Franja

naváda hábito m ; (šega) costumbre f ; (raba) uso m ; usanza f ; (rutina) rutina f

iz navade por costumbre
moč navade la fuerza de la costumbre
kot po navadi como de costumbre
ne več v navadi caído en desuso
stara navada una vieja costumbre
imeti navado tener la costumbre (da ... de nedoločnik)
opustiti navado perder la costumbre, deshabituarse
postati navada convertirse en hábito
privzeti navado adquirir una costumbre, contraer un hábito
navada je železna srajca la costumbre es otra naturaleza

navézati attacher, lier, nouer à , (čoln) amarrer

navezati se s'attacher à, (v planinah) se mettre en cordée
navezati pogovor engager (ali entamer) la conversation avec quelqu'un, lier conversation avec quelqu'un
navezati stike entrer en relations avec quelqu'un

navézati atar; ligar (na a) ; (čoln) amarrar ; (psa) encadenar, atar

navezati stike s kom establecer relaciones con alg
navezati se (aer) atarse
navezati se (šp) ponerse en cordada
navezati se na koga trabar estrecha amistad con alg
navezati pogovor trabar conversación

navozíti charrier

navoziti se aller en voiture tout son soûl, se lasser de conduire (une voiture)

navŕžek supplément moški spol , surplus moški spol , extra moški spol

za navržek en supplément, par-dessus le marché, hors programme

navzkrížje contradiction ženski spol , opposition ženski spol , collision ženski spol , conflit moški spol

biti v navzkrižju z être en conflit (ali en contradiction) avec

navzkrížje colisión f , conflicto m

priti v navzkrižje z entrar (ali verse) en conflicto con

navzóč presente (pri en) ; asistente (pri a)

biti navzoč estar presente (en), asistir (a)
povsod navzoč omnipresente, ubicuo
navzoči los (aquí) presentes
z izjemo navzočih exceptuando los presentes

navzóč(en) présent

navzoči les présents, les personnes présentes, l'assistance ženski spol
biti navzoč(en) être présent, assister à quelque chose
povsod navzoč(en) présent partout, omniprésent

navzóčnost présence ženski spol

v navzočnosti en présence de
v njegovi, v njeni navzočnosti en sa présence

navzóčnost presencia f , asistencia f

v navzočnosti en presencia (de)
v moji navzočnosti en mí presencia
osebna navzočnost interesencia f

navzvèn à (ali vers) l'extérieur, au (ali en) dehors

vrata se odpirajo navzven la porte s'ouvre vers l'extérieur (ali en dehors)

nazáj atrás; hacia atrás

nazaj! ¡atrás!
nazaj pošiljatelju! ¡devuélvase al remitente (ali a su procedencia)!
tja in nazaj ida y vuelta
datirati nazaj antedatar
dobiti nazaj recuperar, recobrar
iti nazaj volver (al punto de partida), volver a sus pasos
bom kmalu nazaj vuelvo pronto (ali en seguida)
tu imate 5 peset nazaj aquí tiene usted cinco pesetas de vuelta
iti nazaj ir hacia atrás, retroceder
kupiti nazaj volver a comprar, readquirir
pogledati nazaj mirar atrás
ne moči ne naprej ne nazaj no poder avanzar ni retroceder
poslati nazaj (pošiljko) reexpedir, reenviar

nebésa cielo m ; rel reino m de los cielos

sveta nebesa! ¡Dios mío!
on je v devetih nebesih está en el séptimo cielo
iti (priti) v nebesa ir al (ganar el) cielo

nebó ciel moški spol ; (nebesni obok) firmament moški spol , voûte ženski spol céleste ; anatomija palais moški spol ; (baldahin) baldaquin moški spol , dais moški spol

oblačno nebo ciel nuageux
zvezdnato nebo ciel étoilé (ali constellé), ciel criblé (ali semé, parsemé) d'étoiles, firmament moški spol, (pesniško) voûte étoilée
pod milim nebom en plein air, à la belle étoile
kot strela z jasnega neba comme un coup de tonnerre (ali de foudre), comme une bombe
v nebo povzdigovati (figurativno) porter aux nues, dire merveille de, chanter les louanges de quelqu'un (ali de quelque chose)
to vpije do neba c'est révoltant
z neba pasti tomber des nues, venir à l'improviste

nebó cielo m ; anat paladar m ; (nebesni obok) firmamento m , bóveda f celeste

nebo nad posteljo colgadura f (ali cielo m) de cama
nebo nad prestolom dosel m
na nebu en el cielo
oblačno nebo cielo nuboso (ali nublado)
zvezdnato nebo cielo estrellado
kot z neba pasti venir como llovido del cielo
v nebo povzdigovati (fig) poner en las nubes (ali en los cuernos de la luna)
to vpije do neba esto clama al cielo
pod prostim nebom al aire libre
spati pod milim nebom dormir al raso (ali a la intemperie)
kot strela z jasnega neba como una bomba

nedogléden imprevisible; imposible de prever; inmenso

v nedogledni bodočnosti en un futuro lejano

nedomáč

ne se počutiti domačega estar como en su casa

negatíven negativo

v primeru negativnega odgovora en caso de (respuesta) negativa

negotóvost incertidumbre f ; inseguridad f ; ambigüedad f

pustiti v negotovosti dejar en la inseguridad (ali en la incertidumbre) (koga a alg)