Franja

potegováti se

potegováti se za kaj to make an application for something
potegováti se za (delovno) mesto to apply for a situation ali job
potegováti se za štipendijo to apply ali pogovorno to put in for a scholarship ➞ potegniti

potegováti se postuler, briguer, plaider, prétendre à, concourir

potegovati se za être (ali entrer) en compétition pour, se porter candidat à (ali pour), se présenter pour, poursuivre, concourir, rechercher, se proposer, demander
potegovati se za čast briguer l'honneur de
potegovati se za kaj solliciter quelque chose, postuler quelque chose, briguer quelque chose, aspirer à quelque chose, plaider pour quelque chose
potegovati se za svojo pravico défendre son droit
potegovati se za službeno mesto postuler (ali solliciter, demander, briguer) un emploi

potegováti se -újem se zauzimati se: potegovati se za brata

potegováti se

potegovati se za kaj solicitar, pedir a/c; aspirar a; pretender; (kandidirati) presentar su candidatura
potegovati se za glasove solicitar votos
potegovati se za službo pretender un empleo
poteguje se za njeno roko pretende su mano
potegovati se za svojo pravico defender su derecho

potegováti se -újem se nedov., претендува́ти -ду́ю недок.

potepa|ti se [é] (-m se) einen Bummel machen; (klatiti se) streunen; herumstreunen, umherstreifen, sich umhertreiben, herumtreiben, iz kraja v kraj: herumziehen

potépati se to live the life of a vagrant; to be a vagabond ali tramp; to roam; to rove

potépati se v bližini, okoli to hang about, to loiter

potépati se vagabonder, rôder, courir les champs; mener une vie vagabonde

potepati se po ulicah gaminer, courir les rues

potépati se (-am se) imperf. refl.

1. vagabondare, girovagare, gironzolare

2. (hoditi, potovati) girare, viaggiare, andare a zonzo:
potepati se po Grčiji girare la Grecia, per la Grecia

potépati se -am se potucati se, skitati se: potepati se po mestu, po svetu

potépati se vagabundear , (po ulicah) callejear

potépati se -am se nedov., ве́штатися -таюся недок.

potépati se -am se nedov. a vagabonda, a rătăci

potep|sti se [ê] (-em se) potepati se zu streunen anfangen, ein Streuner werden; ironično nekam: verschwinden

potêpsti se (-têpem se) perf. refl.

1. mettersi, darsi al vagabondaggio, alla vita randagia

2. andarsene

potêpsti se -têpem se proskitati se, udariti u skitnju: fant se je nekam potepel; potepen pes
pas skitač

potika|ti se (-m se) herumstreichen, umherstreichen, streunen, herumstreunen

potíkati se to roam, to ramble

potíkati se courir çà et là, rôder, vagabonder, traîner

potikati se okrog rouler çà et là, courir

potíkati se vagabundear ; (po ulicah) callejear