-
vzdolžno in Längsrichtung; tehnika mit Längsdurchlauf
-
vzdrž|evati (-ujem)
1. človeka: (jemanden) aushalten, (jemandem) Unterhalt zahlen; šolo, bolnišnico ipd.: tragen, der Träger sein
občina/skupnost, ki vzdržuje šolo die Schulgemeinde
2. stavbo, avto, stroj, vrt: in Ordnung halten, instandhalten, Ordnung halten in
dobro vzdržti gut in [Schuß] Schuss halten
tehnika naprave ipd.: warten
3. red, mir, vzdušje: aufrechterhalten
vzdržti red Ordnung halten
vzdržti čistočo/snago v (etwas) [sauberhalten] sauber halten
vzdržti ravnotežje das Gleichgewicht halten/aufrechterhalten
vzdržti stike z verkehren mit
-
vzídati to build in; to build into a wall; to immure
-
vzkipéti (-ím) | vzkipévati (-am) perf., imperf.
1. ribollire
2. esplodere, erompere, prorompere:
iz ust so mu vzkipele obtožujoče besede dalla sua bocca proruppero parole di accusa
3. pren. irritarsi, andare in furia:
kri mu je vzkipela montò su tutte le furie
pren. pogovor je vzkipel v prepir il dialogo trascese in lite
pren. vzkipeti od jeze inalberarsi, perdere le staffe
-
vzlèt aeronavtika takeoff, taking off; flying up, rising in the air; (rakete) lift-off
-
vzlétanje | vzletávanje (-a) n l'alzarsi in volo; il decollare, decollo
-
vzlétati (-am) | vzletéti (-ím) imperf., perf.
1. volare, spiccare il volo, alzarsi in volo
2. aer. decollare
-
vzlet|eti [é] (-im) vzletati auffliegen, in die Luft fliegen; letalo, balon: abheben, letalo: starten
-
vzletéti to fly up; aeronavtika to take off; to rise in the air
valovito vzletéti aeronavtika to porpoise
-
vzlíc in spite of; despite; notwithstanding
vzlíc vsemu temu for all that; nevertheless
-
vznemirljívo adv. in modo allarmante, impressionante
-
vzníkati (-am) | vzníkniti (-em) imperf., perf.
1. venire in superficie, emergere
2. spuntare, sorgere; insorgere; manifestarsi:
povsod vznikajo nove tovarne dovunque spuntano nuovi stabilimenti
z novimi časi so vzniknile nove zahteve coi nuovi tempi sono sorte nuove esigenze
-
vzpenja|ti se [é] (-m se) vzpeti se steigen, in die Höhe steigen; hinaufsteigen; teren: ansteigen; (dvigati se) sich erheben, hochgehen, aufsteigen, hochkommen, emporsteigen; pri plezanju: emporklettern, hochklettern; rastlina: ranken, emporranken; ležeč človek - od bolečin: sich aufbäumen; figurativno aufstreben, [aufwärtsstreben] aufwärts streben
-
vzplahutáti (-ám) | vzplahutávati (-am) perf., imperf. battere le ali; alzarsi in volo svolazzando
-
vzplávati (-am) perf.
1. emergere, salire in superficie:
pren. na lice ji vzplava smehljaj sul suo volto si delinea un sorriso
2. redko cominciare a nuotare
-
vzplúti (vzplôvem) perf. emergere, salire in superficie
-
vzravnáno adv. in posizione eretta; ritto, dritto:
držati se vzravnano stare ritto, dritto
-
vzrepénčiti se (-im se) perf. refl. pren. (razburiti se) arrabbiarsi, infuriarsi; andare in collera, in bestia
-
vzrohnéti (-ím) perf.
1. adirarsi, andare in bestia; montare su tutte le furie
2. pren. rombare (di motore)
-
vzrojíti (-ím) perf. adirarsi; andare in collera, in bestia; pog. incavolarsi; vulg. incazzarsi