Franja

odkopáti to uncover by digging; to dig up; to unearth; to remove earth by digging

odkorákati to march off; to stride off

odkrevsáti to hobble off (ali away)

odkŕhniti to break off; to chip (off); to crumble off; to take off in small pieces

odkŕhniti se to break off in little fragments

odkríti (kar je pokrito) to uncover; (streho) to unroof; (izum) to invent; to discover; (razkriti) to disclose; (ležišče rude) to locate; (opaziti) to find out, to become aware; (skrivnost) to reveal, to disclose; to detect, to lay open, to descry

odkríti goljufijo, sleparijo to show up a fraud
odkríti se to raise one's hat, to take off one's hat (oziroma cap), to bare one's head, to doff one's hat
odkríti komu svoje srce to open one's heart to someone
odkríti se komu to take one's hat off to someone

odkrúšiti to break off; to crumble off

odkúpiti (osebo) to ransom; (prodano, zastavljeno) to redeem; to buy back (ali off), to repurchase; (obveznico) to redeem; (menico) to retire (ali to take up) (a bill)

odkúpiti zastavljeno uro to redeem a pawned watch

odlášati to put off, to defer, to postpone, to adjourn, to delay; to procrastinate; to protract

ne odlašaj! don't delay!

odlépiti to unstick, to unglue

odlépiti papir to detach pasted (ali glued, stuck) paper
odlepljen unglued

odletéti (letalo) to take off; to fly away (ali off); to take wing

odleteti ob petih zjutraj to start the flight at 5 a.m.

odlikováti to distinguish; (z redom, z odlikovanjem) to decorate, to confer a decoration on someone, to invest with an order

odlikováti se to distinguish oneself, to be distinguished (for); to excel; to become (ali to make oneself) prominent

odlíti to pour off (ali away); to decant

odlóčati to decide (o upon); to determine; to have the power (ali authority) to decide; (biti močnejši) to hold the balance

odločíti to decide; to resolve, to determine; to decree; to settle; to make a decision; to turn the scales

to je odločilo this turned the scales
odločíti to je odločilo this turned the scales
odločíti se to make a decision, to make (ali to form) a resolution; to make up one's mind
odločíti se za kaj to decide on (ali upon) something
ne moči se odločíti to be in two minds, to have half a mind
ne morem se odločíti I cannot make up my mind, I cannot bring myself to decide
stvar se bo danes odločila the matter will be decided today

odlomíti to break off; to knock off; to split off

odlomíti se to break (ali to split) off
odlomíti se od to break away from (ali off)

odložíti (obleko, plašč) to take off, to lay off (ali aside, away), to discard; (breme) to lay down, to deposit; (odgoditi) to delay, to defer, to put off, to adjourn, to postpone; (dele obleke) to doff; (postaviti na stran) to shelve

odložíti predpasnik to take off one's apron
odložíti komu izvršitev smrtne kazni to reprieve someone

odlúščiti to peel (off), to remove (peel, skin, shell, scales)

odlúščiti se to peel (ali to flake, to scale, to shell) off

odmakníti to remove, to shift; to move (ali to push, to shove) away

odmakníti se to step away, to step aside

odmašíti to uncork; to unstop; to open

odmériti to measure out (ali off); to weigh out; to portion out; to deal out; (davek) to assess; to apportion, to allot; to administer

odmériti kazen to mete out a sentence