Franja

preprečeválen preventivo ; med profiláctico

preprečevalen ukrep medida f preventiva
preprečevalna vojna guerra f preventiva
preprečevalno sredstvo preventivo m; preservativo m

preventiv|en (-na, -no) präventiv, vorbeugend, vorsorglich; Präventiv- (medicina die Präventivmedizin, vojna der Präventivkrieg)
preventivno zur Vorsorge

preventíven preventive, precautionary, prophylactic

preventíven ukrep, mera preventive (ali precautionary) measure
preventívno sredstvo preventive, prophylactic, preventive (ali prophylactic) medicine (proti against)
preventívni zapor preventive detention (ali custody)
preventívna vojna preventive war

preventíven preventivo ; med profiláctico

preventiven ukrep medida f preventiva
preventivna vojna (zapor) guerra f (prisión f) preventiva

propagánden (of) propaganda; propagandist, propagandistic

v propagándne namene for propagandist motives
propagándna kampanja propaganda campaign (ZDA drive)
propagándne metode methods pl of propaganda
propagándna vojna propaganda war

protiletalska križarka stalna zveza
nekdaj, vojska (vojna ladja) ▸ légvédelmi cirkáló

psihološk|i [ó] (-a, -o) psychologisch; Psycho- (teror der Psychoterror, test der Psychotest, srhljivka der Psychothriller)
psihološka vojna psychologische Kriegführung

psiholóški psychologic(al)

psiholóški moment the psychological moment
psiholóška vojna psychological warfare

psiholóški (-a -o) adj.

1. psicologico:
psihološki test test psicologico

2. (duševen) psicologico, psichico:
psihološke zavore blocchi psicologici
psihološka vojna guerra psicologica
psihološki roman romanzo psicologico

psihoz|a [ó] ženski spol (-i …) medicina die Psychose (strahu Angstpsychose, vojna Kriegspsychose, zaporniška Haftpsychose, Gefängnispsychose), das Irrsein

psihóza psychosis, pl -oses

vojna psihóza war psychosis, war fever, war scare

psihóza (-e) f

1. psiht. psicosi:
manično-depresivna psihoza psicosi maniaco-depressiva

2. pren. (napetost) psicosi:
množična, vojna psihoza psicosi collettiva, bellica

psihóza (p)sicosis f (pl psihoza)

izpitna psihoza (p)sicosis de los exámenes (ali de los examinados)
vojna psihoza (p)sicosis f de guerra

radioaktíven radioactive

radioaktíven izotop radioactive isotope, radioisotope
radioaktívne padavine fallout
radioaktíven prah radioactive dust (ali cloud)
radioaktívno zastrupljenje radioactive poisoning
radioaktívno orožje radioactive weapons pl
radioaktívno vojskovanje, vojna radioactive warfare

raketna križarka stalna zveza
vojska (vojna ladja) ▸ rakétacirkáló

razdejánje (-a) n distruzione, devastazione; scompiglio, rovina; ekst. sconquasso, sconvolgimento:
vojna razdejanja le distruzioni della guerra
razdejanje v sobi una stanza messa a soqquadro

razdejáti (-déjem) perf.

1. devastare, distruggere, rovinare, disastrare:
neurje je razdejalo obalo l'uragano ha devastato la costa
vojna je razdejala gospodarstvo la guerra rovinò l'economia

2. pren. sconquassare, scompigliare; mettere sottosopra:
otroci vse razdenejo i bambini mettono tutto sottosopra
bolezen ji je razdejala obraz la malattia le ha deturpato il volto

rdèč (rdéča -e)

A) adj.

1. rosso:
svetlo rdeč, temno rdeč rosso chiaro, rosso scuro
rdeč kot češnja, kot kri, kot kuhan rak rosso come una ciliegia, come il sangue, come un gambero
bordo rdeč rosso bordeaux
ciklamno rdeč rosso ciclamino
kardinalsko rdeč rosso porpora
avt. rdeča luč luce rossa (del semaforo)
lit. Rdeča kapica Cappuccetto rosso
geogr. Rdeče morje Mar Rosso
avt. zapeljati v rdečo luč passare col rosso

2. rosso, rossiccio, arrossato; rubicondo; rubino; porpora:
rdeče nebo cielo di porpora
imeti rdeč obraz essere rosso in viso
postati rdeč od jeze, napora, razburjenja farsi rosso dalla rabbia, dalla fatica, dall'eccitazione
človek z rdečimi lasmi uomo dai capelli rossicci, rossi
rdeče vino vino rosso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrtn. rdeče zelje cavolo rosso
Rdeči križ Croce Rossa (CR)
Rdeči polmesec Mezzaluna Rossa
astr. rdeči planet il Pianeta rosso (Marte)
polit. rdeči telefon telefono rosso
rdeča garda guardie rosse
Rdeče brigade (ultralevičarska teroristična organizacija v 70. letih 20. stoletja) Brigate Rosse (BR)
pren. posaditi, spustiti komu rdečega petelina na streho incendiare la casa di qcn.
igre priti ven z rdečo barvo giocare un seme rosso (cuori o quadri)
prižgati rdečo luč čemu fermare, bloccare (i lavori e sim.)
pren. uporabiti rdeči svinčnik censurare parte del testo
pren. rdeča nit pogajanj il filo conduttore delle trattative
bot. rdeča detelja trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum)
rdeča glina argilla rossa
bot. rdeča leska nocciolo rosso (Corylus maxima var. purpurea)
anat. rdeča krvnička (krvno telesce) eritrocita, globulo rosso
metal. rdeča med (tombak) tombacco
zool. rdeča mravlja formica rossa (Formica rufa)
bot. rdeča mušnica ovolo malefico, ovolaccio (Amanita muscaria)
hist. rdeča pomoč Soccorso Rosso
bot. rdeča vrba salice rosso, brillo (Salix purpura)
hist. vojna med rdečo in belo rožo la guerra fra la rosa rossa e la rosa bianca
bot. rdeča gniloba nectria (Nectria cinnabarina)
bot. rdeči delišes Stark Delicious angl.
bot. rdeči bor pino rosso, di Scozia, pino silvestre (Pinus silvestris)
anat. rdeči kostni mozeg midollo spinale rosso
voj. rdeči našitki mostrine rosse
agr. rdeči ožig peronospora della vite
zool. rdeči pajek (pršica) acaro (Acarus)
petr. rdeči peščenjak arenaria rossa
vrtn. rdeči radič radicchio rosso
um. rdeča kreda sanguigna, sinopia
bot. rdeča lilija turbante di turco, martagone, giglio gentile (Lilium martagon)
med. rdeča lisa petecchia
metal. rdeče blato fanghi rossi
min. rdeča obarvanost rubefazione
bot. rdeča spajka valeriana, centranto (Centranthus)
zool. rdeča vetrnica rosa di mare, attinia (Actinia)
bot. rdeče alge rodoficee ( pl., sing. -ea ) (Rodophiceae)
rdeče barvilo verzino
min. rdeči bakrenec cuprite
zool. rdeči cevkaš serpula (Serpula)
bot. rdeči divji kostanj pavia (Aesculus pavia)
rdeči dren sanguine (Cornus sanguinea)
zool. rdeči drozg sassello, tordo sassello (Tordus musicus)
rdeči vriskač scimmia urlatrice, urlone (Alouatta seniculus)
bot. rdeči kokalj cotonaria (Lychnis coronaria)
rdeči naprstec digitale purpurea (Digitalis purpurea)
rdeči slez malvone (Althaea rosea)
rdeči sandal sandalo (Santalum)
min. rdeči nikljev kršec niccolite
rdeči turmalin siberite

B) rdéči (-a -e) m, f, n polit.
rdeči i rossi, i comunisti

reparacíjski

reparacíjska vojna komisija the War Reparations Commission
reparacíjski davek reparations levy
reparacíjske zahteve claims pl for reparation

revolucionáren révolutionnaire, subversif

revolucionarno gibanje mouvement moški spol révolutionnaire
revolucionarna vojna guerre ženski spol révolutionnaire (ali subversive)
revolucionarno sodišče tribunal moški spol révolutionnaire