ses forces, se donner bien de la peine (ali du mal), fournir un gros effort
potrudite se k meni donnez-vous la peine de venir me voir (ali trouver)
ni se potrudil odgovoriti il ne daigna pas répondre

potrudíti se i potrúditi se -im se potruditi se, pomučiti se: potruditi se s čim; potruditi se za kaj, za koga; potruditi se h komu
potruditi se do koga

potrudíti se -trúdim se dov., постара́тися -ра́юся недок.

potrudíti se -trúdim se dov. a se strădui

potrúditi se to endeavour; to trouble oneself; to make an effort, to try hard; to take pains

potrudil se bom, kolikor bom le mogel I'll do my best
zelo se potrúditi se to take great pains (z with)
moral se bom potrúditi se za kako drugo mesto (službo) I shall be obliged to look out for another situation
zame se je posebno potrudil he has taken special pains for my sake
potrudil se je k meni he came to see me
na vso moč potrúditi se to use one's best efforts