Franja

odbíjati (svetlobo) to reflect; ➞ odbiti

odbírati to select, to sort; to pick (out)

odbíti (odkloniti) to refuse, to decline; pravo (predlog) to reject, (v parlamentu) to throw out; (napad) to repel, to beat (ali to ward) off, to repulse; (parirati) to parry; (prošnjo) to reject; (pri izpitu) to reject; (od plače) to deduct; (žarke) to reflect

odbíti napadalca (napad, ponudbo, snubca) to repulse an assailant (an attack, an offer, a suitor)
odbíti sovražnika to drive back (ali off) the enemy
odbíti tožbo (na sodišču) to nonsuit, to dismiss a case
odbíti udarec to ward off a blow
odbíti uro (o stolpni uri itd.) to strike the hour
odbíti zahtevo to deny a claim
odbíti vrh drevesa to cut off the top of a tree
odbíti se to rebound; to bounce; to recoil; to be reflected; (odskočiti, kamen, krogla) to ricochet

odbórniški committee; belonging to a committee

odbrenčáti to fly off with a buzzing noise

krogla je odbrenčala mimo glave the bullet whizzed past his head
čmrlj je odbrenčal buzzing, the bumblebee flew off

odbrúsiti to grind off, to rub off; to polish

odbrušen ground off (ali away), removed by grinding

odcedíti to strain; to filter off

odcepíti se to secede (od from); (pot) to branch off (ali away); to diverge (from); to sheer off

odcvêsti to stop flowering, to cease blooming; to fade

odčárati to rescue from a spell, to lift a spell

odčépiti to uncork, to unstopper; to open

odčepljen uncorked, unstoppered

odčítati to read (vodomer a hydrometer)

oddahnítev time to breathe, breathing-space; rest; pause

oddahníti se to recover breath, pogovorno to get one's breath back; (po naporu) to rest after a spell of hard work; to begin to feel at ease

oddahníti se od strahu to recover from a fright
oddahníti se po težavah to have some respite from difficulties
malo oddahníti se to take a breather
dajte mi, da se malo oddahnem give me time to breathe, give me time to draw breath
malo si oddahníti se to take time to breathe

oddájati to emit; to give off (radio) to broadcast, to transmit

oddájati sobe to let rooms
vrela voda oddaja paro boiling water gives off steam

oddaljíti to remove (od from); to take away

oddaljíti se to go away, to move off
oddaljíti se od česa to move from something; to leave; (umakniti se) to retire, to withdraw
oddaljíti se od predmeta to digress from the subject

oddáti to give away; (na pošti) to post; (pismo) to deliver

oddáti v najem to let, to lease (out), to let out on lease
oddáti sobe to let rooms
odda(ja)jo se sobe rooms to let
oddaj to pismo na pošti! post this letter!

oddelíti to divide, to sunder, to set apart; to separate; to part; to keep apart; to detach; to segregate; to isolate

oddíh breathing space, time to draw breath, time to breathe; rest, pause, time off; recreation, relaxation; (odmor) break, interval

oddírjati to run away