vsekrížem adv.
1. alla rinfusa, in tutte le direzioni, qua e là:
polena so nametana vsekrižem la legna è buttata là alla rinfusa
žice so razpeljane vsekrižem i fili sono tesi in tutte le direzioni
2. tutt'insieme, disordinatamente:
govoriti vsekrižem parlare tutt'insieme
vsekrižem pripovedovati raccontare in modo disordinato
Zadetki iskanja
- vselítev move (in), moving in; immigration; colonization
gostija ob vselítvi v (novo) stanovanje (hišo) housewarming (party) - vseliti se (vsélim se) (in eine Wohnung) einziehen, (eine Wohnung) beziehen; figurativno Einzug halten in
- vselíti se to move in; to immigrate, to settle in a new country; to colonize
- vsepovpsód adv. dappertutto, dovunque; in molti, in diversi campi
- vsevédno adv. saccentemente, in modo onnisciente
- vsevprék in all directions
- vsiljívo adv. in modo indiscreto; in modo invadente, petulante
- vsípanje pouring in
vsípati to pour in - vsipa|ti (-m) vsuti schütten in, einrieseln lassen in; samo tehnika aufgichten
- vskočíti (vskóčim) perf.
1. saltare in, su:
vskočiti na avtobus zadnji hip saltare sull'autobus all'ultimo momento
2. supplire, sostituire temporaneaente:
vskočiti namesto bolnega kolega supplire il collega malato
3. interloquire; intervenire:
vskočiti v razlaganje z vprašanjem interloquire nella spiegazione con una domanda
vskočiti komu v besedo troncare la parola in bocca a qcn. - vsŕkati -am dov.
1. a suge, a trage în sine
2. a absorbi - vsrkávati -am nedov.
1. a suge, a trage în sine
2. a absorbi - vstavítev insertion; interpolation; intercalation; putting in
- vstekleniči|ti (-m) auf Flaschen abfüllen, in Flaschen einfüllen, auf Flaschen füllen
- vstópanje entrance, entry, coming in
- vstopi|ti [ó] (-m) vstopati eintreten (in), treten in; v vlak, avtobus, podjetje: einsteigen, v vlak, avtobus med potjo: zusteigen; na ozemlje države: einreisen; pravo eintreten
ki ima pravico vstopiti eintrittsberechtigt - vstopíti to enter (v hišo a house); to come in; to make one's entry gledališče entry; to step (v into)
s silo vstopíti v hišo to force an entry into a house
vstopíti v vojsko (v tvrdko) to join the army (a firm)
potniki za X., vstopite! all aboard for X. - vstrán adv.
1. da parte; dallato:
skočiti vstran saltare dallato
2. via; in disparte:
pobegniti vstran scappare via
sedeti malo vstran sedere un po' in disparte
pren. kaj potiskati vstran non voler pensarci, rimuovere qcs.
potisniti, spraviti koga vstran rimuovere, qcn. (da una carica), silurare
stopiti vstran mettersi in disparte
skoki vstran scappatelle, avventure
skok vstran (med govorom, predavanjem) divagazione, digressione, excursus
šport. premet vstran ruota - vsu|ti (-jem) schütten in, hineinschütten