Franja

néhati cesser, (s')arrêter, finir de, mettre un terme, mettre fin à quelque chose

nehati delati cesser (ali s'arrêter, finir) de travailler
kmalu bo nehalo deževati il va bientôt cesser (ali s'arrêter, finir) de pleuvoir
nehati s čim mettre fin à quelque chose, en finir avec quelque chose
nehaj s tem! arrête avec ça!, assez avec ça!, ça suffit!, familiarno basta!
tu se vse neha! c'est un (ali le) comble!, c'est trop fort!, c'est la fin de tout!
nehati se se terminer, finir, prendre fin

néki, -a, -o un, un certain, quelque, un nommé, un quidam

nekega dne un jour
v nekem smislu dans (ali en) un certain sens

nemílost desgracia f

nakopati si nemilost koga perder el favor de alg
pasti v nemilost caer en desgracia
predati se komu na milost in nemilost entregarse a la merced de alg

nèmílost défaveur ženski spol , disgrâce ženski spol

pasti v nemilost pri kom tomber en disgrâce auprès de quelqu'un, perdre les bonnes grâces de quelqu'un, encourir la disgrâce de quelqu'un
vdati se na milost in nemilost se livrer à la merci de quelqu'un

nemíren (notranje) inquiet, anxieux, troublé ; (otrok) remuant, turbulent, tapageur

nemiren duh esprit moški spol remuant
nemirno morje mer ženski spol agitée (ali tourmentée, houleuse)
naš nemiren svet notre monde agité (ali mouvementé, en effervescence)

némščina langue ženski spol allemande, allemand moški spol

knjižna (trgovska) nemščina allemand moški spol littéraire (commercial)
novovisoka nemščina haut allemand moderne
starovisoka nemščina vieux (ali ancien) haut allemand
prevesti v nemščino traduire en allemand

nèpopísan (list) blanc

pustiti nepopisano laisser en blanc

neprávi falso

o nepravem času a destiempo, en momento poco propicio; a deshora

nèprávi qui n'est pas juste, faux; impropre

ob nepravem času mal à propos, à contretemps, en temps inopportun, à une heure indue

nèpredvíden imprévu

v slučaju nepredvidenih okoliščin en cas d'imprévu

nepriméren impropio (za de) ; poco apropiado (za para) ; inconveniente; inadecuado ; (oseba) inepto ; (čas) inoportuno; intempestivo

ob neprimernem času a destiempo, a deshora, en mala ocasión

nerazvít aún no desarrollado; poco desarrollado

nerazvite dežele países m pl subdesarrollados, países m pl en (vías de) desarrollo

neréd desorden m ; desorganización f ; desarreglo m

neredi (izgredi) desórdenes
biti v neredu estar en desorden

neróden torpe; poco hábil; desmañado

biti v nerodnem položaju estar en una posición equívoca

neslíšen imperceptible (à l'oreille), inaudible, silencieux

neslišno silencieusement, en silence, sans bruit

nespéčen insomne

nespečna noč noche f de insomnio, noche f en vela, noche f en blanco

neudeléžen non-participant (moški spol)

biti neudeležen ne pas prendre part (ali participer) à quelque chose, ne pas être en cause dans quelque chose

neudeléžen

biti neudeležen v čem no tener participación en a/c

neustrezen, neustrezajoč no correspondiente, inadecuado, inconveniente al caso

v neustreznem trenutku en el momento inoportuno
prečrtati, kar je neustreznno táchese lo que no interese

nevárnost danger moški spol , péril moški spol ; (tveganje) risque moški spol

brez nevarnosti sans danger, sans péril
biti v nevarnosti être en danger (ali en péril)
biti izven nevarnosti être hors de danger, être à l'abri du danger
v nevarnost se podati s'exposer à un danger
na vaš riziko in nevarnost à vos risques et périls
v smrtni nevarnosti en danger de mort