Franja

trabazón ženski spol zvezanje, spenjanje, sklopljenje; povezanost, stik, zveza

falta de trabazón raztrganost, neurejenost

trait d'union tujka franc. m invar.

1. vezaj

2. pren. zveza; posrednik:
fare da trait d'union fra due persone biti za posrednika med dvema osebama

trapasso m

1. prehod, prehajanje (tudi pren.):
epoca di trapasso prehodno obdobje, obdobje tranzicije

2. pren. zveza, povezava

3. prelaz; prehod (čez reko)

4. knjižno smrt

union [jú:njən] samostalnik
zveza; združenje; unija; povezanost
politika priključitev, zedinjenje; zakonska zveza, zakon; delavsko združenje, društvo, sindikat; sloga, harmonija
trgovina iz različnega materiala stkana tkanina; levi gornji del nacionalne zastave (ki predstavlja politično zvezo ozemelj); naprava za spajanje cevi, spoj dveh ali več predmetov (cevi, vrvi); plitva kad za čiščenje piva
(= union workhouse) zgodovina ubožnica

union card sindikalna izkaznica
union catalogue ameriško skupen katalog (več knjižnic)
the Union flag, the Union Jack državna zastava Velike Britanije
the Union Združene države Amerike; (tudi) Združena kraljevina (britanska); zgodovina severne države (v secesijski vojni)
Universal Postal union svetovna poštna unija
trade union strokovna zveza, delavska zveza, sindikat (v Angliji in v ZDA)
to bring about a union izvesti, izvršiti unijo
their union is not a happy one njun zakon ni srečen
to live together in perfect union živeti skupaj v popolni harmoniji
to hoist (ali to fly) a union flag down dati znak za nevarnost (z narobe dvignjeno angleško mornariško zastavo)

union [ünjɔ̃] féminin zveza, unija, združitev; zakon(ska zveza); sloga

union de crédit kreditna zadruga
union douanière, monétaire carinska, denarna unija
union conjugale zakonska zveza
union économique gospodarska zveza
Union Interparlementaire Interparlamentarna zveza
Union Postale Universelle Svetovna poštna unija
Union Soviétique Sovjetska zveza
l'union fait la force v slogi je moč

unión ženski spol zedinjenje, združenje; poroka, zakonska zveza; poročni prstan; enotnost, sloga; zveza; medicina sklep; zacelitev

unión con remaches zakov
línea de unión vezaj
punto de unión vezišče; železniško vozlišče
carecer de unión ne biti enoten
la unión es la fuerza v slogi je moč

unione f

1. združitev, združenje; zveza:
unione matrimoniale zakonska zveza

2. združenje, zveza:
unione sindacale sindikalno združenje

3. pren. soglasje, sloga; povezanost:
lavorare in perfetta unione delati složno

4. pravo zveza; unija:
unione doganale, monetaria carinska, denarna unija
unione personale personalna unija
PREGOVORI: l'unione fa la forza preg. v slogi je moč

uníre -i f

1. zedinjenje; združitev; spojitev

2. zveza, spoj

uniúne -i f zveza, unija, združenje

Verband, der, (-/e/s, Verbände) (Vereinigung) združenje; Pflanzenkunde zveza; Medizin obveza, preveza; Heerwesen, Militär (večja) enota, enote; im Verband v formaciji; Baukunst, Architektur vez, eines Gebäudes: korpus; (Struktur) struktura, zveza; von Zellen: skupina; Mathematik mreža (distributiver distributivna)

Verbinder, der, (-s, -) Sport zveza; Technik spojnik

Verbindung, die, (-, -en), (Telefonverbindung, Bündnis, Beziehung usw.) zveza; povezava, povezovanje; povezanost; (Kontakte) stiki; (Vereinigung) združenje; Chemie spojina; Technik spoj, spojišče; spajanje; in Verbindung mit v zvezi z; in Verbindung sein biti v stiku; in Verbindung bleiben ostati v stiku; in Verbindung stehen biti povezan (mit z) ; in Verbindung treten navezati stike (z)

Verbindungsfrau, die, zveza, posrednica

Verbindungsmann, der, zveza, posrednik

vȇz vȇza m, mest. u vézu, mn. vézovi
1. vez, spona: da bijednoj raji sabljom s ruku rasijecam vez
2. zveza, vez: vez pobratimstva
3. vez: vezovi za smučke
4. vezava, platnice: lijepi vezovi knjige

vȅza ž
1. zveza: imati -e s kim; održavati stare prijateljske -e; stupiti s kim u -u, raskinuti -u; govoriti bez ikakve -e; to nema -e s tim; bračna, rodbinska, direktna veza; oficir za -u; čekam na telefonsku -u; kulturne, trgovinske -e; dolazi brzi voz koji ima -u sa simplonom; u -i s vašim dopisom
2. vez: kosti se vezuju jakim -ama

vincolo m

1. pravo služnost:
vincolo forestale gozdna služnost
vincolo ipotecario hipoteka

2. pren. obveza, obveznost:
vincolo del giuramento obveza sprejeta s prisego

3. pren. vez, zveza:
vincolo dell'amicizia prijateljska vez
vincolo del matrimonio zakonska zveza
i vincoli del sangue krvne vezi

vinculación ženski spol trgovina vinkulacija, zapora; (ozka) povezanost, zveza

V-Mann, der, (= Verbindungsmann) zveza; (= Vertrauensmann) zaupnik, agent

zȁjednica ž
1. skupnost: živjeti u -i; raditi i živjeti za -u; prvobitna, biljna, bračna, kućna zajednica; stambena zajednica stanovanjska skupnost; mjesna zajednica krajevna skupnost; zajednica doma i škole
2. zveza: seljačko-radikalna zajednica polit. stranka v predvojni Jugoslaviji