Franja

zijálo (-a) n

1. pejor. curiosone, impiccione, ficcanaso

2. pren. (odprtina) apertura

3. pejor. chiassone, fracassone, piazzaiolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pasti, prodajati zijala curiosare

zijálo mirón m ; pazguato m ; papamoscas m ; pasmarote m ; curioso m

zijala prodajati fam mirar boquiabierto, fam papar moscas, papar viento

zija|ti (-m) rana, luknja ipd.: klaffen, [auseinanderklaffen] auseinander klaffen, gähnen; človek: (prodajati zijala) gaffen, v koga: (jemanden) angaffen, begaffen
zijati kot tele v nova vrata gucken/glotzen wie ein Mondkalb
zijati z odprtimi usti mit offenem Munde dastehen

zlató (-á) n

1. oro:
zlato se sveti l'oro luce, luccica
barva starega zlata il colore dell'oro vecchio
cena, tržišče zlata il prezzo, il mercato dell'oro
zrnca zlata granelli d'oro

2. pog. (izdelki iz zlata) oro, ori, oggetti d'oro:
prodajati zlato in srebrnino vendere ori e argenti

3. pren. (zlat denar) oro, monete d'oro

4. pren. (kar je po barvi, sijaju podobno zlatu) oro:
zlato dekliških las l'oro dei capelli della fanciulla

5. pren. (kar je zelo kvalitetno) oro:
ni vse zlato, kar je napisal non tutto è oro quel che ha scritto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
braniti zlato z olimpijskih iger difendere l'oro, la medaglia d'oro delle ultime olimpiadi
človek, delavec vreden (suhega) zlata un uomo, un lavoratore che vale tanto oro quanto pesa
zlata vredne besede parole d'oro
česar se dotakne, se spremeni v zlato uno che ha sempre successo, che riesce in qualsiasi impresa
vzeti, kar nekdo reče, za čisto, za suho zlato prendere tutto per oro colato
prodajati laž za čisto zlato vendere lucciole per lanterne
kaj prodajati za suho zlato vendere qcs. a peso d'oro
kopati se v zlatu nuotare nell'oro
izpiranje zlata lavaggio dell'oro
belo zlato oro bianco
črno zlato oro nero
min. kačje zlato biotite gialla
samorodno zlato oro puro
PREGOVORI:
čas je zlato il tempo è oro
govoriti je srebro, molčati pa zlato le parole sono d'argento, il silenzio d'oro
ni vse zlato, kar se sveti non tutto è oro quel che luccica
kadar zlato govori, vsaka beseda slabi dove l'oro parla, la lingua tace
zlato spoznaš v ognju, prijatelja v nesreči l'oro s'affina al fuoco el'amico nelle sventure

бесценок ;
продавать за б. prodajati pod ceno, za smešno ceno

бирюлька f otroška igra s paličicami;
играть в бирюльки po nepotrebnem čas tratiti, zijala prodajati

ворона f vrana; (pren.) neroda, zijalo;
считать ворон zijala prodajati

вынос m iznašanje;
продавать на в. prodajati čez ulico (pijače);
в. тела покойника pogreb

галка f kavka (zool.) ;
считать галок zijala prodajati, čas zabijati

гурт m

1. čreda;

2. rob na kovanem denarju;
продавить гуртом prodajati na debelo

пола f pola (kos blaga); škric (pri suknji);
продавaть из-под полы prodajati pod roko

сбыт m prodaja, trgovski promet;
с. за границу izvoz (blaga v zamejstvo);
рынок сбыта tržišče;
иметь(находить) хороший с. dobro se prodajati

торг¹ m trgovanje, trgovina; (zast.) tržišče; barantanje;
цены без торга stalne cene;
публичный т. javna dražba;
вести т. pogajati se za ceno;
продавать с торгов prodajati na dražbi