Franja

preventer [privéntə] samostalnik
preprečevalec, oviralec
navtika pomožna vrv, varnostna vrv

prípon m vrv za privezovanje živine na paši: na -u pasti konje

prōmulcum -ī, n (pro-mellere = promovere; prim. re-mulcum in remelīgo) vlačilna vrv, vlečna vrv, (vrv) vlačilka: promulco agi dicitur navis, cum scaphae ducitur fune P. F.

prōtēlum -ī, n (iz *prō-tenslom ali *tendslom, kar izhaja iz indoev. kor. *ten-s- vleči, ki je razširjen iz *ten-, prim. teneō, tendō)

1. vlečna (potezna) vrv pri plugu, v katerega je vpreženo več volov drug za drugim: protelo ducere aratrum Ca. ap. Non., protelo ducere aliquem Luc. fr.; meton. vprega volov: boum Plin., protelis binis ternisque arant Plin.

2. nepretrgana vrsta, nepretrgano nadaljevanje (napredovanje): undique protelo plagarum continuato Lucr., quasi protelo stimulatur fulgere fulgur Lucr. „kakor ob potezni vrvi“ = brez presledka, brez premora, neprenehoma, nepretrgoma.

quarantenier [karɑ̃tənie] masculin iz treh konopcev spletena vrv

raban [rabɑ̃] masculin, marine pletena vrv

ralinga f navt. obrobna vrv (na jadru)

ralingue [ralɛ̃g] féminin obrobna vrv okoli jadra; aéronautique pas

rambarde [rɑ̃bard] féminin, marine zaščitna ograja, vrv na palubi, na mostičkih

réa [rea] masculin motovilo za vrv

Reff, das, (-/e/s, -e)

1. [Schiffahrt] Schifffahrt vrv za podvezovanje jadra

2. oprtni koš

remolque moški spol pomorstvo vlačenje; vlačilna vrv

(coche) remolque prikolica cestne železnice
a remolque privezan na vlačilno vrv; fig proti volji, nerad, prisiljen
a remolque de voluntad ajena (fig) slepo se pokoravajoč tuji volji

remulcum -ī, n (izpos. iz gr. ῥυμουλκέω = ῥυμὸν ἕλκω) vlačilna vrv: naves remulco trahere L. ali abstrahere C. ali adducere C. ladjo vleči za seboj, na vrv vzeti (dati), nase privezati (navezati, otvesti); preg.: non contis nec remulco, ut aiunt, sed velificatione plenā Amm.

rimōrchio m (pl. -chi)

1. vleka, vlačenje:
prendere a rimorchio vleči

2. avto prikolica:
camion con rimorchio tovornjak s prikolico

3. navt. vlečni kabel, vlečna vrv

ritenuta f

1. zadrževanje, zadržek

2. odbitek:
ritenuta d'acconto ekon. odbitna postavka

3. navt. privezovalna vrv

rizza f navt. ladijska vrv

rope² [róup] prehodni glagol & neprehodni glagol
pritrditi (povezati, zvezati) z vrvjo, navezati (se) v navezo; nanizati na vrv(ico)
figurativno pritegniti, premamiti koga (into v)
šport zadrževati konja, namenoma počasi jahati ali teči; ne razviti vseh svojih moči (o tekaču); postati židek (pivo, vino)

rope-end [róupend]

1. samostalnik
navtika vrv za kaznovanje (šibanje) (zlasti mornarjev)

2. prehodni glagol
pretepsti (šibati) z vrvjo

rudēns -entis, m (po izvoru pt. nekega d-pr. *u̯rūdō; prim. gr. ἐρύω vleči, potegniti) močna vrv, poseb. ladijska vrv za privezovanje in pritrjevanje jambora in jadra: rudentis explicatio Ci., rudentum sibilus Pac. fr., stridor rudentum V., e capillo torti rudentes (vrvi, jermeni na katapultu in balisti) Vitr., candidaque intorti susollant vela rudentes Cat., dum hanc tibi quam trahis rudentem complico Pl.; pren.: rudentem explicuit immensum Amm. naštel je kopico dejstev; preg.: rudentibus apta fortuna Ci. na ladijske vrvi (z ladijskimi vrvmi) pritrjena usoda = zelo negotova usoda; meton. ladja ali potovanje z ladjo, jadranje, plutje Val. Fl.

Opomba: Kot fem.: Pl.; abl. sg. nav. rudente, redko rudenti: Vitr.; gen. pl. rudentum, redko rudentium: Vitr., Prud.

saisine [sɛzin] féminin, juridique pravica do posesti dediščine; marine, vieilli ladijska vrv