-
odcepíti se to secede (od from); (pot) to branch off (ali away); to diverge (from); to sheer off
-
odcepíti se -cépim se dov., відокре́митися -млюся док.
-
odcijáziti se -im se polako se odvesti kolima
-
oddahníti se to recover breath, pogovorno to get one's breath back; (po naporu) to rest after a spell of hard work; to begin to feel at ease
oddahníti se od strahu to recover from a fright
oddahníti se po težavah to have some respite from difficulties
malo oddahníti se to take a breather
dajte mi, da se malo oddahnem give me time to breathe, give me time to draw breath
malo si oddahníti se to take time to breathe
-
oddahníti se cobrar aliento; tomar aliento; poder respirar libremente; revivir
-
oddahníti se -dáhnem se dov.
1. a răsufla
2. a se odihni puţin
3. a-şi reveni
-
oddáhniti se | oddáhniti si (-em se, si) perf. refl.
1. respirare, riprendere fiato:
izpiti kozarec vina, ne da bi se oddahnil bere d'un sorso un bicchiere di vino
2. pren. tirare un sospiro di sollievo
-
oddahn|iti se/si (-em se/si) verschnaufen; figurativno aufatmen
-
oddahníti se (si) reprendre haleine (ali son souffle, sa respiration)
globoko si oddahniti se (si) pousser un soupir de soulagement
-
oddahníti si/se -dáhnem si/se dov., перепочи́ти -чи́ну док., відпочи́ти -чи́ну док.
-
oddalj|evati se (-ujem se) oddaljiti se in die Ferne rücken
-
oddalji|ti se (-m se) oddaljevati se sich entfernen, od poti: (vom Weg) abweichen, (vom Weg) abkommen; od teme: abschweifen; čustveno: sich einander entfremden
-
oddaljujóč se (-a -e se)
A) adj. che si allontana
B) oddaljujóč se (v adv. rabi) allontanandosi
-
oddíhati se (-am se) | oddihávati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. respirare ripetutamente
2. riprendere fiato
3. pog. riposare, rifiatare
-
oddihávati se (-am se) imperf. refl. glej oddihati se | oddihavati se
-
oddihávati se -am se i oddihováti si -ujem si odahnjivati, odmarati se: oddihavati se (si) od napora, od dela
-
oddihováti se (-újem se) imperf. refl. glej oddihati se | oddihavati se
-
oddihujóč se (-a -e se)
A) adj. che respira, riposa
B) oddihujóč se (v adv. rabi) respirando, riposando
-
oddolževáti se (-újem se) | oddolžíti se (-ím se) imperf., perf. refl. sdebitarsi; contraccambiare; rivalersi su:
oddolžiti se komu za kaj sdebitarsi con qcn. di qcs.
-
oddolževáti se -ujem se (u̯ž) oduživati se