Franja

Zadetki iskanja

  • súšen

    sušna doba temporada f seca
  • sušíca (jetika) tisis f ; consunción f ; tuberculosis f

    sušica hrbtnega mozga tabes f dorsal
  • sušílen

    sušilni aparat secador m
    sušilna deska (za grozdje, slive) pasera f
    sušilna kapa casco m secador
    sušilna naprava secadero m
    sušilno stojalo enjugador m secadero
  • sušílnica cámara f secadora; secador m ; secadero m ; (peč) estufa f de aire caliente, horno m (ali estufa f) de secar

    sušilnica za hmelj cama f secadora para secar el lúpulo
    sušilnica za meso ahumadero m
    za perilo tendedero m de ropa
    sušilnica za sadje horno m para secar la fruta; secadero m
  • súženj esclavo m (tudi fig) ; lit siervo m

    trgovec s sužnji tratante m en negros, traficante m de esclavos; negrero m
    trgovina s sužnji tráfico m de esclavos, tráfico m negrero, trata f de negros
    ladja za prevoz sužnjev buque m (ali barco m) negrero
    trg za sužnje mercado m de esclavos
    biti suženj svojega dela ser esclavo de su trabajo
    narediti koga za sužnja esclavizar a alg, reducir a la esclavitud a alg
  • súženjski de esclavo; servil ; fig (npr. posnemanje) mecánico

    suženjsko delo trabajo m ímprobo
    suženjska duša alma f servil
    suženjski čut servilismo m
    suženjski prevod traducción f servil
  • súženjstvo esclavitud f ; condición f de esclavo

    pasti v suženjstvo caer en esclavitud
    borba proti suženjstvu lucha f antiesclavista
    odprava, ukinitev suženjstva abolición f de la esclavitud
    nasprotnik suženjstva abolicionista m
  • svarílen de aviso

    svarilni klic grito m de alarma
    svarilni strel tiro m al aire, tiro de aviso
    svarilna tabla rótulo m de aviso
    svarilni znak (signal) señal f de aviso (ali de peligro)
  • svátben, svátovski de boda, de bodas

    svatovski dan día m de la boda
    svatovska koračnica marcha f nupcial
    svatovska pojedina banquete m de bodas
    svatovska pesem epitalamio m
    svatovski (po)let (čebel) vuelo m nupcial
    svatovski sprevod cortejo m nupcial
    svatovska svečanost boda f, bodas f pl
  • svéča bujía f (tudi teh, fiz)

    (voščena, stearinska) sveča vela f
    ledena sveča carámbano m, canelón m
    oltarna sveča cirio m
    velikonočna sveča (rel) cirio pascual
    utrniti svečo despabilar
    ulivati sveče fabricar (ali hacer) velas
    lojena (parafinska) sveča vela de sebo (de parafina)
    pri sveči a la luz da la vela
    raven kot sveča derecho como una vela (ali como un huso)
  • svéder broca f ; taladro m ; barrena f ; (kirurški) trépano m ; (zobozdravniški) broca f ; zool carcoma f

    kamnoseški sveder barrena f para piedras
  • svét1 mundo m ; universo m ; (kozmos) cosmos m ; (zemlja) tierra f ; (zemeljska krogla) globo m terrestre

    Novi (Stari) svet el Nuevo (el Viejo) Mundo
    svet znanosti (umetnosti) el mundo científico (de las artes)
    ves svet todo el mundo, el mundo entero
    na svetu en el mundo
    širni svet el mundo
    poznavanje sveta (življenjska izkušenost) mundología f
    takó je na svetu así es (ali va) el mundo
    to je narobe svet esto es el mundo al revés
    do konca sveta hasta el fin de mundo
    tako dolgo, kar (odkar) svet stoji desde el mundo es mundo
    poslati na oni svet (fig) fam mandar al otro mundo
    dobro poznati svet tener (mucho) mundo
    odreči se svetu dejar el mundo
    obrêsti svet ir (ali rodar) por el mundo
    priti na svet, zagledati luč sveta venir al mundo; nacer
    spraviti, prinesti na svet dar a luz
    spraviti koga s sveta deshacerse (ali desembarazarse) de alg
    napraviti potovanje okoli sveta hacer un viaje alrededor del mundo
    slediti komu do konca sveta seguir a alg hasta el cabo del mundo
    stanovati na koncu sveta vivir donde Cristo dio las tres voces
    on je videl mnogo sveta ha visto mucho mundo
  • svét, svéta, svéto santo; sagrado; sacro

    sveta aliansa (hist) Santa Alianza
    sveti Anton (rel) San Antonio
    sveti Tomaž (rel) Santo Tomás
    sveti dan (božič) el día de Nochebuena
    sveta družina (rel) la sagrada familia
    sveti duh (rel) el espíritu santo
    sveta dolžnost sagrado deber m
    sveti Trije kralji (rel) los reyes Magos
    sveto leto año m santo
    sveta nebesa! ¡santo Dios!
    sveti oče (papež) el Padre Santo, el Papa
    sveto pismo (rel) la Sagrada Escritura, la (Santa) Biblia
    Sveta Stolica la Santa Sede
    sveta dežela Tierra f Santa, los Santos Lugares
    sveti večer (rel) Nochebuena f
    vsi sveti (praznik) (día m de) Todos los Santos
    o svetem Nikoli fam cuando la rana críe pelos
    njemu ni nič sveto para él no hay nada sagrado
    sveto obljubiti prometer solemnemente
    delati se svetega fingir devoción, ser beato
    prisegam pri vsem, kar mi je svetega juro por lo más sagrado
  • svètel claro; luminoso; brillante

    svetlo moder azul claro
    svetlo pivo cerveza f rubia
    svetla soba habitación f clara
    svetla stran lado m de la luz, fig lado bueno, aspecto m favorable
    svetli trenutki (momenti) (med) intervalos m pl claros (ali lúcidos)
    pri svetlem, belem dnevu en pleno día
    svetel dan je ya es de día, es muy de día
    svetlo postaja (zjutraj) amanece, empieza a amanecer
    svetlo goreti dar buena luz; (sveča) arder con viva luz
  • svetílen luminoso

    svetilna bomba (voj) bomba f luminosa
    svetilna boja (na morju) boya f luminosa
    svetilni plin gas m de(l) alumbrado, kem carburo m de hidrógeno
  • svetílka lámpara f , (cestna) farol m

    svetilka na ladji farol m
    kremenčeva svetilka (med) lámpara de cuarzo
    signalna svetilka lámpara de señales
    nočna svetilka lamparilla f
    svetilka slepica linterna f sorda
    žepna svetilka lámpara (ali linterna) (eléctrica) de bolsillo
    pri svetilki a la luz de la lámpara
    stoječa svetilka lámpara vertical (ali de pie)
    stropna (varnostna) svetilka lámpara de techo (de seguridad)
  • svetíšče templo m

    skrunilec svetišča profanador m del templo, sacrílego m
    oskrunjenje svetišča profanación f del templo, sacrilegio m
  • svetlíkanje centelleo m ; destello m ; resplandor m tenue

    svetlikanje morja fosforescencia f del mar
  • svetlôba luz f ; claridad f

    dnevna svetloba luz de día, luz diurna
    sončna svetloba luz solar
    proti svetlobi a contraluz
    hitrost svetlobe velocidad f de la luz
    lom svetlobe (fiz) refracción f de la luz
    svetloba in senca claros y sombras
    svetloba prihaja od zgoraj la luz viene de arriba
  • svetlôben luminoso

    svetlobno leto año m (de) luz
    svetlobni pojav fenómeno m luminoso
    svetlobni signal señal f luminosa
    svetlobni stožec cono m luminoso (ali de luz)
    svetlobni val (fiz) onda f luminosa
    svetlobni žarek rayo m luminoso