Franja

obrn|iti se¹ (-em se) obračati se

1. sich drehen, sich wenden; sich umdrehen, umschwenken, herumschwenken, sich umwenden; eine Schwenkung machen; zelo hitro: herumschnellen, herumwirbeln

2. (iti nazaj) umkehren, kehrtmachen

3. razmerja: sich umkehren

4.
obrniti se stran/proč sich abwenden/abkehren (von)

5.
še preden se okrog obrneš ehe man sich's versieht

obrn|iti se² (-em se) obračati se na koga: sich an (jemanden) wenden; (jemanden) anrufen; proti čemu: sich gegen (etwas) wenden
obrniti se na pravi naslov sich an die richtige Adresse wenden

obrn|iti se³ (-em se) obračati se situacija, vreme: sich ändern; vreme: umschlagen
figurativno obrniti se v dobro/slabo sich zum Guten/Schlechten wenden, einen guten/schlechten Verlauf nehmen

obrn|iti se⁴ (-em se) obračati se komu se obrne želodec (jemandem) dreht sich der Magen um; (etwas) erregt (jemandem) Übelkeit
figurativno ob tem se mi obrne želodec das kotzt mich an

obrúčiti se òbrūčīm se
1. zaročiti se
2. obljubiti se: obručila mi se jedne studene noći na pustoj poljani

obrušávati se obrùšāvām se, obrušívati se obrùšujēm se strmoglavljati se, pikirati: avioni su se obrušavali pravo na neprijateljske položaje

obr̀vljiviti se -īm se vet. postati metljav: obrvljivila se ovca

obvéščati se -a se nedov., v 3. os., сповіща́тися -ща́ється недок.

obvlada|ti se (-m se) obvladovati se sich beherrschen; sich fassen; sich in der Hand haben
ne obvladati se die Beherrschung/die Haltung verlieren, sich [gehenlassen] gehen lassen

obvladováti (se) (-újem (se)) glej obvladati | obvladovati (se)

òbzirati se -rēm se ozirati se: obzirati se za kim, natrag; on se ne obzire ni na koga

ocàpariti se -īm se (it. zaffare) razgaliti se

ocedíti (se) (-ím (se)) | océjati (se) (-am (se)) perf., imperf. glej odcediti | odcejati

océjati (se) (-am (se)) imperf. glej odcediti | odcejati

oćúšiti se òćūšīm se navaditi se

odbija|ti se (-m se) odbiti se abprallen, tekočina v kapljicah: abperlen, v curkih: abspritzen von

odbi|ti se (-jem) odbijati od stene, tal ipd.: abprallen (drug od drugega voneinander abprallen); tekočina: abspritzen

odbòčiti se òdbocīm se podbočiti se

odbúriti se òdbūrīm se nehati se kujati

odcepi|ti se [é] (-m se) absplittern; pot: abzweigen, abgehen; figurativno od česa sich loslösen (von), sich abkoppeln (von)