Franja

ščíten

ščitna žleza (glándula f)tiroides f (pl ščiten)

šéma máscara f ; (bedak) fam zoquete m , estúpido m

pustna šema máscara f de carnaval

šíba vara f ; varilla f ; varita f ; mimbre m

šiba strahovalka (za kaznovanje) férula f; flagelo m
šiba božja (fig) plaga f
vrbova šiba varita f de mimbre
udarec s šibo azote m
s šibo jih naložiti otroku dar azotes a un niño
teči skozi šibe (kazen) correr baquetas

šíbra perdigón m

šibre pl (lovska municija) perdigones m pl
strel, ranítev s šibro perdigonada f

šifríran cifrado

šifrirana brzojavka (sporočilo) telegrama m (mensaje m) cifrado
šifrirana pisava criptografía f

šifríren

šifrirni ključ clave f cifrada

širína ancho m ; anchura f

širina blaga, tkanine tiro m, ancho m, paño m
širina (železniškega tira) ancho m de vía
zemljepisna širina latitud f
iti v širino extenderse; ensancharse; fig extenderse en detalles

šírjenje propagación f , extensión f , divulgación f , difusión f

širjenje po radiu radiodifusión f
širjenje nalezljive bolezni propagación f de una enfermedad infecciosa
širjenje zvoka propagación f del sonido

šiválen de coser, de costura

šivalna igla aguja f (de coser)
šivalna blazinica acerico m
šivalna mizica costurero m
šivalni nesesér neceser m de costura
šivalni pribor útiles m pl de costura
šivalni stroj máquina f de coser
šivalna svila seda f para coser

škandalózen escandaloso

škandalozna kronika crónica f escandalosa

škárje tijeras f pl

škarje za pločevino cizalla(s) f (pl)
ščipalne škarje alicates m pl; corta-alambres m (pl škarje)
vrtnarske škarje tijeras f pl de jardinero

škátla caja f ; (majhna) cajita f

škatla za klobuk sombrerera f
škatla iz lepenke cajita f de cartón
zložljiva škatla caja (de cartón) plegable
stara škatla (fig) vejestorio m; carcamal m

škátlica cajita f

škatlica za vžigalice caja f de cerillas
kot iz škatlice vzet acicalado; de punta en blanco; fam emperejilado; A muy paquete

škóda daño m ; detrimento m ; perjuicio m ; lástima f ; (opustošenje) estragos m pl ; (od požara) siniestro m ; (havarija) avería f ; (poškodba) deterioro m , desperfecto m

komu na škodo con daño (ali perjuicio) de alg, en perjuicio (ali detrimento) de alg
v mojo škodo en mi perjuicio, a costa mía
kakšna škoda! ¡qué lástima!
škoda za denar! ¡lástima de dinero!
škoda (je), da ... es una lástima (ali es una pena) que... (subj)
škoda ga je es digno de lástima, es lástima que haya muerto
ne bo v tvojo škodo no te pesará, sería en provecho tuyo
biti odgovoren, odgovarjati za škodo responder (ali ser responsable) de los daños
biti na škodi (fig) salir perdiendo en un asunto
hoditi komu v škodo invadir el terreno de otro, cazar en vedado ajeno
napraviti, povzročiti škodo ocasionar (ali causar) daño(s), causar perjuicio
popraviti škodo reparar un daño
plačati, poravnati škodo (ki so jo drugi naredili) fam pagar los vidrios rotos, pagar el pato
spametovati se ob škodi escarmentar, (ob tuji škodi) escarmentar en cabeza ajena
trpeti škodo sufrir un daño
zavarovati proti škodi asegurar contra daños
škoda človeka izmodrí de los escarmentados nacen los avisados
materialna škoda daño m material
nadomestilo za škodo indemnización f por daños y perjuicios
izravnava škode compensación f
prijava škode aviso m de siniestro
poravnava škode reparación f de un daño
zavarovanje proti škodi seguro m contra daños
v škodo kakovosti en detrimento de la calidad

škodljívec zool animal m dañino; parásito m ; fig elemento m antisocial

pokončevanje škodljivcev destrucción f de los parásitos; lucha f antiparasitaria
sredstvo proti škodljivcem (producto m) antiparasitario m (ali parasiticida m)

škofóvski episcopal

škofovsko dostojanstvo, čast dignidad f episcopal
škofovska mitra mitra f
škofovski prstan (palica) anillo m (bácula f)pastoral
škofovski sedež sede f episcopal

škóljka zool concha f ; concha f bivalva ; (žival) molusco m

užitna morska školjka marisco m
lov na školjke pesca f de almejas (ali mejillones), pesca f de mariscos
straniščna školjka (taza f de) inodoro m
suflerska školjka concha f del apuntador
umivalna školjka palangana f

škórenj bota f

jahalni škorenj bota de montar, bota alta
mavčni, vodni škorenj bota f de yeso, bota de agua
sedemmiljski škornji (v pravljici) botas f pl de siete leguas
obuti (sezuti) si škornje ponerse (quitarse) las botas

škrát gnomo m ; trasgo m ; duende m

tiskarski škrat errata f (ali error m) de imprenta, falta f tipográfica

škŕb(ín)a (v rezilu) mella f ; diente m

škrbina v zobovju mella f en la dentadura