Franja

malbâti, e [malbɑti] adjectif slabo raščen

étre malbâti imeti slabo postavo, biti slabe postave

malcapitato

A) agg. slabo naletel; nesrečen

B) m (f -ta) nesrečnež, nesrečnica

malcasado slabo (nesrečno) poročen

male

A) avv.

1. slabo:
comportarsi male slabo se obnašati
dire male di qcn. opravljati koga

2. slabo, neprimerno, neprijetno, neugodno:
di male in peggio zmeraj slabše
essere male in arnese pren. biti v slabi koži
restare male biti razočaran, neprijetno presenečen
sentirsi male biti bolan; začutiti (nenadno) slabost; slabo se počutiti
vestire male slabo, neprimerno se oblačiti

3. slabo, nepravilno, nepopolno:
pronunciare male slabo, nepravilno izgovarjati

B) inter. slabo:
non hai dato l'esame? male! nisi naredil izpita? slabo!

C) m

1. zlo; krivda, greh:
genio del male zli duh, zlobnež

2. zlo, škoda:
andare a male pokvariti se, iti po zlu
aversene a male biti užaljen
voler male (a) sovražiti; slabo želeti, privoščiti drugemu nesrečo

3. med. bolezen, bolečina; bol (tudi pren.):
mal caduco božjast
mal di denti zobobol
mal di mare morska bolezen
mal sottile jetika, sušica
mal di testa glavobol
sentire un gran male al piede čutiti hudo bolečino v nogi
mal del paese pren. domotožje

4. bot. bolezen
PREGOVORI: mal comune, mezzo gaudio preg. skupna nesreča je že pol sreče
non tutto il male vien per nuocere preg. vsaka nesreča človeka izuči
chi è causa del suo mal pianga se stesso preg. kakor si si postlal, tako boš ležal

malēssere m

1. slabo počutje

2. ekst. neugodje, nemir

malestar moški spol slabo počutje, neugodje

male-suādus 3 (ixpt. male in suādus) slabo svetujoč, zvodljiv, zapeljujoč, zavajajoč: illa hanc corrumpit mulierem malesuada vitilena (po drugih: viti plena) Pl., fames V., interpres Sid., malesuadi pocula succi Paul. Nol.

male-tractātiō -ōnis, f (ixpt. male in tractātiō) slabo ravnanje s kom: Arn.

malfatto

A) agg.

1. slabo zgrajen, pokvečen; slabo napravljen

2. pren. graje vreden

B) m

1. zlo, hudodelstvo

2.
malfatti pl. kulin. špinačni cmoki

malfunction [mælfʌ́ŋkšən]

1. samostalnik
medicina motnja v delovanju telesnih organov
tehnično slabo delovanje

2. neprehodni glagol
slabo delati, slabo delovati

malguardato agg. slabo varovan

maliciar popačiti, slabo razložiti; spriditi, zapeljati; sumiti, slutiti

maliciarse spriditi se, nravno propasti

malimpiegato agg. slabo naložen, slabo uporabljen:
denaro malimpiegato slabo naložen denar

malinformato agg. slabo, napačno obveščen, neobveščen

malinteso

A) agg. napačno, slabo razumljen

B) m (equivoco) nesporazum, zmota, dvoumnost

malmaritata agg. f slabo, nesrečno poročena

malmener [malməne] verbe transitif slabo, grdó, brutalno ravnati (quelqu'un s kom); figuré zdel(ov)ati (koga)

la critique l'a rudement malmené kritika ga je raztrgala

malmesso agg.

1. slabo, zanikrno oblečen

2. zdelan

malmeter zapraviti, slabo uporabiti

malnōto agg. slabo znan, malo znan